ОСОБАЯ ПРИЧИНА на Английском - Английский перевод

• particular reason
• special reason
• specific reason

Примеры использования Особая причина на Русском языке и их переводы на Английский язык

Есть особая причина?
Any particular reason?

Есть какая-то особая причина?
Is there a special reason for that?

Была ли особая причина для выбора данного дома?
Was there a particular reason for choosing this house?

Какая-то особая причина?
Any particular reason?

Какая-то особая причина, почему это нужно сделать именно сегодня?
Any particular reason why you had to do everything today?

Какая-нибудь особая причина для этого?
Any special reason for that?

Была особая причина, по которой вы провели два года в первом классе?
Was there a specific reason you had to repeat the first grade?

Есть какая-то особая причина, объясняющая твой звонок?
Is there any particular reason that you phoned,?

Лейтенант Флинн, у Рика есть какая-нибудь особая причина вас ненавидеть?
Lieutenant Flynn, did Rick have any special reason to hate you?

Есть, что, какая-то особая причина, по которой этот купол обрушился на нас?
Is there a specific reason that this dome hit us?

Была ли особая причина для Вас, чтобы провести в“ Интересно Boy” à Asha, l' героина Monster World VI?
Was there a particular reason for you to spend in“Wonder Boy” à Asha, the heroine of Monster World VI?

Эван, послушай, есть некая особая причина, по которой ты хотел встретиться со мной?
Evan, listen, was there a specific reason you wanted to meet up?

Какая-то особая причина, по которой Вы решили усыпить пациента перед абсолютно безболезненной процедурой?
Any particular reason you decided To sedate a patient for a procedure That's completely painless?

Существует ли какая-нибудь особая причина, по которой вы втянули в это своего племянника?
Is there any particular reason you put your nephew up to this?

Но есть особая причина, по которой свобода изменения жизненно важна для документации свободных программ.
But there is a particular reason why the freedom to modify is crucial for documentation for free software.

Суд должен заслушать лицо, вызванное преступником, если только он не убежден в том, что существует особая причина, по которой это является необязательным или неуместным.
The Court must hear a person called by the offender unless it is satisfied that there is some special reason that makes this unnecessary or inappropriate.

Есть ли какая-то особая причина, по которой сегодня вечером тебя таскают за собой?
So is there any particular reason why you're tagging along tonight?

Особая причина, заставляющая фокусироваться на Цели 8, состоит в том, что концепция солидарности тесно связана с аспектом партнерства в Цели 8, и следовательно изучение того, как солидарность проявляется в контексте Цели 8, будет способствовать пониманию смысла солидарности в контексте других Целей.
A particular reason to focus on Goal 8 is that the concept of solidarity is closely related to the partnership-aspect of Goal 8, and examination of how solidarity features in the context of Goal 8 would be conducive to understanding the notion of solidarity in the context of the other Goals.

Есть какая-то особая причина, почему мы не задействует официальные каналы?
Is there any particular reason why we're not pushing this through bureau channels?

Председатель( говорит поанглийски): Я уверен, что мы все согласимся с тем, что у нас есть особая причина подумать о стране, которая жестоко пострадала от цунами, в результате которого погибло 130 тыс. человек и 100 тыс. человек пропали без вести.
The President: I am sure we all agree that there is special reason to think about the country that was hardest hit by the tsunami, with 130,000 drowned and 100,000 missing.

Поэтому в данном деле должна быть особая причина для определения правовых последствий для других государств, поскольку явной аналогии в формулировках с просьбой по делу Намибии недостаточно.
In the present case there must therefore be a special reason for determining the legal consequences for other States since the clear analogy in wording with the request in the Namibia case is insufficient.

Фактически, с учетом специального характера нарушения и ввиду того, что статья 266 b Уголовного кодекса касается публичных высказываний, вполне может существовать особая причина для рассмотрения по существу дела, связанного с нарушением статьи 266 b, несмотря на то что автор жалобы не может считаться стороной указанного производства.
Indeed, on the basis of the special nature of the violation, and given that section 266(b) of the Criminal Code relates to public statements, there may well be special reason to consider the merits of a case involving a violation of section 266(b) despite the fact that an applicant cannot be considered party to the particular proceedings.

Есть ли какая-то особая причина, по которой вы поселились так близко к дому Моксли?
Is there a particular reason why you settle so close to the Moxley house?

Г-н ЧИНВАННО( Таиланд) спрашивает, имелась ли особая причина компенсировать невыплаченные суммы взносов за счет остатка бюджетных средств за двухгодичный период 1986- 1987 годов.
Mr. CHINVANNO(Thailand) said that he wished to know if there was a particular reason for offsetting the unpaid contributions against the budget surplus for the biennium 1986-1987.

Какие-то особые причины?
Any special reason?

Он не видит особой причины для включения преступлений по международным договорам.
He saw no particular reason to include treaty crimes.

Обычно без особых причин порядок не меняют, используя естественный возрастание индексов.
If no special reason is pursued, then, usually, the natural order of increasing indices is used.

Какие-то особые причины?
Any particular reason?

Особые причины?
A special reason?

Я привел тебя сюда по особой причине, ясно?
I did bring you here for a specific reason, okay?