СПЕЦИАЛЬНЫХ ПОСОБИЙ на Английском - Английский перевод

• special benefits
• special allowances

Примеры использования Специальных пособий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они не получают каких-либо специальных пособий в качестве репатриантов.
They do not receive any special benefits as repatriates.

В 1998 году правительство разработало политику в интересах семьи, которая предусматривала предоставление специальных пособий женщинам, оставляющим работу для того, чтобы воспитывать своих детей.
In 1998, the government drafted pro-family policy which envisaged special benefits for women leaving work to rear their children.

Введение субсидий на особые потребности и специальных пособий с целью гарантировать достаточный жизненный уровень;
Introduction of Special Needs Grants and Special Benefits to guarantee an adequate standard of living;

Учет условий работы и выделение специальных пособий в тех случаях, когда услуги предоставляются в учебных заведениях, расположенных в неблагополучных или изолированных районах;
To recognition of the services they provide and access to special benefits when they work in schools in underprivileged or isolated areas;

В частности, это недостаток специальных транспортных средств, отсутствие доступной инфраструктуры в школах, специальных пособий и обучающих специалистов.
In particular, these barriers include the deficit of special vehicles, of accessible infrastructure in schools, special manuals and special education professionals.

С начала 2016 года размеры государственных специальных пособий по Спискам 1 и 2 с учетом повышения пособия составили 19 980 тенге и 17 774 тенге соответственно.
Starting in 2016, the amount of state special benefits on List 1 and 2 given the increase in allowances was 19 980 KZT 17 and KZT 774, respectively.

Помощь правительства включает два аспекта- материальную помощь в виде обеспечения ортопедическим и другим оборудованием, а также финансовую помощь в виде предоставления специальных пособий.
Its assistance was twofold, consisting of material aid, in the form of orthopaedic and other equipment, as well as financial aid, in the form of a special allowance.

С начала 2018 года размеры государственных специальных пособий по Спискам 1 и 2 с учетом повышения пособия составили 22 656 тенге и 20 154 тенге, соответственно.
Since the beginning of 2018 the size of the state special benefits on the lists of number 1 and number 2 in view of enhancing benefits amounted to 22,656 tenge and 20,154 tenge, respectively.

В упоминавшемся выше законе№ 385 содержится положение, предусматривающее выплату работникам специальных пособий в связи с телесными повреждениями, полученными в результате несчастных случаев на производстве.
These legislative provisions are contained in the above-mentioned Act No. 385, which introduces special benefits for injuries suffered by workers as a result of an industrial accident.

За январь- февраль 2017 года из республиканского бюджета на выплату государственных социальных пособий направлено 42, 1 млрд тенге, государственных специальных пособий по спискам 1 и 2-, 9 млрд тенге.
In January-February 2017 from the Republican budget for the payment of state social benefits aimed KZT 42,1 billion, the state special benefits on list 1 and 2 KZT 0.9 billion.

Данные, отражающие тенденции изменения размера первоначальных жилищных пособий, а затем и дополнительных жилищных дотаций( и специальных пособий), а также количество их получателей в отчетном периоде, содержатся в приложении 17.
Data showing trends in the cost of the original Accommodation Benefit and then of the Accommodation Supplement(and Special Benefits), and the numbers of recipients, during the reporting period are provided in annex 17.

Количество часов обеспеченной страхованием работы, требующихся для получения всех специальных пособий, было сокращено с 700 до 600; продолжительность срока получения пособий была увеличена с 10 до 35 недель; и система предоставления пособий стала более гибкой за счет предоставления возможности родителям, делящим один родительский отпуск, работать лишь в течение одного двухнедельного периода ожидания.
The number of insurable employment hours needed to qualify for all special benefits was reduced from 700 to 600 hours; the duration of benefits was extended from 10 weeks to 35 weeks; and flexibility was increased by allowing parents sharing one parental leave to only serve one two-week waiting period.

Учитывая все трудности, правительство разработало такие программы, как Программу субсидий на особые потребности и Программу специальных пособий, о которых речь шла в разделе по статье 9 пункт 237 выше.
Programmes taking into account any pockets of hardship have been developed by the Government, such as the introduction of a Special Needs Grant and Special Benefit referred to under article 9 para. 237 above.

Он/ она будет руководить повседневной деятельностью по контролю за текущей корреспонденцией, обработке требований в связи со смертью, инвалидностью и выплатой сложных специальных пособий( например, субсидий на образование, надбавок за мобильность и работу в трудных условиях), которые поступают из полевых миссий, а также будет осуществлять необходимые действия от имени международных сотрудников.
He or she will oversee day-to-day operations by maintaining correspondence controls and processing claims for death and disability and complex special entitlements(e.g., education grants, mobility and hardship allowances) received from field missions and activities on behalf of international staff members.

В настоящее время принимаются меры к повышению качества медицинских услуг и увеличению количества медицинских работников в сельских районах, в том числе путем предоставления специальных пособий и более высокой оплаты труда персонала, направляемого в эти районы.
Measures were being taken to improve medical services and staffing levels in rural areas, including by providing special benefits and higher salaries for staff assigned in those areas.

Непринятие корректировочных мер, учитывающих человеческий фактор таких, как, например, введение повсеместной платы за обучение без предоставления специальных пособий для бедных слоев населения, ускоряет несоразмерный отсев из школ учащихся- выходцев из социальных групп, находящихся в неблагоприятном положении.
The failure to undertake“adjustment within a human face”, such as the introduction of across-the-board school fees without special allowances for poor areas, has precipitated disproportionate reductions in school attendance among underprivileged communities.

На первое место при этом выдвигаются вопросы расширения и усовершенствования сети детских учреждений( путем осуществления программы государственных субсидий неправительственным организациям, предоставляющим такие учреждения) и вопросы предоставления специальных пособий трудящимся, имеющим дома пожилых родителей, с тем чтобы они могли обеспечить ежедневный уход за престарелыми.
Priorities include the expansion and improvement of child-care facilities(though a Government grant scheme to NGOs providing such facilities) and the provision of special allowances to working people with elderly parents at home in order to secure daily care for them.

Государственные расходы на здравоохранение главным образом касаются стандартных субсидий и специальных пособий( средства на цели водоснабжения в сельских общинах, обеспечение йодированной солью сельских жителей и т. д.), предоставляемых сельским больницам правительственными департаментами на всех уровнях, субсидий на кооперативную медицинскую помощь и расходы по профилактике болезней, охраны здоровья матери и ребенка и т. д.
For the most part, publichealth spending refers to the standard subsidies and special allowances(funds for water works in rural communities, for iodized salt for rural residents, etc.) granted to rural hospitals by government departments at all levels, subsidies for cooperative medicine and spending on disease prevention, spending on maternity and childcare, etc.

В этой связи авторы отмечают, что лишь небольшая доля гонконгских ветеранов( от 20 до 30 процентов) имеет в настоящее время право на получение специальных пособий, таких, как специальное пособие по инвалидности и пособие по уходу.
In this context, the authors note that only a small percentage(20 to 30 per cent) of Hong Kong veterans have actually qualified for special allowances such as the Exceptional Incapacity Allowance and the Attendance Allowance..

Инвалиды, подающие заявления на предоставление им пособий по линии Программы комплексной помощи в области социального обеспечения, могут, исходя из результатов освидетельствования их состояния врачом государственного медицинского учреждения, обрести право на получение стандартных платежей в объеме, соответствующем степени тяжести их инвалидности, и в зависимости от обстоятельств дополнительных финансовых средств в форме специальных пособий или грантов.
Persons with disabilities applying for Comprehensive Social Security Assistance may, on the basis of an evaluation by a public medical officer, qualify to receive standard payments for the seriousness of their disability, and, depending on their circumstances, appropriate funds in the form of special allowances and grants.

Статус" вынужденного переселенца" предназначен в первую очередь для того, чтобы облегчить интеграцию на новом месте жительства, в том числе путем предоставления специальных пособий, помощи в обеспечении жильем, трудоустройства, кредитов и связанной с этим поддержки.
The status of"forced migrant" is primarily meant to facilitate integration in new places of residence, including through the allocation of special allowances, assistance with housing, job placement, loans and related support.

Помимо жилищных программ, за осуществление которых отвечают государственные департаменты, также действует Закон о государственной помощи и услугах, который предусматривает выплату специальных пособий и субсидий на оплату квартплаты, погашение ипотечного процента, выплату муниципальных и других аналогичных налогов, починку дома и дополнительное отопление.
Apart from the housing schemes administered by government departments, the Public Assistance and Service Law provides for payment of special allowances and grants for rent, mortgage interest, municipality and other similar rates, home repairs and extra heating.

При определенных обстоятельствах выплачивается специальное пособие или предоставляется дополнительная помощь.
Special benefits or additional assistance are also available in certain circumstances.

Кроме того, специальные пособия выплачиваются в рамках социального обеспечения работникам.
In addition, special benefits are provided as a labour welfare service.

Мы рады тому, что для них введено специальное пособие.
We are pleased that a special allowance was introduced for them.

Существуют также специальные пособия на детей, усыновленных одинокими лицами.
There are also special allowances for children adopted by only one person.

Получившим статус беженца, выплачивается специальное пособие и предоставляется беспроцентная долговременная ссуда на жилье.
Those considered refugees received special allowances and interest-free long-term housing loans.

Министерство юстиции также опубликовало предназначаемые для их использования специальные пособия.
The Ministry of Justice has also published special manuals for their use.

СПЕЦИАЛЬНОЕ ПОСОБИЕ НА ДЕТЕЙ 11, 35.
CHILD'S SPECIAL ALLOWANCE 11.35.

Для полицейских работников подготовлено специальное пособие" Внимание: власть белым.
A special booklet,"On Guard against White Power", has been prepared for the police.