СПЕЦИАЛЬНЫХ ПОСОБИЙ на Испанском - Испанский перевод

• prestaciones especiales
• prestación especial
• beneficios especiales

Примеры использования Специальных пособий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общий объем специальных пособий.
Total de prestaciones especiales.

Назначение специальных пособий на иждивенцев и специальных субсидий на образование( 350 в год);
Determinación de prestaciones especiales por familiares a cargo y de subsidios especiales de educación(350 al año);

Выплате всех премий и специальных пособий;
El pago de todas las primas y prestaciones específicas;

Июля 1991 года была усовершенствована система страхования по болезни путем введения системы специальных пособий для матерей.
Una mejora introducida en el plan del seguro de enfermedad es el sistema de subsidio especial de maternidad que entró en vigor el 1º de julio de 1991.

Они не получают каких-либо специальных пособий в качестве репатриантов.
No reciben ningún beneficio especial en calidad de repatriados.

Vii анализ специальных пособий на иждивенцев и специальных субсидий на образование и представление соответствующих рекомендаций;
Vii Estudio y asesoramiento en relación con los casos de prestaciones especiales por familiares a cargo y de subsidios especiales de educación;

Введение субсидий на особые потребности и специальных пособий с целью гарантировать достаточный жизненный уровень;
Creación de subsidios para necesidades especiales y de prestaciones especiales para garantizar un nivel de vida adecuado;

Выплаты специальных пособий трудящимся, проходящим профессиональную переподготовку, которые начисляются помимо пособия по безработице.
Un beneficio extraordinario para el trabajador que se recapacite, consistente en una prestación adicional a la establecida en el seguro de desempleo.

Данный Закон предусматривает выплату специальных пособий по кредитам, финансируемым за счет поступлений от не облагаемых налогом облигаций.
Esta ley prevé pagos de estipendios especiales de préstamos financiados con los beneficios de obligaciones exentas de impuestos.

В 1998 году правительство разработало политику в интересах семьи, которая предусматривала предоставление специальных пособий женщинам, оставляющим работу для того, чтобы воспитывать своих детей.
En 1998, el Gobierno elaboró la política favorable a la familia, que prevé beneficios especiales para las mujeres que dejan su trabajo para criar a sus hijos.

Анализ осмотров в связи с назначением специальных пособий на иждивенцев и специальной субсидии на образование( около 200 ежегодно);
Examen de casos de pago de prestaciones especiales por familiares a cargo y de subsidios especiales de educación(aproximadamente 200 al año);

Данные, отражающие тенденции изменения размера первоначальных жилищных пособий, а затем и дополнительных жилищных дотаций( и специальных пособий), а также количество их получателей в отчетном периоде, содержатся в приложении 17.
En el anexo 17 se facilitan datos que indican las tendencias del subsidio de vivienda original y luego del suplemento de vivienda(y las prestaciones especiales) y el número de beneficiarios, en el período que abarca el informe.

Анализ заявок на предоставление специальных пособий на иждивенцев и специальных субсидий на образование и вынесение соответствующих рекомендаций.
Examen y asesoramiento respecto de las solicitudes de prestaciones especiales por familiares a cargo y los subsidios de educación especial..

В упоминавшемся выше законе№ 385 содержится положение, предусматривающее выплату работникам специальных пособий в связи с телесными повреждениями, полученными в результате несчастных случаев на производстве.
Esta legislación se contempla en la ya comentada ley Nº 385, que establece prestaciones especiales en caso de lesiones sufridas por los trabajadores a consecuencia de accidentes de trabajo.

Сектор разработал несколько специальных пособий по вопросам укрепления потенциала сотрудников системы уголовного правосудия для развития сотрудничества в борьбе с терроризмом.
La Subdivisión elaboró instrumentos especiales para reforzar la capacidad de los funcionarios de la justicia penal de cooperar en la lucha contra el terrorismo.

Работающие женщины имеют равные права на получение пособий по болезни, специальных пособий по безработице, пособий в случае производственной травмы и пенсий по инвалидности и по старости.
Las empleadas tienen los mismos derechos a los permisos de enfermedad, prestaciones especiales de desempleo, prestaciones por accidente y pensiones de invalidez y jubilación.

Учет условий работы и выделение специальных пособий в тех случаях, когда услуги предоставляются в учебных заведениях, расположенных в неблагополучных или изолированных районах;
El reconocimiento de los servicios prestados y el acceso a beneficios especiales cuando los mismos se realicen en establecimientos de zonas desfavorables o aisladas;

Поддержку женщин, воспитывающих детей, путем создания дополнительных учреждений по уходу за детьми и выплаты специальных пособий по уходу за детьми в рамках программ трудоустройства, организуемых Управлением по вопросам рынка труда.
Apoyo a mujeres con hijos mediante la creación de un mayor número de instalaciones para el cuidado de los niños y el pago de prestaciones especiales por personas a cargo con arreglo a los planes organizados por la Dirección del Mercado de Trabajo;

По сути все получатели специальных пособий( например, нетрудоспособные отцы и мужчины- одиночки) могут получать выплаты такого рода только в течение 30 недель.
En realidad, todos los receptores de las prestaciones especiales(ya se trate de un padre soltero o de un hombre soltero con una lesión) están sujetos al límite de 30 semanas.

Авторы утверждают, что дискриминация, подробно описанная в их первоначальном представлении, затрагивает прежде всего гонконгских ветеранов, поскольку остаточные формы инвалидности и расстройства здоровья, от которых они страдают, дают им право на получение специальных пособий, которое они не могут реализовать по причине наличия дискриминационных положений.
Se dice que la discriminación, que los autores describieron en detalle en su presentación inicial, afecta particularmente a los excombatientes de Hong Kong por las graves discapacidades e insuficiencias residuales que han sufrido, como consecuencia de las cuales habrían tenido derecho a recibir prestaciones especiales si no fuera por las disposiciones discriminatorias que los excluyen.

Количество часов обеспеченной страхованием работы, требующихся для получения всех специальных пособий, было сокращено с 700 до 600; продолжительность срока получения пособий была увеличена с 10 до 35 недель; и система предоставления пособий стала более гибкой за счет предоставления возможности родителям, делящим один родительский отпуск, работать лишь в течение одного двухнедельного периода ожидания.
El número de horas de trabajo necesarias desde el punto de vista del seguro para recibir todas las prestaciones especiales se redujo de 700 a 600 horas; la duración de la licencia se amplió de 10 a 35 semanas; y se imprimió una mayor flexibilidad permitiendo que los progenitores compartieran una licencia por nacimiento de hijo sólo tengan que esperar dos semanas para percibir las prestaciones..

Комитет напомнил, что цель Конвенции заключается в поддержании уровня дохода работниц не только во время отпуска по беременности и родам, но и на более длительный срок в 16 недель и любые дополнительные сроки, которые могут оказаться необходимыми по медицинским основаниям, посредством перевода на дневную работу, специальных пособий по линии социального обеспечения или аналогичных мер.
La Comisión recordó que el propósito del Convenio era proteger el nivel de ingresos de las trabajadoras no sólo durante el período de licencia de maternidad sino durante un período mucho más prolongado de 16 semanas y cualesquiera períodos adicionales que pudieran ser necesarios por razones médicas, mediante el traslado a un puesto de trabajo diurno, prestaciones especiales de seguridad social o medidas análogas.

На первое место при этом выдвигаются вопросы расширения и усовершенствования сети детских учреждений( путем осуществления программы государственных субсидий неправительственным организациям, предоставляющим такие учреждения) и вопросы предоставления специальных пособий трудящимся, имеющим дома пожилых родителей, с тем чтобы они могли обеспечить ежедневный уход за престарелыми.
Entre las prioridades se cuenta la expansión y mejora de las instalaciones para el cuidado de los niños(a través de un sistema de subvenciones del Gobierno para las organizaciones no gubernamentales que facilitan esas instalaciones) y la concesión a las personas que trabajan y que tienen a sus padres ancianos en casa de prestaciones especiales para que puedan proporcionarles la atención diaria que necesiten;

Отдел выполняет также медико- административные функции путем проведения медицинских освидетельствований при наборе и переводе сотрудников на новые должности, в том числе при наборе и назначении в миссии по поддержанию мира; утверждения отпусков по болезни; предоставления консультаций по вопросам, касающимся медицинской эвакуации и/ или репатриации, требований о выплате компенсации, пособий по нетрудоспособности, специальных субсидий на образование и специальных пособий на иждивенцев; а также путем проверки состояния медицинского обслуживания в различных периферийных местах службы.
La División también desempeña funciones médicoadministrativas al expedir las certificaciones médicas para la contratación y reasignación del personal, incluidas las misiones de mantenimiento de la paz, certificar las licencias de enfermedad, prestar asesoramiento en las repatriaciones y evacuaciones por motivos médicos, las solicitudes de indemnización, las prestaciones de discapacidad, el subsidio de educación especial y la prestación especial por familiares a cargo, y evaluar los servicios de salud en los distintos lugares de destino sobre el terreno.

Отдел выполняет важные медико- административные функции, проводя медицинские освидетельствования при наборе и переводе сотрудников на новые должности, в том числе при их наборе и назначении в миссии по поддержанию мира; оформляя документы на отпуск по болезни; консультируя по вопросам, касающимся медицинской эвакуации и репатриации, требований о выплате компенсаций, пособий по нетрудоспособности, специальных субсидий на образование и специальных пособий на иждивенцев; а также осуществляя проверку состояния медицинских учреждений в различных периферийных местах службы.
La División desempeña funciones médico-administrativas indispensables expidiendo certificaciones médicas para la contratación y reasignación del personal, incluidos los funcionarios asignados a misiones de mantenimiento de la paz; certificando las licencias por enfermedad; prestando asesoramiento en casos de evacuación y repatriación por razones médicas, reclamaciones de indemnización, prestaciones por invalidez, subsidio de educación especial y prestación especial por familiares a cargo; y evaluando los servicios médicos disponibles en diversos lugares de destino sobre el terreno.

Отдел выполняет также важные медико- административные функции путем проведения медицинских освидетельствований при наборе и переводе сотрудников на новые должности, в том числе при их наборе и назначении в миссии по поддержанию мира; утверждения отпусков по болезни; предоставления консультаций по вопросам, касающимся медицинской эвакуации и репатриации, требований о выплате компенсаций, пособий по нетрудоспособности, специальных субсидий на образование и специальных пособий на иждивенцев; а также путем проверки состояния медицинского обслуживания в различных периферийных местах службы.
La División también desempeña funciones medicoadministrativas indispensables expidiendo certificaciones médicas para la contratación y reasignación del personal, incluidos los funcionarios asignados a misiones de mantenimiento de la paz; certificando las licencias por enfermedad; asesorando en casos de evacuación y repatriación por razones médicas, reclamaciones de indemnización, prestaciones por invalidez, subsidio de educación especial y prestación especial por familiares a cargo; y evaluando los servicios médicos disponibles en diversos lugares de destino sobre el terreno.

Специальные пособия по уходу и оказанию помощи на дому.
Prestaciones especiales de enfermería y cuidado.

СПЕЦИАЛЬНОЕ ПОСОБИЕ НА ДЕТЕЙ 11.
Prestación especial por un hijo.

При определенных обстоятельствах выплачивается специальное пособие или предоставляется дополнительная помощь.
También se pueden ofrecer prestaciones especiales o asistencia adicional en determinada circunstancias.

Специальное пособие для иммигрантов будет заменено системой гарантированного пенсионного обеспечения.
La prestación especial para los inmigrantes se sustituirá por el sistema de pensiones de garantía.