СПЕЦИАЛЬНЫХ ПРАВ ЗАИМСТВОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• special drawing rights
• of special drawing rights
• SDR
• special drawing right

Примеры использования Специальных прав заимствования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Роль специальных прав заимствования.
Role of special drawing rights.

Предоставление специальных прав заимствования.
Provision of special drawing rights SDRs.

Доля члена в общем распределении специальных прав заимствования.
The member's share of general special drawing right allocations.

В настоящее время роль специальных прав заимствования довольно невелика.
The role of special drawing rights is currently very limited.

Не следует забывать о необходимости выделения специальных прав заимствования.
The need for special drawing rights allocations should be kept under review.

Информацию о текущем курсе специальных прав заимствования можно получить на вебсайте.
Current rates for the Special Drawing Right may be found at website.

Вместо" 50 000 долл. США" читать[ сумма подлежит обсуждению] специальных прав заимствования.
For$US 50,000 read[amount to be discussed] Special Drawing Rights.

Накопленных специальных прав заимствования, которая проводится раз в 5 раз.
Accumulated by Special Drawing Rights, which is drawn every 5 times.

Впоследствии следует также регулярно проводить распределение специальных прав заимствования.
Henceforth, regular allocations of special drawing rights should also be undertaken.

Уже давно идет кампания в поддержку выпуска МВФ специальных прав заимствования для целей развития.
There has long been a campaign for the issue by IMF of development-focused SDRs.

В этой связи прозвучал призыв к регулярному предоставлению специальных прав заимствования.
In that regard, there were calls for regular allocations of the special drawing rights.

Вопрос, касающийся свежего распределения специальных прав заимствования, остается нерешенным.
The issue relating to the fresh allocation of special drawing rights remained unresolved.

Безусловно, в этой связи представляется важным пересмотреть роль специальных прав заимствования.
Indeed, in this regard it would be important to reconsider the role of the special drawing right.

Роль специальных прав заимствования затрагивает очень сложные вопросы, и по этому вопросу практически нет консенсуса.
The role of special drawing rights raised complex considerations, and had met with very little consensus.

В этом отношении предлагалось усилить роль специальных прав заимствования в ходе более длительного процесса.
In that regard, it was suggested that the role of special drawing rights should be increased in a longer-term process.

Распределение специальных прав заимствования предоставит развивающимся странам существенные запасы иностранных резервов.
The allocation of special drawing rights will provide an important foreign reserve cushion for developing countries.

С этой точки зрения, недавнее распределение специальных прав заимствования носит как положительный, так и отрицательный характер.
The recent allocation of special drawing rights is, from this point of view, both positive and negative.

В отношении роли специальных прав заимствования высказываются неоднозначные соображения, и консенсус по этому вопросу фактически отсутствует.
The role of special drawing rights raised complex considerations and there was little consensus on the issue.

Четырнадцатый Общий пересмотр приведет к увеличению квот почти вдвое, с 238, 5 млрд. специальных прав заимствования до 477 млрд.
The fourteenth General Review would nearly double quotas from approximately 238.5 billion special drawing rights to 477 billion.

Можно было бы, например, рассмотреть возможность срочной мобилизации денежных средств путем временного предоставления специальных прав заимствования.
One possibility would be to create emergency liquidity through the temporary creation of special drawing rights.

Сьерра-Леоне также получит выгоду из 250 млрд. в рамках распределения специальных прав заимствования, предложенного лидерами Группы двадцати в апреле 2009 года.
Sierra Leone would also benefit from the 250 billion SDR allocation proposed by the G-20 leaders in April 2009.

Одним из возможных путей решения этого вопроса могло бы стать предложение о заблаговременном утверждении МВФ временных лимитов специальных прав заимствования.
One such possibility might be the proposal for preapproved temporary allocations of special drawing rights by IMF.

Кроме того, реформа должна охватывать и формирование ликвидности, включая улучшение системы специальных прав заимствования в пользу развивающихся стран.
Also the reform should encompass liquidity creation, including improvement in the special drawing rights for developing countries.

В заключение оратор призывает продолжить дискуссии о роли международной валютной системы, в том числе о роли специальных прав заимствования.
In conclusion, he encouraged continued discussions on the role of the international monetary system, including the role of special drawing rights.

Некоторые ораторы предложили также изучить целесообразность использования специальных прав заимствования в качестве инструмента сокращения многосторонней задолженности.
Some speakers also suggested that consideration be given to using special drawing rights as a means of reducing multilateral debt.

В этой связи недавнее распределение специальных прав заимствования сыграло важную роль в повышении глобальной ликвидности и в оказании помощи процессу развития.
In that regard recent allocations of special drawing rights had played an important role in increasing global liquidity and supporting development.

Принимает к сведению предложение использовать распределение специальных прав заимствования на цели развития и предлагает продолжить рассмотрение этого вопроса;
Takes note of the proposal to use special drawing rights allocation for development purposes and invites further consideration in that regard;

В соответствии с этим МВФ вынес рекомендации национальным органам в отношении порядка отражения данных о суммах распределения специальных прав заимствования в статистике внешнего долга.
Accordingly, IMF advised national authorities on how to report Special Drawing Rights allocations in external debt statistics.

Кроме того, новаторские источники финансирования, например, предоставление специальных прав заимствования, могут обеспечить дополнительные важные ресурсы для развития.
Moreover, innovative sources of finance, for example, special drawing rights allocations, could provide further important resources for development.

С 1 октября юань, также известный как ренминби, присоединится к доллару, евро, иене и британскому фунту в составе корзины специальных прав заимствования МВФ.
Since October 1 the yuan, also known as the renminbi, will join dollar, euro, yen and the British pound as a part of a basket of special drawing rights of the IMF.