SDRS на Русском - Русский перевод

• СДР
• СПЗ

Примеры использования Sdrs на Английском языке и их переводы на Русский язык

IMF reserve position SDRs.
Резервная позиция в МВФ.

SDRs for Financing Development.
СДР для целей финансирования развития.

A few countries fix their currencies against SDRs.
Ряд стран фиксируют свои валюты по отношению к СПЗ.

SDRs from external causes of death per 100 000 people, by sex.
СКС от внешних причин смерти на 100 000 населения, в разбивке по полу.

In the past, all attempts to commercialize SDRs were unsuccessful.
В прошлом все попытки коммерциализировать СДР были безуспешными.

SDRs had played a salutary role in providing liquidity to the global economy at a critical juncture.
СДР сыграли благотворную роль в обеспечении мировой экономики ликвидными средствами в критический момент.

This includes the creation of new SDRs and(probably) the carbon tax.
К ним относится предложение о создании новых СДР и( возможно) введение налога на выбросы углерода.

There has long been a campaign for the issue by IMF of development-focused SDRs.
Уже давно идет кампания в поддержку выпуска МВФ специальных прав заимствования для целей развития.

It has also renewed the role of SDRs as an important source of financing for development.
Он также вновь обратил внимание на роль СДР как важного источника средств для финансирования развития.

The G-77 and China favour undertaking further studies on enhancing the role of SDRs in the global reserve system.
Группа 77 и Китай выступают за продолжение исследований по вопросу о роли СДР в мировой резервной системе.

SDRs also form the basis for the international fees of the Universal Postal Union, responsible for the world-wide postal system.
СПЗ также служат основой для расчета международных сборов Всемирного почтового союза, отвечающего за функционирование мировой почтовой системы.

What is proposed is not to directly spend SDRs, but rather to float bonds backed by SDRs.
Вместо того, чтобы непосредственно расходовать СДР, предлагается выпускать облигации, обеспеченные СДР.

It emerges that the ceilings currently expressed in gold francs are nearly six times higher than those expressed in SDRs.
В настоящее время верхние пределы, выраженные в золотых франках, почти в шесть раз выше верхних пределов, выраженных в СПЗ.

The main concept underlying the proposal entails using SDRs to purchase long-term assets.
Основная концепция, лежащая в основе этого предложения, предусматривает использование СДР для покупки долгосрочных активов.

That was demonstrated by calculations in a conference room paper showing very small differences in shares derived using dollars and SDRs.
Из расчетов в документе зала заседаний была видна весьма небольшая разница между долями, рассчитанными с использованием долларов и СДР.

This will be complemented by a network of voluntary arrangements allowing SDRs to be effectively traded between members.
Оно будет дополнено комплексом добровольных мер, обеспечивающих возможность эффективной торговли СДР между членами.

SDRs if account was taken of the Strasbourg Convention on the Limitation of Liability of Owners of Inland Navigation Vessels(CLNI) of 4 November 1988.
СПЗ, если исходить из Страсбургской конвенции об ограничении ответственности во внутреннем судоходстве от 4 ноября 1988 года КОВС.

The Warsaw Convention(according to the Hague version) adopts the limit of 16,600 SDRs for each victim for passenger air transport.
Варшавской конвенцией( ее Гаагским вариантом) установлен предел для воздушных пассажирских перевозок в размере 16 600 СПЗ на каждого пострадавшего.

According to the latter Convention, the owner of a vessel registered as not exceeding 500 tonnes had the right to limit his liability to 333,000 SDRs.
Согласно второй Конвенции, собственник судна водоизмещением не более 500 т имеет право ограничить свою ответственность пределом в 333 000 СПЗ.

Total IMF credit and loans outstanding to Africa amounted to SDRs 5,750 in 1990, SDRs 5,883 in 1991, and SDRs 5,741 in 1992.
Общий объем кредитов и займов МВФ африканским странам составлял 5750 СПЗ в 1990 году, 5883 СПЗ в 1991 году и 5741 СПЗ в 1992 году.

SDRs if account was taken of the International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage(Bunker Oil Convention) of 23 March 2001;
СПЗ, если исходить из Международной конвенции о гражданской ответственности за ущерб от загрязнения бункерным топливом от 23 марта 2001 года( Бункерная конвенция);

A new and significant general SDR allocation in the current basic period, taking into account that SDRs should be an important source of development finance;
Обеспечение нового и существенного общего распределения СДР в текущем базовом периоде с учетом того, что СДР должны являться важным источником финансирования развития;

The idea is that existing or future SDRs could be used for development purposes, thereby enhancing the efficiency and stability of the world economy.
Идея заключается в том, чтобы имеющиеся или будущие СДР могли быть использованы для целей развития, что повысило бы эффективность и стабильность мировой экономики.

Similarly, Article 23 of the CMR Convention, which regulates the contract for the international carriage of goods by road, expresses the maximum compensation in SDRs.
Аналогичным образом в статье 23 Конвенции КДПГ, которая регулирует вопросы, связанные с договором международной дорожной перевозки грузов, размер максимальной компенсации указан в СПЗ.

SDRs if account was taken of the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims of 19 November 1976, amended by the Protocol of 2 May 1996;
СПЗ, если исходить из Конвенции об ограничении ответственности по морским требованиям от 19 ноября 1976 года с поправками, внесенными Протоколом от 2 мая 1996 года;

Pending the restructuring of the Bretton Woods institutions, SDRs should be ensured for low-income countries irrespective of their quota and share in management.
До тех пор пока перестройка бреттон- вудских учреждений не будет завершена, СДР должны предоставляться странам с низким уровнем доходов вне зависимости от их квот и доли в управлении.

To convert SDRs into United States dollars, the Panel applies the rates reported in the International Financial Statistics of the International Monetary Fund.
Для пересчета СПЗ в доллары Соединенных Штатов Группа применяла курс, указанный в публикации Международного валютного фонда International Financial Statictics" Международная финансовая статистика.

In April 2009, the Group of 20 countries called on IMF to issue the equivalent of $250 billion in new SDRs to be allocated in proportion to existing IMF quotas.
В апреле 2009 года<< Группа двадцати>> призвала МВФ произвести новый выпуск СДР в объеме, эквивалентном 250 млрд. долл. США, распределив их пропорционально существующим квотам МВФ.

Transfers of SDRs, however, raise the issue of interest charges due by recipients, which will have to be dealt with according to individual countries situations.
Вместе с тем в связи с переводом СДР возникает вопрос о выплате процентов получателями, который должен рассматриваться с учетом положения отдельных стран.

One could also consider the possibility of issuing new permanent SDRs, for instance, by an amount equivalent to a fraction of the annual increase in the demand for international reserves.
Можно было бы также рассмотреть возможность эмиссии новых постоянных СДР, например на сумму, эквивалентную доле ежегодного прироста спроса на международные резервы.