SDOS на Русском - Русский перевод

• ОРС

Примеры использования Sdos на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some SDOs moved to XML as early as 1999.
Некоторые ОРС уже в 1999 году перешли на ХМL.

The relationships between UN/CEFACT and SDOs should be well defined.
Механизмы взаимодействия между СЕФАКТ ООН и ОРС должны быть четко определены.

SDOs are mostly from the private sector, but do not exist in many countries.
ОРС, как правило,- это частные компании, но во многих странах их нет.

How should UN/CEFACT improve coordination and strategic planning with SDOs?
Каким образом СЕФАКТ ООН должен улучшить координацию и стратегическое планирование с ОРС?

An alternate theory is that sdOs have been formed by coalescing two white dwarfs.
Альтернативная теория состоит в том, что sdO- звезды формируются при слиянии двух белых карликов.

SDOs' orbits are also highly inclined to the ecliptic plane and are often almost perpendicular to it.
Орбиты объектов также весьма наклонены к поясу эклиптики и часто почти перпендикулярны ему.

The ISWGNA has discussed the issues raised in the SDOS paper and considers that they are worthy of further discussion.
МРГНС обсудила вопросы, поднятые в документе Сингапура, и считает, что они достойны дальнейшего обсуждения.

SDOs are working under a number of different, and sometimes conflicting, incentives.
ОРС осуществляют свою деятельность с учетом ряда различных и пороq противоречащих друг другу побудительных мотивов.

These XML formats are widely implemented, but these SDOs are now seeking semantic interoperability at a global level.
Эти форматы ХМL широко используются, однако сейчас соответствующие ОРС стремятся добиться семантической интероперабельности на глобальном уровне.

SDOs face many challenges in delivering a coherent set of e-business standards.
ОРС сталкиваются с многочисленными вызовами в деле разработки согласованного набора стандартов ведения электронных деловых операций.

The Italian delegation supported the Swedish statement and stressed the importance of closer cooperation with SDOs particularly within the EC.
Итальянская делегация поддержала заявление Швеции и подчеркнула важность более тесного сотрудничества с ОРС в частности, в рамках ЕС.

This situation arises in other SDOs as well as UN/CEFACT, and reflects the nature of the standards development process.
Эта ситуация возникает не только в СЕФАКТ ООН, но и в других ОРС и служит отражением природы процесса разработки стандартов.

UN/CEFACT takes an inclusive approach to collaboration, at present and in the future, both with formally constituted consortia and with de facto SDOs.
СЕФАКТ ООН руководствуется интеграционным подходом к сотрудничеству на нынешнем и будущем этапах как с официально учрежденными консорциумами, так и с де-факто ОРС.

Most scattered disc objects(SDOs) have perihelia within the Kuiper belt but aphelia far beyond it some more than 150 AU from the Sun.
Многие объекты рассеянного диска( SDO) имеют перигелий в пределах пояса Койпера, но их афелий может простираться до 150 а. е. от Солнца.

He stated that one major concern of Governments and businesses was the existence of too many standards and too many Standard Development Organizations SDOs.
Он заявил, что одной из основных проблем, вызывающих обеспокоенность правительств и предприятий, является наличие слишком большого множества стандартов и слишком большого множества ОРС.

SDOs support providing guidance on how UN/CEFACT standards fit with other standards to enable e-business.
ОРС поддерживают идею выработки руководящих указаний в отношении того, каким образом стандарты СЕФАКТ ООН должны согласовываться с другими стандартами в целях содействия ведению электронных деловых операций.

Stakeholders would like UN/CEFACT to reinforce its work with those SDOs that are central to its objectives, e.g. by becoming an associate member of W3C.
Заинтересованные стороны хотели бы, чтобы СЕФАКТ ООН активизировал свою работу с теми ОРС, которые имеют центральное значение для выполнения его задач, став, например, ассоциированным членом W3C.

SDOs are now approaching UN/CEFACT, bringing with them national formats(flat file formats), and EDIFACT and pre-EDIFACT EDI formats.
ОРС в настоящее время подключаются к деятельности СЕФАКТ ООН, представляя национальные форматы( форматы сплошных файлов) и форматы ЭОД, построенные на ЭДИФАКТ, и предваряющие ЭДИФАКТ.

Components also use annotations to specify data structures(expressed using XML schema complex types) which are then handled using Service Data Objects SDOs.
Также компоненты используют аннотации для определения структур данных( определенных с помощью сложных типов схемы XML), обарбатываемых с использованием Сервисных Объектов Данных Service Data Objects или SDO.

SDOs are typically characterized by orbits with medium and high eccentricities with a semi-major axis greater than 50 AU, but their perihelia bring them within influence of Neptune.
Обычно рассеянные объекты характеризуются орбитами со средним и высоким эксцентриситетом, но их перигелий составляет не менее 35 а. е., не испытывая прямого влияния Нептуна красные отрезки.

Better understanding the evolving SDO environment and improving communications and collaboration among SDOs can help participants deliver unique value and build synergies.
Лучшее понимание меняющихся условий деятельности ОРС и совершенствование связей и сотрудничества между ОРС могут помочь участникам в достижении уникальных по своей ценности результатов и наращивании синергизма.

Three stakeholders sessions were organized to discuss the views, needs and approaches of: the member States, business sectors using international trade standards and recommendations, and the SDOs.
Было организовано три заседания заинтересованных сторон для обсуждения мнений, потребностей и подходов государств- членов, деловых кругов, использующих стандарты и рекомендации в области международной торговли, и ОРС.

The NSB on the other hand should recognise Ministries as SDOs and allow them the final veto on content in cases where specific standards are to become technical regulations.
Со своей стороны, НОС должен признать министерства организациями, разрабатывающими стандарты( SDO), и предоставить им право окончательного вето на их содержание в тех случаях, когда те или иные стандарты должны стать техническим регламентом.

SDOs would also like communications to improve between Plenary participants and Forum participants, and between Forum participants and those developing workshops to better understand the application of the standards.
ОРС также выступают за улучшение взаимодействия между участниками Пленарной сессии и участниками Форума и между участниками Форума и лицами, организующими рабочие совещания, чтобы лучше понять порядок применения стандартов.

What can be done to reduce duplication of effort by government agencies in their support of UN/CEFACT and of other international organizations and standards development organizations(SDOs) concerning e-business and trade facilitation?
Что можно сделать для того, чтобы сократить дублирование усилий государственных учреждений в деле их поддержки СЕФАКТ ООН и других международных организаций и организаций по разработке стандартов( ОРС) в области электронных деловых операций и упрощения процедур торговли?

In general, SDOs would like to see a more coordinated approach to standards development to avoid duplication of work, and they find the eBusiness Capabilities Framework a good tool for this purpose.
ОРС в целом выступают за более скоординированный подход к разработке стандартов во избежание дублирования работы, и хорошим инструментарием для этого они считают рамочную базу данных о потенциальных возможностях осуществления электронных деловых операций.

This Specification will align with the forthcoming CCTS 3.0, and contain a converged set of XML Schema NDRs that will allow other SDOs such as OAGi, ACORD, STAR, GS1, CIDX, RosettaNet, UBL and others to transition from their own standards to those of UN/CEFACT.
Эта спецификация будет приведена в соответствии с ожидаемой ТСКК 3. и будет содержать согласованный набор ППИК, построенных на схеме XML, который позволит другим ОРС, таким, как ГОПО, АКОРД, СТАР, ГС1, ОДХМ," Розеттанет", УБЯ и т. д. перейти от своих стандартов к стандартам СЕФАКТ ООН.

For Standards Developing Organisations(SDOs) the threat from this debate and the ensuing court cases concerned their fundamental business and funding models, which heavily rely on the sales of standards, including standards that are referenced in legislation.
Для организаций по разработке стандартов( ОРС) эти дебаты и последующие судебные дела порождают угрозу для их основополагающих бизнес- моделей и моделей финансирования, которые в значительной степени опираются на коммерческую реализацию стандартов, включая стандарты, ссылки на которые используются в законодательстве.

The final word however, has definitely not been spoken yet, and whenever standards are rendered compulsory by reference, it is likely that the pressure on regulatory authorities and SDOs to make these standards available without limitations and free of charge will remain or even increase.
Однако последнее слово, очевидно, еще не сказано, и в тех случаях, когда стандарты становятся обязательными в результате ссылок на них, скорее всего давление на регулирующие органы и ОРС, с тем чтобы сделать эти стандарты доступными без ограничений и бесплатными, сохранится или даже возрастет.

Although it is thought that typical SDOs have been ejected into their current orbits by gravitational interactions with Neptune, the low eccentricity of its orbit and the distance of its perihelion(SDOs generally have highly eccentric orbits and perihelia less than 38 AU) seems hard to reconcile with such celestial mechanics.
Хотя была выдвинута гипотеза, что объекты рассеянного диска были выброшены на свои текущие орбиты из-за гравитационного воздействия Нептуна, со значительным расстоянием перигелия( Объекты рассеянного диска, как правило, имеют большой эксцентриситет орбиты и перигелий на расстоянии менее 38 а. е.), однако трудно согласовать все эти конфигурации движений с законами небесной механики.