IDCS на Русском - Русский перевод

• ОРС
• ЦСИ

Примеры использования Idcs на Английском языке и их переводы на Русский язык

These clear-cut concepts depict a duality of situations in which not all IDCs can be recognized.
Эти четко определенные концепции отражают два вида ситуаций, к которым нельзя отнести все ОРС.

The context of trade liberalization, for IDCs, does not only stem from the conclusion of the Uruguay Round.
Для ОРС процесс либерализации торговли связан не только с завершением Уругвайского раунда.

It then analyzes the main features of trade liberalization and globalization and their relevance for IDCs.
Затем в нем анализируются основные аспекты либерализации торговли и глобализации и их значение для ОРС.

As pointed above, many IDCs have a narrow natural and human resource base and a small domestic market.
Как указывалось выше, многие ОРС имеют ограниченные природные и людские ресурсы и узкий внутренний рынок.

The paper then focuses on the implications of these developments on the trade specialization prospects of IDCs.
В этом документе рассматриваются также последствия этих тенденций для перспектив ОРС с точки зрения их специализации в торговле.

In many IDCs, the two opposite approaches could be reconciled, as they can reinforce each other.
Во многих ОРС эти два противоположных подхода могут использоваться одновременно, оказывая взаимоусиливающее воздействие.

Sugar is of particular importance to several IDCs particularly, Mauritius, Fiji, Barbados, Jamaica, Trinidad and Tobago.
Для нескольких ОРС В частности для Маврикия, Фиджи, Барбадоса, Ямайки и Тринидада и Тобаго.

The General Agreement on Trade in Services(GATS) offers a sound framework for this sector of great interest to IDCs.
Генеральное соглашение по торговле услугами( ГАТС) создает эффективную рамочную основу для этого сектора, имеющего большое значение для ОРС.

The reasons for IDCs preferences for either"global" or"niche" economic activities will be discussed below.
Обусловливающие целесообразность развития" глобальной" или" нишевой" экономической деятельности в ОРС, будут рассмотрены ниже.

As a consequence of their specific disadvantages and intrinsic vulnerability, IDCs face particular challenges in the short run.
В краткосрочной перспективе ОРС в силу своего неблагоприятного положения и присущей им уязвимости сталкиваются с особенно серьезными проблемами.

Like all countries, IDCs enjoy comparative advantages, although the latter are often not completely perceived and exploited.
Как и все страны, ОРС обладают определенными сравнительными преимуществами, которые, однако, во многих случаях не полностью учитываются и используются.

Because of the labour-intensive nature of the sector, few small IDCs have begun or successfully pursued textile production.
В силу трудоемкого характера производства в этом секторе немногие малые ОРС приступили к развитию текстильного производства или успешно продолжают его развивать.

In IDCs where entrepreneurship is limited, human resource development and sensitization to enterprise development is of critical importance.
В ОРС с ограниченным предпринимательским сектором решающее значение имеет развитие людских ресурсов и понимание значения развития предприятий.

It challenges with particular acuity the IDCs which have been able to diversify and develop manufacturing activities.
Особенно серьезные проблемы в данном отношении возникают для ОРС, которым удалось диверсифицировать свою производственную базу и создавать обрабатывающие производства.

For IDCs that cannot specialize into products for which tariffs have diminished, the benefits are limited at present.
Для ОРС, не имеющих возможности специализироваться на производстве товаров, в отношении которых были снижены тарифы, получаемые преимущества пока носят ограниченный характер.

State-of-the-art telecommunications facilities are essential for IDCs that are involved in international tourism, information processing or offshore finance services.
Современные телекоммуникационные средства необходимы ОРС, осуществляющим операции в таких секторах, как международный туризм, обработка информации или офшорные финансовые услуги.

Some IDCs, such as Cape Verde, Comoros and several small Pacific island countries, are net food-importing countries.
Некоторые ОРС, такие, как Кабо-Верде, Коморские Острова и некоторые малые островные страны Тихого океана, относятся к группе стран, выступающих нетто- импортерами продовольствия.

Such comparative advantages may have significant economic implications in IDCs where environment-based industries, in particular tourism, exist or could be developed.
Подобные сравнительные преимущества могут приводить к существенным экономическим последствиям для ОРС в тех случаях, когда уже существуют или могут быть созданы основанные на экологических преимуществах отрасли, и в частности туризм.

IDCs are faced with many of the challenges that liberalization and globalization impose on the process of sustainable economic development.
ОРС сталкиваются со многими из проблем, которые возникают в связи с тенденциями либерализации и глобализации для процесса устойчивого экономического развития.

DIAC will continue to monitor the health and mental health-care needs of all clients accommodated at IDCs to ensure that models of health care and health resources reflect client needs.
МИИГ будет попрежнему осуществлять мониторинг потребностей в медицинской помощи и в помощи по охране психического здоровья всех клиентов в иммиграционных центрах, с тем чтобы модели оказания медицинской помощи и ресурсы, выделяемые на охрану здоровья, отражали потребности клиентов.

Many IDCs, however, retain chances to succeed through other development patterns that better match their intrinsic disadvantages.
В то же время многие ОРС сохраняют шансы на успех в связи с существованием других путей развития, в большей степени соответствующих их положению с присущими им недостатками.

It is generally assumed that most IDCs have little scope for viable specialization in"global" competitive activities.
В целом считается, что большинство ОРС обладают ограниченными возможностями для эффективной специализации на видах деятельности, конкурирующих на глобальных рынках.

Two more IDCs had the observer status Papua New Guinea's protocol of acceptance of WTO obligations was approved by the General Council of WTO on 15 November 1995.
Еще две ОРС имели статус наблюдателя Генеральный совет ВТО одобрил 15 ноября 1995 года протокол о принятии Папуа- Новой Гвинеей обязательств ВТО.

Conditions in some prisons and Immigration Detention Centres(IDCs) remain deplorable, with severe and chronic over-crowding, poor sanitation, as well as insufficient food and water, as reported by some organizations.
Условия в некоторых тюрьмах и центрах содержания под стражей иммигрантов( ЦСИ) остаются плачевными, поскольку, как сообщили некоторые организации54, эти учреждения хронически переполнены, в них отсутствует санитария, а также не хватает пищи и воды.

Many IDCs have a limited capacity to diversify their production and export base into activities with a higher value-added.
Многие ОРС обладают ограниченными возможностями для диверсификации своей производственной и экспортной базы путем перехода к производству и экспорту товаров с более высокой добавленной стоимостью.

Taking advantage of new trading opportunities, in most IDCs, will often imply either foreign direct investment or operational links with foreign partners under marketing, technology transfers or franchising arrangements.
Использование новых торговых возможностей для большинства ОРС во многих случаях предполагает привлечение прямых иностранных инвестиций или установление непосредственных связей с иностранными партнерами в рамках маркетинговых или франшизных соглашений или соглашений о передаче технологии.

Few IDCs have been bound by MFAs, as most textile-producing IDCs enjoy preferential market access for textiles and clothing.
Лишь немногие ОРС были связаны положениями МФА, поскольку большинство ОРС, выступающих производителями текстильных изделий, пользуются преференциальным доступом на рынки текстильных изделий и одежды.

MWG-JUMP reported on the discrimination and problems faced by non-citizens, including those in IDCs, to access health services; their fear of non-citizens unable to provide valid identity documents of being reported at government hospitals and; the mandatory testing for more than 15 infectious diseases and pregnancy tests for migrant women.
РГБ- ДЖАМП сообщали о дискриминации и проблемах, с которыми сталкиваются неграждане, в том числе находящиеся в ЦСИ, в плане доступа к службам охраны здоровья; об опасениях неграждан, связанных с тем, что они не в состоянии представить действительных идентификационных документов для обращения в государственные больницы; а также о том, что женщины из числа мигрантов в обязательном порядке должны сдавать анализы на более чем 15 инфекционных заболеваний и тесты на беременность96.

For many IDCs, the Agreement on TRIPs implies legislative revisions but has little immediate impact on trade and development strategies.
Для многих ОРС Соглашение по ТАПИС делает необходимым внесение изменений в свое законодательство, не оказывая значительного непосредственного влияния на стратегии в области торговли и развития.

In 2008, the management of IDCs was handed over to the Immigration Department, who employed RELA personnel to assist in ensuring security in the IDCs.
В 2008 году функции ЦСИ были переданы Иммиграционному департаменту, который привлек к работе сотрудников РЕЛА для оказания помощи в обеспечении безопасности в ЦСИ.