ИММИГРАЦИОННЫХ ЦЕНТРАХ на Английском - Английский перевод

• immigration centers
• immigration centres
• immigration facilities

Примеры использования Иммиграционных центрах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стороны соглашения сотрудничают в рамках сообществ, известных как местные группы сотрудничества( LZW) и действующих во всех иммиграционных центрах.
Parties to the agreement collaborate in the forums called Local Cooperation Teams(LZW) active at all immigration centres.

В Австралии правительство объявило в июле 2008 года, что содержание в иммиграционных центрах будет использоваться лишь в качестве крайней меры и только на возможно более краткие сроки.
In Australia, the Government announced in July 2008 that detention in immigration centres would only be used as a last resort and for the shortest possible time.

Аналогичный вывод был сделан по делу№ 2136/ 2012( М. М. М. и др. против Австралии), также касающегося бессрочного содержания под стражей лиц в иммиграционных центрах.
A similar conclusion was reached in case No. 2136/2012(M.M.M. et al. v. Australia), also concerning indefinite detention of persons in immigration facilities.

Существуют правила, которые содержащиеся под стражей должны соблюдать в целях поддержания безопасности и порядка в иммиграционных центрах и облегчения своего пребывания в этих центрах..
There are rules for detainees to observe in order to keep safety and order in the immigration centers and facilitate their lives in the center..

При обращении с лицами, содержащимися под стражей в иммиграционных бюро( иммиграционных центрах), права человека содержащихся под стражей всегда учитываются в полном объеме.
In the treatment of detainees in the detention facilities of the Immigration Bureau(immigration centers), the human rights of the detainees are always taken into full consideration.

По словам МА, существующая Комиссия по правам человека подотчетна министерству юстиции, в ведение которого также входит положение в тюрьмах, центрах задержания и иммиграционных центрах.
According to AI, the existing Human Rights Commission reports to the Ministry of Justice, which is also responsible for prisons, detention centres and immigration centres.

Подача мнений или ходатайств не должна становиться основанием для пристрастного обращения, и уведомление об этом должно быть размещено в иммиграционных центрах и быть хорошо известно задержанным.
The filing of opinions or complaints shall not be grounds for unfair treatment, and notice to this effect is made widely known to the detainees by posting as such in the immigration centers.

МИИГ будет попрежнему осуществлять мониторинг потребностей в медицинской помощи и в помощи по охране психического здоровья всех клиентов в иммиграционных центрах, с тем чтобы модели оказания медицинской помощи и ресурсы, выделяемые на охрану здоровья, отражали потребности клиентов.
DIAC will continue to monitor the health and mental health-care needs of all clients accommodated at IDCs to ensure that models of health care and health resources reflect client needs.

Как указано в пункте 75 первоначального доклада, предметом регулярного рассмотрения являются возможности для содержания под стражей и обращения с лицами, содержащихся в иммиграционных центрах, а также правила и процедуры проведения опросов.
As noted in paragraph 75 of the initial report, the arrangements for the custody and treatment of persons detained in immigration accommodation, and the interview rules and procedures, are regularly reviewed.

Целью содержания под стражей в иммиграционных центрах является облегчение процедуры депортации в соответствии с Законом об иммиграционном контроле и признании статуса беженцев и предотвращение проживания и деятельности незаконных мигрантов в Японии.
The purpose of detention in an immigration center is to facilitate deportation procedures in accordance with the Immigration Control and Refugee Recognition Act and to prohibit residence and activity in Japan.

Необходимо в письменной форме аннулировать директивы, изданные министерством внутренних дел, в которых содержится требование задерживать в" иммиграционных центрах" и незамедлительно высылать незаконных иммигрантов без соблюдения надлежащей судебной процедуры.
The directives issued by the Ministry of Interior calling for the holding in"immigration centres" and the immediate expulsion of illegal aliens without due process of law should be rescinded in writing.

Важнейшие нормы и инструкции о запрещении пыток в иммиграционных центрах закреплены, в частности, в статьях 3 и 4 Обязанностей и требований в отношении сотрудников иммиграционного контроля и в Положениях об обращении с содержащимися под стражей.
Major rules or instructions for the prohibition of torture in the immigration centers include Articles 3 and 4 of the Duties and Instructions for Immigration Control Officers and the Regulations for Treatment of Detainees.

Однако такая изоляция является мерой, применяемой в тех случаях, когда содержащегося под стражей необходимо отделить от других содержащихся под стражей для защиты его жизни или предохранения его от телесных повреждений и для поддержания дисциплины в иммиграционных центрах, а не в качестве наказания в отношении содержащегося под стражей.
However, such isolation is a measure to be taken when different treatment from other detainees is necessary in order to protect the life or body of the detainee or to maintain discipline in the immigration centers, and is not a punishment against the detainee.

Она также хотела бы знать, существует ли какой-либо независимый орган, рассматривающий жалобы, поданные лицами, находящимися в тюремном заключении, психиатрических клиниках, иммиграционных центрах или иных местах лишения свободы, и рассматривает ли созданная недавно комиссия по инспектированию пенитенциарных заведений известные случаи пыток или плохого обращения.
She also wished to know whether there was any independent body that reviewed complaints lodged by persons detained in prisons, psychiatric hospitals, immigration centres or other places of confinement, and whether the newly established commission to inspect detention facilities investigated alleged cases of torture or ill-treatment.

Несмотря на утверждения Австралии о том, что в обязательном порядке под стражу заключаются лишь лица, нелегально прибывающие в страну, организация" Международная амнистия" отметила, что в действительности все лица, прибывающие морем без документов, являются просителями убежища и заключаются под стражу на неопределенный срок и что в иммиграционных центрах содержится 1 048 детей.
Despite Australia's contention that mandatory detention was based on unauthorized arrival, Amnesty International noted that, in reality, all undocumented arrivals by boat were asylum seekers and faced indefinite detention, and that 1,048 children were detained in immigration facilities.

Кроме того, Комитет вновь заявляет, что он считает неприемлемым любое содержание просителей убежища в тюрьмах и выражает озабоченность по поводу того, что, хотя большинство просителей убежища и содержатся в иммиграционных центрах, небольшое их число попрежнему содержится в тюрьмах, как утверждается, по соображениям безопасности и контроля.
Furthermore, the Committee reiterates that it considers unacceptable any detention of asylumseekers in prisons and is concerned that while most asylum-seekers are detained in immigration centres, a small minority of them continue to be held in prisons, allegedly for reasons of security and control.

В отношении доступа к образованию неграждан, содержащихся под стражей, ЮНИСЕФ обращает внимание на тот факт, что в определенных государствах бесплатно предлагаемые программы образования не распространяются на таких лиц, а также на неграждан, находящихся в ожидании депортации, а УВКБ отмечает встречающиеся порой факты продолжительного содержания под стражей в иммиграционных центрах несовершеннолетних лиц без доступа к образованию.
Regarding access to education for non-nationals in detention, UNICEF drew attention to the exclusion of non-citizens in certain States to education programmes offered free of charge and to non-nationals awaiting deportation, and UNHCR to the sometimes prolonged detention of juveniles in immigration facilities without access to education.

В делах№ 2094/ 2011( Ф. К. А. Г. и др. против Австралии) и№ 2136/ 2012( М. М. М. и др. против Австралии), в котором Комитет заключил, что бессрочное содержание под стражей лиц в иммиграционных центрах нарушает ряд положений Пакта, к государству- участнику была обращена просьба предоставить авторам эффективное средство правовой защиты, включая освобождения на соответствующих каждому случаю условиях, реабилитацию и соответствующую компенсацию.
In cases Nos. 2094/2011(F.K.A.G. et al. v. Australia) and 2136/2012(M.M.M. et al. v. Australia), where the Committee found that the indefinite detention of persons in immigration facilities violated several provisions of the Covenant, the State party was requested to provide the authors with an effective remedy, including release under individually appropriate conditions, rehabilitation and appropriate compensation.

Иммиграционные центры, в которых размещаются нелегальные иммигранты, работают на пределе своих возможностей.
Immigration centres hosting irregular immigrants are at full capacity.

Надлежащее функционирование иммиграционных центров подпункт 21.
Proper operation of immigration centers subparagraph 21.

Кроме того, они не должны помещаться в иммиграционные центры, тюрьмы или приюты.
They should also not be detained in immigration centres, prisons or shelters.

Иммиграционные центры 67- 68 24.
Immigration centers 67 68 18.

Они также не должны помещаться под стражу в иммиграционные центры, тюрьмы или приюты.
They should also not be detained in immigration centres, prisons or shelters.

Гн Томизава, гн Кокухи и г-н Камори рассказали Комитету о трудностях, с которыми сталкиваются дети- иностранцы, прибывающие вместе со своими семьями незаконным путем в Японию и направляемые в иммиграционные центры.
Mr. Tomizawa, Mr. Kokuhi and Mr. Kamori shared with the Committee the difficult situation of illegal foreign children entering Japan with their families and placed in immigration centres.

В период с февраля по май 2015 года ИГ успело захватить контроль над всеми важными институциями в городе: радио, телевидением, иммиграционным центром, университетом и т. д.
In the period from February to May 2015, IS succeeded in seizing control of all of the important institutions in the city: radio, television, the immigration center, university, etc.

В Иммиграционном центре Хигаси Нихон и ряде других центров бесплатные консультации адвокатов по телефону или посредством личной встречи уже предоставляются на регулярной основе.
At Higashi Nihon Immigration Centre and others, free legal consultation service over the telephone or meeting is already provided on a regular basis.

На момент представления сообщения он содержался под стражей в иммиграционном центре в Восточном Сараево в ожидании высылки в Ирак.
At the time he submitted the communication, he was detained in an immigration centre in Eastern Sarajevo, awaiting removal to Iraq.

Он подчеркивает, что когда он был помещен в иммиграционный центр, власти пока даже не приступили к процедуре исполнения постановления о высылке.
He points out that when he was placed in the immigration centre, the authorities had not even started proceedings to enforce the expulsion order.

Лицо с особыми потребностями также может быть выявлено в иммиграционном центре, если он/ она сообщит, что подвергался/ подвергалась насилию в прошлом.
A person with special needs may be identified also at the immigration centre, if disclosing that he or she suffered violence in the past.

В 1994 году Иммиграционный центр распорядился выслать 432 иностранца, а сотрудники паспортного контроля- 2 184.
In 1994 the Immigration Centre made 432 turn-back decisions and the passport control officials 2,184.