TO THE SPECIAL NEEDS на Русском - Русский перевод

• на особые потребности
• специальным потребностям
• на особые нужды
• на особых потребностях
• специальным нуждам
• к конкретным потребностям
• к специфическим потребностям

Примеры использования To the special needs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recognition is given to the special needs of countries with fragile ecosystems.
Признание особых потребностей стран с уязвимыми экосистемами.

It was considered particularly important that the MTS be sensitive to the special needs of LDCs.
Особенно важно то, чтобы МТС была восприимчива к специфическим потребностям НРС.

Consideration being given to the special needs of a parent with children below crèche going age;
Вниманию особым потребностям родителя с детьми, не достигшими детсадовского возраста;

Fourthly, the Peacebuilding Commission should give consideration to the special needs of African countries.
Вчетвертых, Комиссии по миростроительству следует учитывать особые потребности стран Африки.

Recognition is given to the special needs of Low Forest Cover Countries and developing countries in general.
Признание особых потребностей слаболесистых стран и развивающихся стран в целом.

The Millennium Declaration referred to the special needs of such States.
Об особых потребностях таких государств говорилось в Декларации тысячелетия.

The work will be geared to the special needs of developing countries, particularly LDCs, and focus on development issues.
Ее работа будет направлена на удовлетворение особых потребностей развивающихся стран, и особенно НРС, и фокусироваться на вопросах развития.

In the African context, attention needs to be devoted to the special needs of post-conflict countries.
В африканском контексте необходимо уделять внимание особым потребностям постконфликтных стран.

Attention to the special needs of women and child combatants in the area of disarmament, demobilization and reintegration(57 per cent);
Уделение внимания специальным потребностям женщин и детей- комбатантов в области разоружения, демобилизации и реинтеграции( 57 процентов);

Ii UNCTAD's work to be geared to the special needs of LDCs(para. 83);
Ii направить деятельность ЮНКТАД на удовлетворение особых потребностей НРС( пункт 83);

It was considered particularly important that the multilateral trading system be sensitive to the special needs of LDCs.
Особенно важно то, чтобы многосторонняя торговая система была восприимчива к специфическим потребностям НРС.

International responses to the special needs and concerns of LDCs have had limited success.
Международные меры реагирования на особые потребности и проблемы НРС увенчались незначительным успехом.

Belarus noted Brunei Darussalam's achievements in the area of economic and social rights, with specific attention to the special needs of children, including orphans and disabled children.
Беларусь отметила достижения Бруней- Даруссалама в области экономических и социальных прав, отдельно остановившись на особых потребностях детей, в том числе сирот и инвалидов.

Due consideration is to be given to the special needs of vulnerable persons, in particular children and elderly persons.
Особые потребности уязвимых лиц, в частности детей и пожилых людей.

The international community must step up efforts to curb the pandemic and respond appropriately to the special needs of the women and children it affected.
Международному сообществу следует активизировать свои усилия в борьбе с этой пандемией и надлежащим образом реагировать на особые потребности женщин и детей, страдающих этим заболеванием.

Consideration being given to the special needs of a parent with children below crèche going age;
Необходимо уделять внимание особым потребностям родителя с детьми, не достигшими детсадовского возраста;

Ongoing training programmes are organized for police officers to keep them abreast of procedures and developments and to"sensitise" them to the special needs of child victims.
Для сотрудников милиции на постоянной основе проводятся программы профессиональной подготовки, чтобы держать их в курсе процедур и изменений и ориентировать их на особые потребности детей- потерпевших.

In addition, the representative of Mali pointed to the special needs of landlocked developing countries.
Кроме того, представитель Мали обратил внимание на особые потребности развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.

In addition to the special needs of the young, the aged and disabled, and the family unit, attention must be paid to emerging issues and trends affecting social development as a whole.
В дополнение к конкретным потребностям молодежи, пожилых людей, инвалидов и семьи внимание следует уделять новым проблемам и тенденциям, затрагивающим процесс социального развития в целом.

Secondly, due consideration should be given to the special needs of developing countries.
Во-вторых, следует уделять должное внимание особым потребностям развивающихся стран.

Paying consideration to the special needs of unaccompanied minors was further reported Croatia, Lebanon and United States.
В представленной информации также сообщалось об учете особых потребностей несовершеннолетних, оказавшихся без сопровождения взрослых Ливан, Соединенные Штаты и Хорватия.

The employment service continued making efforts to cater to the special needs of disabled job-seekers.
Служба занятости продолжала прилагать заметные усилия для удовлетворения особых потребностей инвалидов, ищущих работу.

Attention was further drawn to the special needs of vulnerable groups, such as incarcerated women, children and youth.
Далее внимание было обращено на особые нужды уязвимых групп, в частности находящихся в заключении женщин, детей и молодежи.

Review and adjust, when necessary, the legal, fiscal and regulatory framework to respond to the special needs of people living in poverty and low-income people;
Пересматривать и корректировать при необходимости правовые, финансовые и нормативные рамки в целях реагирования на особые потребности людей, живущих в условиях нищеты, и людей с низким уровнем доходов;

She called attention to the special needs of dependants of combatants or camp followers in a DDR process.
Она призвала обратить внимание на особые потребности женщин, находящихся на иждивении комбатантов или содержавшихся при действующих вооруженных формированиях, в процессе РДР.

Emphasis was placed on the importance of addressing the needs of transit developing countries, in addition to the special needs of landlocked countries, under subprogramme 2.
Была подчеркнута важность удовлетворения потребностей развивающихся стран транзита в дополнение к особым потребностям развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, по подпрограмме 2.

These are not tailored from the outset to the special needs of persons with a disability, and are also available to persons without a disability.
Они изначально не увязаны с особыми потребностями инвалидов, равно как и доступны для лиц, не имеющих инвалидности.

It has had to consider a number of options to ensure adequate or minimal transport services after independence, paying particular regard to the special needs of the isolated Oecussi enclave.
Министерству предстояло рассмотреть ряд вариантов, обеспечивающих надлежащее или минимальное транспортное обслуживание после обретения независимости, с уделением особого внимания специальным потребностям изолированного анклава Окуси.

The Committee may also wish to call attention to the special needs of older women and those with disabilities.
Комитет, возможно, пожелает также обратить внимание на особые потребности пожилых женщин и женщин- инвалидов.

An Early Childhood Development/HIV/AIDS as well as Orphans and Vulnerable Children(OVC) policies have been developed and community based organizations(CBOs) working on HIV/AIDS have been trained and equipped with skills to respond to the special needs of children infected and affected by HIV and AIDS.
Были разработаны программы по развитию детей в раннем возрасте, борьбе с ВИЧ/ СПИДом и решению проблем детей- сирот и детей, находящихся в особо трудном положении, а персонал организаций общинного уровня( ООУ), занимающихся проблемой ВИЧ/ СПИДа, был обучен навыкам реагирования на особые нужды детей, больных ВИЧ/ СПИДом, и детей, затронутых проблемой ВИЧ/ СПИДа.