TO THE SPECIFIC NEEDS на Русском - Русский перевод

• к конкретным потребностям
• к конкретным нуждам
• специфическим нуждам
• к особым потребностям
• к специфическим потребностям
• с особыми нуждами
• к специфическим нуждам

Примеры использования To the specific needs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Special attention must be given to the specific needs of girls.
Особое внимание должно уделяться специфическим потребностям девочек.

Attention to the specific needs of women is also of key importance.
Уделение внимания конкретным потребностям женщин также имеет важное значение.

Adapt targets and implementation strategies to the specific needs.
Адаптировать задачи и стратегии их достижения к конкретным потребностям.

The poor consideration given to the specific needs of girls in conflict with the law;
Неадекватный учет специфических потребностей девочек, вступивших в конфликт с законом;

All the recent major United Nations Conferences have devoted attention to the specific needs of youth.
Все недавние крупные конференции Организации Объединенных Наций уделяли внимание конкретным потребностям молодежи.

The second objective was to respond to the specific needs and aspirations of indigenous people.
Во-вторых, удовлетворить конкретные потребности и чаяния коренного населения.

To build a problem tree, follow the step-by-step procedure below and adapt it to the specific needs of the group.
Для создания« дерева проблем», выполните нижеописанную пошаговую процедуру и адаптируйте ее к конкретным нуждам группы.

Each lever needs to be attuned to the specific needs of the VC firms it aims to attract.
Каждый рычаг необходимо адаптировать к конкретным потребностям фирм ВК, которые намечается привлечь.

Public awareness campaigns had been organized in various regions to sensitize people to the specific needs and concerns of girls.
В разных регионах были проведены кампании общественной информации с целью привлечения внимания людей к конкретным потребностям и проблемам девочек.

INFAHCT solutions will be tailored to the specific needs of each state and made compatible with approaches already in place.
Решения, предлагаемые в рамках программы ИНФАКТ, будут адаптированы к конкретным потребностям каждого государства и согласованы с уже принятыми подходами.

With individual training sessions, our trainers cater to the specific needs of your company.
С помощью индивидуальных учебных занятий, наши тренеры удовлетворять конкретные потребности вашей компании.

Donor countries need to be sensitive to the specific needs of recipient nations and honour aid commitments on the basis of development priorities.
Страны- доноры должны проявлять больше внимания к конкретным нуждам стран- получателей помощи и выполнять обязательства по оказанию помощи на основе приоритетов в области развития.

A choice of meters further customizes these drills to the specific needs of the end user.
Выбор высевающего аппарата подстраивает данные сеялки под конкретные потребности потребителя.

Tailoring these instruments to the specific needs and vulnerabilities of developing countries and well-identified market inefficiencies remains one of the ongoing challenges of development finance.
Адаптация этих инструментов к конкретным нуждам и факторам уязвимости развивающихся стран с учетом хорошо известных недостатков рыночных механизмов попрежнему остается одной из постоянных задач в области финансирования развития.

The Council also requested that special attention be given to the specific needs of women and children.
Совет просил также уделять особое внимание конкретным потребностям женщин и детей.

To support the Government of Côte d'Ivoire, within UNOCI's current capacities, in the implementation of the national programme for the disarmament, demobilization and reintegration of combatants, including through logistical support, in particular for the preparation of cantonment sites, paying special attention to the specific needs of women and children.
Оказание правительству Кот- д' Ивуара поддержки, в рамках имеющихся у ОООНКИ в настоящее время возможностей, в осуществлении национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции комбатантов, в том числе путем оказания материально-технической поддержки, в частности в подготовке мест расквартирования, с уделением особого внимания специфическим нуждам женщин и детей;

Project benefits are tailored to the specific needs of indigenous peoples.
Результаты осуществления проектов учитывали специфические потребности коренных народов.

Many of these have been inherited from the UNDP Office of Audit and Performance Review, but they must be tailored to the specific needs of UNOPS.
Многие из них были унаследованы от Управления ревизии и анализа эффективности работы ПРООН, однако их необходимо адаптировать к специфическим потребностям ЮНОПС.

Particular attention should be paid to the specific needs of the African continent.
Особого внимания заслуживают специфические нужды африканского континента.

This would enable United Nations agencies to benefit from common security services, common communications networks, accommodation and transportation services tailored to the specific needs of the various programmes.
Это позволит учреждениям Организации Объединенных Наций использовать услуги общих служб безопасности, общих коммуникационных сетей, служб размещения и перевозок, приспособленные к конкретным нуждам различных программ.

To identify and respond appropriately to the specific needs of child victims of violence;
Для выявления должным образом особых нужд детей- жертв насилия и реагирования на них;

However, there was a need to ensure proper funding for community violence reduction programmes, which had proved effective in building sustainable peace and security and were a good example of how peacekeeping missions could adapt to the specific needs of host countries.
Однако необходимо обеспечить надлежащее финансирование программ сокращения масштабов насилия, которые доказали свою эффективность в достижении устойчивого мира и безопасности и стали хорошим примером того, как миссии по поддержанию мира могут адаптироваться к специфическим нуждам принимающих стран.

Such an assessment is essential for tailoring projects to the specific needs of the requesting country.
Такая оценка имеет огромное значение для привязки проектов к конкретным потребностям соответствующих стран.

Adapting teaching methods and evaluation procedures to the specific needs of persons with disabilities, through continuous monitoring of learning processes.
Приспособить методы обучения и процедуры оценки к конкретным потребностям инвалидов, обеспечивая постоянный контроль за ходом обучения.

Recognizing the interplay between the economic, social and environmental dimensions of globalization, these policies should be tailored to the specific needs and circumstances of each country.
Такая политика, основывающаяся на признании взаимосвязей между экономическими, социальными и экологическими аспектами глобализации, должна быть адаптирована к конкретным потребностям и условиям каждой страны.

We should consider tailoring that model to the specific needs of each country in question as appropriate.
Мы должны попытаться должным образом приспособить эту модель к конкретным потребностям каждой рассматриваемой страны.

Because of these differences, capacity-building activities must be tailor-made to the specific needs of a country or a region.
Изза этих различий мероприятия по наращиванию потенциала должны быть привязаны к особым потребностям страны или региона.

Ensure free tuition in their territory, adapted to the specific needs of such children, in particular the teaching of an official language of the host State and.
Обеспечивать бесплатное обучение на их территории, адаптированное к конкретным потребностям таких детей, в частности преподавание официального языка принимающего государства; и.

Furthermore, WHO launched a project to sensitize health workers to the specific needs of abused women.
Кроме того, ВОЗ выступила инициатором проекта ознакомления медицинских работников с особыми нуждами женщин, подвергшихся насилию на сексуальной почве.

It was agreed that such models would need to be adapted to the specific needs of interested countries and communities, bearing in mind their respective social conditions and cultural norms.
Было достигнуто согласие в отношении того, что такие модели необходимо будет адаптировать к конкретным нуждам заинтересованных стран и общин с учетом их соответствующих социальных условий и культурных особенностей.