TO THEIR SPECIFIC NEEDS на Русском - Русский перевод

• с их конкретными потребностями
• их особых потребностей
• их специфическим потребностям
• их особые потребности

Примеры использования To their specific needs на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Model Provisions may need to be adapted by the Riparian States according to their specific needs.
Это не исключает возможности адаптации государствами этих положений к их конкретным потребностям.

We partner with our customers to tailor solutions to their specific needs, from project definition to deployment.
Мы сотрудничаем с нашими клиентами, находя решения их конкретным потребностям- от определения до реализации проекта.

The United Nations could assist countries in drawing up strategies adapted to their specific needs.
Организация Объединенных Наций может помочь странам в разработке стратегий, адаптированных к их конкретным потребностям.

ILO and UNHCR are actively working on the customization to their specific needs of the human resources applications contained in releases 1 and 2.
МОТ и УВКБ активно работают над настройкой прикладных программ по людским ресурсам, внедряемым в рамках стадий 1 и 2, с учетом их конкретных потребностей.

Effectively guarantee indigenous peoples' right to education, tailored to their specific needs;
Эффективно гарантировать право коренных народов на образование и соответствие этого образования их конкретным потребностям;

Consultancy services are provided directly at the customers' facilities according to their specific needs, analysing the problems of the case in question and identifying the most suitable products for the desired results.
Консультация предоставляется непосредственно заказчикам в соответствии с их конкретными потребностями для выбора наиболее оптимальной продукции с максимальным результатом.

Only inclusive and accountable governance could ensure people's wellbeing and respond to their specific needs.
Для обеспечения благополучия людей и удовлетворения их конкретных потребностей необходима инклюзивность и подотчетность системы управления.

Increasingly, countries pursue integrated growth strategies, adapted to their specific needs, for structural transformation and building diversified productive capabilities.
Страны все больше предпочитают принимать комплексные стратегии экономического роста, адаптированные к их конкретным потребностям, руководствуясь целями структурной перестройки и создания диверсифицированного производственного потенциала.

These Model Provisions(see box 7) may need to be adapted by the riparian States according to their specific needs.
Типовые положения( см. вставку 7) могут нуждаться в адаптации прибрежными странами в соответствии с их конкретными потребностями.

Statistical agencies are to choose the source most appropriate to their specific needs taking into consideration quality, timeliness, costs, and the burden on the respondents.
Статистические учреждения должны выбирать такой источник, который лучше всего отвечает их конкретным потребностям, принимая во внимание такие факторы, как качество, своевременность, затраты и лежащее на респондентах бремя представления информации.

Participants will work in small groups to explore the possibilities of applying the inputs to their specific needs.
Его участники в составе небольших групп будут изучать возможности применения этих документов с учетом своих конкретных потребностей.

Revision of the educational programmes offered to adult immigrants corresponding to their specific needs and facilitating their integration into the Norwegian society, including the appropriate teacher training.
Пересмотр учебных программ для взрослых иммигрантов с учетом их особых потребностей и для облегчения их интеграции в общество, включая подготовку необходимых преподавательских кадров.

In the course of 2003, parliamentarians provided valuable feedback on how best to tailor the publication to their specific needs.
В 2003 году парламентарии представили ценную ответную информацию о том, как лучше всего приспособить эту публикацию к их конкретным потребностям.

Brazilian cooperation is based on requests received from other countries, with paramount consideration given to their specific needs, as well as in response to humanitarian appeals from international specialized agencies.
Бразильское сотрудничество основано на запросах, получаемых от других стран, с уделением первоочередного внимания их особым потребностям, а также на гуманитарных призывах, поступающих от международных специализированных учреждений.

Effectively guarantee the right to education of indigenous people and ensure that the education is appropriate to their specific needs;
Действенным образом обеспечить право коренного населения на образование, а также то, чтобы такое образование учитывало их конкретные запросы;

To help dementia patients live at home for as long as possible, it is necessary to respond to their specific needs, for security, adequate social support and home care services.
Для того чтобы пациенты, страдающие слабоумием, могли как можно дольше оставаться в домашних условиях, необходимо гарантировать удовлетворение их особых потребностей в плане безопасности, надлежащей социальной поддержки и домашнего ухода.

Recipients of such assistance should participate in that process dynamically in order to ensure that support was adapted to their specific needs.
Получатели помощи должны участвовать в этом процессе динамично, умея приспосабливать такую поддержку к своим конкретным потребностям.

By conducting their own programmes, the organizations can tailor them to their specific needs and keep their staff abreast of current developments affecting their policies, programming and procedures.
Организуя свои собственные программы, организации могут ориентировать их на свои конкретные потребности и держать своих сотрудников в курсе последних событий, имеющих отношение к политике, программам и процедурам.

Plugins then offer custom functions and features so that each user can tailor their site to their specific needs.
Плагины предлагают пользовательские функции и особенности так, что каждый пользователь может адаптировать их к своему сайту и к своим конкретным нуждам.

Augment the minimum criteria set by UEFA or add other criteria for the national licence, according to their specific needs and the existing quality of the domestic competitions.
Дополнить установленные УЕФА минимальные критерии или добавить другие критерии для получения национальной лицензии в соответствии со своими специфическими потребностями и с учетом нынешнего уровня внутренних соревнований;

Since the introduction of the UN Framework Classification in 1997, a number of countries have started to apply it on a national level and to adopt it to their specific needs.
С введением в 1997 году Рамочной классификации ООН ряд стран приступил к ее применению на национальном уровне и ее адаптации к своим конкретным потребностям.

In delivering its programmes, ITC will continue in its endeavour to provide client countries with high-quality, low-cost services and programmes, tailor-made to their specific needs and circumstances, and the assurance of the sustainability of its actions for the long term.
При осуществлении программ главной трудностью для ЦМТ остается обеспечение использования целевыми странами высококачественных и недорогостоящих услуг и программ, отвечающих их специфическим потребностям и условиям, и устойчивости его мероприятий в долгосрочной перспективе.

It also recommends that the State party undertake effective steps to guarantee the access to intercultural education of indigenous peoples and to ensure that it is adapted to their specific needs.
Он также рекомендует государству- участнику принять эффективные меры для обеспечения доступа коренных жителей к межкультурному образованию и для гарантирования того, чтобы это образование учитывало их особые потребности.

In delivering its programmes, the main challenge for ITC remains the delivery to client countries of high-quality, low-cost services and programmes, tailor-made to their specific needs and circumstances, and the assurance of the sustainability of its actions for the long term.
При осуществлении программ главной трудностью для ЦМТ остается обеспечение использования странами- клиентами высококачественных и недорогостоящих услуг и программ, отвечающих их специфическим потребностям и условиям, и устойчивости его мероприятий в долгосрочной перспективе.

To facilitate the adjustment into secondary school, students are provided with specialised equipment to cater to their specific needs.
Для облегчения интеграции в условиях средней школы учащимся предоставляется специализированное оборудование с учетом их особых потребностей.

In delivering its programmes, the main challenge for ITC will be to ensure that client countries benefit from high-quality low-cost services and programmes, tailor-made to their specific needs and circumstances, and to assure the sustainability of its actions for the long term.
При осуществлении программ главная трудность для ЦМТ будет заключаться в обеспечении использования странами- клиентами высококачественных и недорогостоящих услуг и программ, отвечающих их специфическим потребностям и условиям, и устойчивости его мероприятий в долгосрочной перспективе.

Some developing countries argued for the need to select their development partners independently and according to their specific needs.
Некоторые развивающиеся страны подчеркнули необходимость самостоятельно выбирать партнеров по развитию в соответствии со своими конкретными потребностями.

With growing awareness of conflict consequences for women in recent years, many programmes and projects of the Action Plan have sought to focus on women and to try to respond to their specific needs in the areas of health, education and access to resources.
С учетом повышения уровня информированности о последствиях конфликтов для женщин за последние годы во многих программах и проектах в рамках Плана действий стало уделяться больше внимания женщинам, и стали предприниматься усилия в целях удовлетворения их особых потребностей в областях здравоохранения, образования и доступа к ресурсам.

Multilateral environmental agreements are well equipped to deliver a water programme tailored to their specific needs.
У многосторонних природоохранных соглашений имеются все необходимые возможности для осуществления программы по водным ресурсам, отражающей специфику их конкретных потребностей.

Within this overall expansion, national execution has developed at different rates in different countries according to their specific needs and capabilities.
При таком общем расширении национальное исполнение утверждалось разными темпами в разных странах в соответствии с их конкретными потребностями и возможностями.