TO THEIR SPECIFIC на Русском - Русский перевод

• к их конкретным
• к их специфическим

Примеры использования To their specific на Английском языке и их переводы на Русский язык

Non-managerial staff should be classified according to their specific tasks.
Неуправленческие работники должны классифицироваться в зависимости от их конкретных функций.

Viral vectors are tailored to their specific applications but generally share a few key properties.
Вирусные векторы адаптированы к их конкретному применению, но обычно имеют несколько ключевых свойств.

They must also tailor their economic strategies to their specific circumstances.
Они также должны увязывать свои экономические стратегии с их конкретными условиями.

Users will be able to the download according to their specific preferences, and Uber might even later release an API version of the traffic data access later.
Пользователи будут иметь возможность загрузки в соответствии с их конкретными предпочтениями, и Uber может даже позже выпустить версию API от доступа к данным трафика позже.

The Model Provisions may need to be adapted by the Riparian States according to their specific needs.
Это не исключает возможности адаптации государствами этих положений к их конкретным потребностям.

We also encourage individual countries to tailor their responses to their specific circumstances and use the available scope for domestic resource mobilization.
Мы призываем также отдельные страны приспособить принимаемые ими меры реагирования к их конкретным условиям и использовать имеющийся потенциал для мобилизации национальных ресурсов.

The United Nations could assist countries in drawing up strategies adapted to their specific needs.
Организация Объединенных Наций может помочь странам в разработке стратегий, адаптированных к их конкретным потребностям.

On the basis of Copenhagen and as suited to their specific conditions, countries have initiated their national programmes of action and achieved initial results.
На основе копенгагенских решений и в соответствии со своими специфическими условиями страны приступили к осуществлению своих национальных программ действий и достигли первых результатов.

Other ministries are responsible for producing and disseminating information relating to their specific spheres of activity.
Другие министерства отвечают за подготовку и распространение информации, относящейся к их конкретной сфере деятельности.

Most developing countries were suffering from the lack of attention to their specific development needs and the lack of coherence between the international trading, monetary and financial systems.
Большинство развивающихся стран страдают от отсутствия внимания к их конкретным потребностям в области развития и от отсутствия согласованности между международными торговой, валютной и финансовой системами.

These Model Provisions(see box 7) may need to be adapted by the riparian States according to their specific needs.
Типовые положения( см. вставку 7) могут нуждаться в адаптации прибрежными странами в соответствии с их конкретными потребностями.

It allows the parties to select and tailor the procedure according to their specific wishes and needs, unimpeded by possibly conflicting legal practices and traditions.
Она позволяет сторонам выбирать и адаптировать правила в соответствии со своими конкретными пожеланиями и потребностями независимо от, возможно, коллидирующих видов юридической практики и традиций.

Safety will be improved as drivers will have the opportunity to attend training courses tailored to their specific needs.
Безопасность повысится, т. к. водители получат возможность посещать курсы подготовки, приспособленные к их специфическим потребностям.

Consultancy services are provided directly at the customers' facilities according to their specific needs, analysing the problems of the case in question and identifying the most suitable products for the desired results.
Консультация предоставляется непосредственно заказчикам в соответствии с их конкретными потребностями для выбора наиболее оптимальной продукции с максимальным результатом.

The experts will discuss how developing countries can establish innovation policies adapted to their specific needs and environment.
Эксперты обсудят возможности разработки развивающимися странами инновационной политики, адаптированной к их конкретным потребностям и условиям.

Countries need to adapt social housing policy instruments to their specific situations and integrate social housing policies into their wider socio-economic development objectives.
Странам необходимо приспособить инструменты политики по предоставлению социального жилья к своим конкретным условиям и интегрировать в эту политику более широкие задачи социально-экономического развития.

In the course of 2003, parliamentarians provided valuable feedback on how best to tailor the publication to their specific needs.
В 2003 году парламентарии представили ценную ответную информацию о том, как лучше всего приспособить эту публикацию к их конкретным потребностям.

Many MSs will implement a new data collection system for travel adapted to their specific situation, in line with the conclusion of the report.
Многие государства- члены будут заниматься созданием новой системы сбора данных о путешествиях, адаптированных к их конкретным потребностям, в соответствии с выводами докладов.

Recipients of such assistance should participate in that process dynamically in order to ensure that support was adapted to their specific needs.
Получатели помощи должны участвовать в этом процессе динамично, умея приспосабливать такую поддержку к своим конкретным потребностям.

Increasingly, countries pursue integrated growth strategies, adapted to their specific needs, for structural transformation and building diversified productive capabilities.
Страны все больше предпочитают принимать комплексные стратегии экономического роста, адаптированные к их конкретным потребностям, руководствуясь целями структурной перестройки и создания диверсифицированного производственного потенциала.

Plugins then offer custom functions and features so that each user can tailor their site to their specific needs.
Плагины предлагают пользовательские функции и особенности так, что каждый пользователь может адаптировать их к своему сайту и к своим конкретным нуждам.

By conducting their own programmes, the organizations can tailor them to their specific needs and keep their staff abreast of current developments affecting their policies, programming and procedures.
Организуя свои собственные программы, организации могут ориентировать их на свои конкретные потребности и держать своих сотрудников в курсе последних событий, имеющих отношение к политике, программам и процедурам.

Some developing countries argued for the need to select their development partners independently and according to their specific needs.
Некоторые развивающиеся страны подчеркнули необходимость самостоятельно выбирать партнеров по развитию в соответствии со своими конкретными потребностями.

Augment the minimum criteria set by UEFA or add other criteria for the national licence, according to their specific needs and the existing quality of the domestic competitions.
Дополнить установленные УЕФА минимальные критерии или добавить другие критерии для получения национальной лицензии в соответствии со своими специфическими потребностями и с учетом нынешнего уровня внутренних соревнований;

Developing countries and countries with economies in transition will benefit much more from projects that aim at assisting them in identifying their own regulatory needs and national priorities and choose international standards that are best adapted to their specific circumstances.
Развивающиеся страны и страны с переходной экономикой получат гораздо более значительную пользу от проектов, направленных на оказание им содействия в определении их собственных потребностей и национальных приоритетов в сфере регулирования и в выборе тех международных стандартов, которые лучше всего подходят к их специфическим условиям.

Representatives of national minorities were involved in developing the textbooks in order to ensure a balanced response to their specific needs and equitable access to the resources available.
Представители национальных меньшинств принимают участие в подготовке учебников, чтобы обеспечить сбалансированный подход к их конкретным потребностям и равноправный подход к имеющимся средствам.

Series of workshops to assist Parties in developing project proposals to secure funding from a range of sources relevant to their specific needs;
Проведение семинаровпрактикумов для оказания Сторонам помощи в области разработки проектных предложений, касающихся обеспечения из различных источников финансирования, связанного с их конкретными потребностями;

While some countries have chosen to adopt IFRS as issued by the IASB, others have decided to adapt them to their specific economic environment.
Одни страны приняли решение о переходе на МСФО в том виде, в котором они были выпущены МССУ, а другие решили адаптировать их к своим конкретным экономическим условиям.

The Government's goal is to ensure that prisoners suffering from substance abuse and/or mental health problems receive treatment adapted to their specific needs.
Задача правительства заключается в обеспечении того, чтобы заключенные, страдающие наркотической или алкогольной зависимостью и/ или психическими расстройствами, получали лечение, адаптированное к их специальным потребностям.

This resolution is not binding on all UN system organs, which have adapted it where necessary to their specific requirements.
Эта резолюция не носит обязательного характера для всех органов системы Организации Объединенных Наций, которые приспосабливают в случае необходимости ее положения к своим конкретным потребностям.