TO THEIR SPOUSES на Русском - Русский перевод

• своим супругам
• их супругам

Примеры использования To their spouses на Английском языке и их переводы на Русский язык

Go back to their spouses♪ Oh.
Вернутся к своим супругам.

The Law now allows women to transfer citizenship to their spouses and children.
В настоящее время Закон позволяет женщинам передавать гражданство своим супругам и детям.

Visas are also denied to their spouses and children, to force them to yield to the empire's will.
Не выдаются визы и их женам и детям, чтобы заставить их согласиться с имперской волей.

Both men and women had equal rights to acquire and transfer citizenship to their spouses.
Как мужчины, так и женщины располагают равными правами на получение и передачу гражданства их супругам.

As many of these people are now dead, the money has been paid to their spouses and direct heirs, who are entitled to inherit pursuant to the Norwegian Inheritance Act.
Поскольку многие из этих лиц уже умерли, средства были выплачены их супругам и прямым наследникам, которые обладают правом наследования в соответствии с норвежским Законом о наследовании.

She wondered whether men and women had equal rights to acquire, retain and transfer nationality to their spouses and children.
Она интересуется, имеют ли мужчины и женщины равные права приобретать, сохранять и передавать гражданство своим супругам и детям.

Surveys showed that men object to their spouses' practice of family planning, and very few of them use condoms, or take the responsibility of contraception.
Проведенные обследования показали, что мужчины не согласны с принимаемым женами решением относительно регулирования размеров семьи, и мало кто из них использует презервативы или же несет ответственность за применение каких-либо иных противозачаточных средств.

Globally, women provide the majority of care to the dependent young and old and to their spouses in their final years.
Во всем мире женщины несут основное бремя ухода за молодыми и престарелыми иждивенцами и за своими супругами в последние годы жизни.

Foreign women who are often economically and legally bound to their spouses/fathers or employer(such as domestic workers), are more exposed to these risks and therefore need specific interventions for their empowerment through greater education, training, guidance and job placement measures.
Женщины, являющиеся иностранными гражданами, во многих случаях в экономическом и юридическом смысле привязаны к своему мужу, отцу или работодателю( например, лица, работающие в качестве домашней прислуги), особенно сильно подвержены упомянутым рискам и потому нуждаются в конкретных мерах по расширению их возможностей путем повышения образования, профессиональной подготовки, профессиональной ориентации и помощи в устройстве на работу.

Official Passport can be issued to other government officials that are to travel abroad, with prior approval, as well as to their spouses and children living in the same household.
Официальный паспорт мог выдаваться также госслужащим, которые путешествуют за границу, а также их супругам и детям.

UNHCR and CEDAW were concerned that Bahamas did not see itself bound by the provisions of article 9, paragraphs 1 and 2, of the Convention, based on a Constitutional Referendum vote against the withdrawal of the provision preventing women from passing their nationality to their children or to their spouses of foreign nationality.
УВКБ и КЛДЖ были обеспокоены тем, что Багамские Острова не считают себя обязанными выполнять положения пунктов 1 и 2 статьи 9 Конвенции на том основании, что в ходе конституционного референдума граждане Багамских Островов проголосовали против отмены конституционного положения, запрещающего женщинам передавать свое гражданство своим детям или своим супругам, имеющим иностранное гражданство.

These selective sanctions were also applied to senior members of the Government of Liberia and its armed forces and to their spouses and other individuals providing financial and military support to armed rebel groups in nearby countries.
Эти избирательные санкции были также применены к высшим представителям правительства и вооруженных сил Либерии, а также к их супругам и другим лицам, которые оказывали финансовую и военную поддержку вооруженным группам повстанцев в соседних странах.

Women and men had the same nationality rights and were equally entitled to transfer nationality and residence status to their spouses and children.
Женщины и мужчины обладают одинаковыми правами на получение гражданства и имеют одинаковое право передавать гражданство и статус жителя своим супругам и детям.

The report acknowledges in paragraph 130 that the Constitution contains discriminatory provisions which prevent women from passing their nationality to their spouses of foreign nationality on the same basis as men have the right to pass their nationality to their foreign wives.
В пункте 130 доклада признается, что Конституция содержит положения дискриминационного характера, которые не позволяют женщинам передавать свое гражданство мужьям- иностранным гражданам на тех же основаниях, на каких мужчины могут передавать свое гражданство своим женам- иностранкам.

It welcomed the amendment to the law on nationality allowing Monegasque women to transmit their nationality to their spouses.
Он приветствовал внесение поправки в закон о гражданстве, предусматривающий право женщин- граждан Монако передавать свое гражданство супругам.

First, because they typically marry older men as well as live longer than men, older women tend to become the primary caregiver to their spouses when the latter develop chronic or life threatening illnesses.
Вопервых, в силу того, что такие женщины обычно выходят замуж за мужчин, которые старше их по возрасту, а также в силу того, что женщины живут дольше, чем мужчины, престарелые женщины, как правило, обеспечивают основной уход за своими супругами, когда у них появляются хронические или угрожающие жизни болезни.

According to certain reports, even before the onset of the national crisis in Argentina, there had been highly discriminatory laws on social insurance; in one instance, men were able to transfer insurance benefits to their spouses whereas women could not.
Согласно некоторым сообщениям, еще до наступления всеобщего кризиса в Аргентине существовали довольно-таки дискриминационные законы в области социального страхования; например, мужчины имели право передавать страховые пособия своим супругам, а женщины не могли.

Please indicate if the State party intends to take steps to repeal the remaining discriminatory provisions of the Law on Citizenship which was amended in 2006, and according to which(1) women who give birth outside the State party can transmit their nationality only if their child did not acquire another nationality;(2) women cannot pass their nationality to their spouses of foreign nationality;(3) children who are not of"negro African descent" accordingly do not have access to citizenship by birth or naturalization.
Пожалуйста, сообщите, намерено ли государство- участник принять меры для исключения сохраняющихся дискриминационных положений Закона о гражданстве, в который были внесены изменения в 2006 году и в соответствии с которым 1 женщины, родившие детей за пределами государства- участника, могут передать им свое гражданство только в том случае, когда ребенок не приобретает иного гражданства; 2 женщины не могут передать свое гражданство супругам, имеющим иностранное гражданство; 3 дети, которые не имеют<< негроафриканского происхождения>>, не имеют доступа к получению гражданства по рождению или в результате натурализации.

The Committee is concerned that the State party does not see itself as bound by the provisions of article 9(1) and(2) of the Convention on the ground that Bahamian citizens voted, in a constitutional referendum, against the withdrawal of the constitutional provision preventing women from passing their nationality to their children or to their spouses of foreign nationality.
Комитет обеспокоен тем, что государство- участник не считает себя обязанным выполнять положения статьи 9( 1) и( 2) Конвенции на том основании, что в ходе конституционного референдума граждане Багамских Островов проголосовали против отмены конституционного положения, запрещающего женщинам передавать свое гражданство своим детям или своим супругам, имеющим иностранное гражданство.

In addition, the Convention provides that when a migrant worker is deprived of liberty, the detaining State must pay attention to problems posed to their spouses and minor children art. 17, para. 6.
Кроме того, Конвенция предусматривает, что, когда трудящийся- мигрант лишается свободы, задержавшее его государство должно уделять внимание проблемам, создаваемым для их супругов и несовершеннолетних детей статья 17, пункт 6.

These provisions have an adverse impact on women's ability to enjoy their full human rights and the reality on the ground is that many women are facing difficulties with respect to their inability to pass on their citizenship either to their spouses or to their children.
Эти положения негативно сказываются на способности женщин в полной мере пользоваться своими правами человека, и реальное положение на местах таково, что многие женщины сталкиваются с трудностями, поскольку не могут передать свое гражданство ни своим супругам, ни своим детям.

Please indicate what is being done or contemplated, including a timetable, to ensure that both men ad women are able to pass on their nationality to their spouses without discrimination.
Просьба предоставить информацию, с указанием сроков, о том, что делается или планируется сделать с целью обеспечить, чтобы как мужчины, так и женщины имели возможность передавать свое гражданство своим супругам без какойлибо дискриминации.

Besides women immigrants remain the most exposed to both domestic violence and harassment at the workplace, as long as they are legally or economically subjected either to their spouses or fathers or to their employers.
Помимо этого женщины- иммигранты в наибольшей мере подвергаются насилию в семье и преследованиям на рабочем месте, поскольку они в юридическом или экономическом плане зависят либо от своих супругов или отцов, либо от своих работодателей.

Amend its Constitution and relevant domestic laws to grant Bahamian women equal rights with men regarding the transmission of their nationality to their children or to their spouses of foreign nationality;
Внести изменения в его Конституцию и соответствующие внутренние законы, с тем чтобы предоставить багамским женщинам равные с мужчинами права в вопросе передачи своего гражданства своим детям или своим супругам, имеющим иностранное гражданство;

In many countries, nationality laws still do not grant women equal rights with men to acquire, change and retain their nationality; some laws contain discriminatory provisions that do not allow women to transfer nationality to their spouses on the same basis as men.
Во многих странах законы о гражданстве все еще не наделяют женщин равными с мужчинами правами на приобретение, изменение и сохранение их гражданства; некоторые законы содержат дискриминационные положения, не разрешающие женщинам передавать гражданство своим мужьям на той же основе, что и мужчинам.

Amend its Code of Nationality to grant women equal rights with men regarding the retention of the Togolese nationality in case of divorce(art. 23.3) and the transmission of the Togolese nationality to their children(art. 1) or to their spouses of foreign nationality(art. 5); and.
Внести поправки в Кодекс о гражданстве с целью предоставления женщинам равных прав с мужчинами в отношении сохранения тоголезского гражданства в случае развода( статья 23. 3) и в отношении передачи тоголезского гражданства их детям( статья 1) или их супругам, имеющим иностранное гражданство( статья 5); и.

Mr. Pfirter told Bogazici University in Istanbul on 17 July 2003 that"the Plan does not foresee that anybody will be forced to leave"- his speech having outlined provisions indicating that 70,000 Turks could remain in Cyprus. On 15 March 2004, the Turkish Cypriot side, under Ambassador Ziyal's guidance, asked for a list of"50,000 persons in addition to their spouses and children" to be granted UCR citizenship.
Гн Пфиртер 17 июля 2003 года заявил на выступлении в Университете Богазичи в Стамбуле, что<< План не предусматривает, чтобы кто бы то ни было был вынужден уезжать>>, и в его выступлении освещались положения, свидетельствующие о том, что 70 000 турок могут остаться на Кипре. 15 марта 2004 года кипрско- турецкая сторона под руководством посла Зиала просила представить список<< 50 000 человек, а также их супругов и детей>>, которым должно быть предоставлено гражданство Объединенной Кипрской Республики.

Were they socialized to become complements to their community and to their spouse and to their children?
Были ли они социализированы, чтобы стать дополнением к их сообществу, а также к их супругу и их детям?

The positive law on the nationality of the Niger does not give women of the Niger who marry foreigners the option to transmit their nationality to their spouse.
Положения позитивного нигерского права, касающиеся гражданства, не позволяют нигерской женщине, выходящей замуж за иностранца, передавать нигерское гражданство своему супругу по его выбору.

The spouse(husband or wife) who wishes to pursue virtue by following the teaching of the Church regarding the evil of contraception has an obligation to firmly, clearly and consistently communicate to their spouse that contraception is wrong.
Такой супруг, неважно муж или жена, который желает следовать целомудренному образу жизни в соответствии с учением Церкви о грехе контрацепции, обязан твердо, прямо и последовательно убеждать свою пару в том, что контрацепция безнравственна.