TO THE PARTICULAR NEEDS на Русском - Русский перевод

• с особыми нуждами
• к особым потребностям
• к конкретным потребностям
• к конкретным нуждам

Примеры использования To the particular needs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Specific action related to the particular needs.
Конкретные действия в связи с особыми нуждами и пробле.

To the particular needs and problems of land-locked developing countries.
С особыми нуждами и проблемами развивающихся стран.

Specific actions related to the particular needs.
Конкретные действия в связи с особыми нуждами и проблемами.

A lack of sensitivity to the particular needs and circumstances of individual countries may threaten their future development potential.
Отсутствие индивидуального подхода к конкретным нуждам и условиям отдельных стран может поставить под угрозу их будущий потенциал в плане развития.

Specific actions related to the particular needs.
Конкретные меры, связанные с особыми потребностями и проблемами.

Strengthening responses to the particular needs of migrant women, particularly ensuring that their health needs, labor rights and human rights are respected.
Более активно удовлетворять особые потребности женщин- мигрантов, особенно в том, что касается области здравоохранения, обеспечения соблюдения трудовых прав и прав человека.

Progress in the implementation of specific actions related to the particular needs and problems of.
Прогресс в осуществлении конкретных действий в связи с особыми нуждами и.

There was special reference to the particular needs and rights of refugee women and children, and voluntary repatriation was identified as the preferred solution to refugee problems.
Особое внимание уделяется конкретным потребностям и правам беженцев- женщин и детей, а добровольная репатриация обозначена в качестве предпочтительного решения для проблем беженцев.

In addition, UNDP sought to tailor its assistance to the particular needs of each country.
Кроме того, при оказании помощи ПРООН стремилась учитывать конкретные потребности каждой страны.

In order to respond to the particular needs of displaced people, the United Nations is supporting, on a pilot basis, a mobile court to deal with day-to-day criminal cases.
В целях удовлетворения конкретных потребностей перемещенных лиц Организация Объединенных Наций оказывает на экспериментальной основе поддержку в организации передвижного суда для рассмотрения каждодневных уголовных дел.

A number of representatives pointed to the particular needs of developing countries.
Ряд представителей указали на особые нужды развивающихся стран.

The Bretton Woods institutions should be comprehensively reformed, becoming more transparent, consultative, inclusive and responsive to the particular needs of developing countries.
Бреттон- вудские учреждения необходимо всесторонне реформировать, с тем чтобы они стали более транспарентными, консультативными, инклюзивными и адаптированными к особым потребностям развивающихся стран.

Attention was also given to the particular needs of girls in conflict with the law.
Внимание также уделялось особым нуждам девочек, находящихся в конфликте с законом.

Since its inception, MINUGUA has aimed to adapt its verification methods to the particular needs of indigenous people.
С самого начала своей деятельности МИНУГУА стремится приспособить свои методы контроля к конкретным потребностям коренного населения.

The Special Representative calls attention to the particular needs and entitlements of children in ethnic minority communities in Cambodia.
Специальный представитель обращает внимание на особые потребности и права детей в общинах этнических меньшинств в Камбодже.

The debt sustainability framework developed by the World Bank and IMF to benefit low-income countries should be flexible and adapted to the particular needs of those countries.
Стратегия поддержания стабильности в области задолженности, разработанная Всемирным банком и МВФ в интересах стран с низким уровнем дохода, должна быть гибкой и адаптированной к особым потребностям этих стран.

We develop solutions tailored to the particular needs of each client.
Мы разрабатываем решения адаптированные к конкретной потребности каждого клиента.

Non-formal schooling or"catch-up" programmes should be used to reintegrate children into education systems, with careful consideration given to the particular needs of youth ex-combatants.
Неформальное школьное образование или программы<< наверстывание упущенного>> должны использоваться для реинтеграции детей в системы образования, и при этом нужно внимательно относиться к особым потребностям молодых бывших комбатантов.

The Special Representative calls attention to the particular needs of women in minority communities.
Специальный представитель обращает внимание на особые потребности женщин в общинах меньшинств.

The law should provide for the selection of the concessionaire through transparent and efficient competitive procedures adapted to the particular needs of privately financed infrastructure projects.
В законодательстве следует установить порядок выбора концессионера с помощью прозрачных и эффективных конкурентных процедур, приспособленных к особым потребностям проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников.

Draft resolutions on specific actions related to the particular needs and problems of land-locked developing countries A/C.2/48/L.22 and L.81.
Проекты резолюции о конкретных действиях в связи с особыми нуждами и проблемами развивающихся стран, не имеющих выхода к морю А/ С. 2/ 48/ L. 22 и L. 81.

States parties are reminded that in the determination of redress and reparative measures provided or awarded to a victim of torture or ill-treatment, the specificities and circumstances of each case must be taken into consideration and redress should be tailored to the particular needs of the victim and be proportionate in relation to gravity of the violations committed against them.
Государствам- участникам следует помнить о том, что при определении мер по возмещению и восполнению, предусмотренных для жертвы пыток или жестокого обращения или присужденных ей, должны приниматься во внимание особенности и обстоятельства каждого дела, а возмещение должно быть адаптировано к конкретным нуждам жертвы и быть соразмерно тяжести нарушений, совершенных против нее.

Flexibility will also be necessary in adapting to the particular needs and circumstances of business by size and experience.
Необходимо будет также проявлять гибкость в процессе адаптации этих мер к конкретным потребностям и условиям коммерческих предприятий в зависимости от их размера и опыта.

CAT urged Cambodia to establish a juvenile justice system adapted to the particular needs of young offenders.
КПП настоятельно рекомендовал Камбодже создать систему отправления правосудия по делам несовершеннолетних, адаптированную к особым потребностям несовершеннолетних правонарушителей.

The Professional Training Series is flexible and can adapt materials to the particular needs and realities of a range of potential audiences within the target group, in terms of their culture, education, history and experience.
Издания этой серии отличаются гибкостью и могут быть приспособлены к конкретным нуждам и особенностям групп пользователей в плане культуры, образования, истории и опыта.

This report prepared by the UNCTAD secretariat is based on the replies received and on UNCTAD's own work related to the particular needs and problems of land-locked developing countries.
Настоящий доклад, подготовленный секретариатом ЮНКТАД, основывается на полученных ответах и проделанной ЮНКТАД работе в связи с особыми нуждами и проблемами развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.

To ensure that the assistance delivered is tailored to the particular needs of each State assisted, the Branch has been working with representatives and experts in recipient countries.
Для обеспечения того, чтобы при оказании помощи учитывались особые потребности каждого получающего помощь государства, Сектор взаимодействует с представителями и экспертами в странах- получателях помощи.

The level and scope of the training can be customized to the particular needs and demands of member states.
Уровень и объем подготовки могут быть адаптированы к особым потребностям и спросу государств- членов.

Report of the Secretary-General on specific actions related to the particular needs and problems of land-locked developing countries General Assembly resolution 48/___ draft resolution A/C.2/48/L.81.
Доклад Генерального секретаря о конкретных действиях в связи с особыми нуждами и проблемами развивающихся стран, не имеющих выхода к морю резолюция 48/ проект резолюции А/ С. 2/ 48/ L. 81 Генеральной Ассамблеи.

Such a high-quality training course could then be adapted to the particular needs at the regional level.
Затем столь высококачественный учебный курс можно было бы адаптировать к конкретным потребностям на региональном уровне.