TO THE PARTICULAR PROBLEMS на Русском - Русский перевод

• конкретных проблем
• особым проблемам
• конкретным проблемам
• на особые проблемы

Примеры использования To the particular problems на Английском языке и их переводы на Русский язык

She referred to the particular problems faced by nomadic peoples.
Она коснулась конкретных проблем, с которыми сталкиваются кочевые народы.

This is ample proof of the importance that we attach to the particular problems of small islands.
Это является ярким доказательством того значения, которое мы придаем особым проблемам малых островов.

Donor countries sensitive to the particular problems of developing countries could still do a great deal in fulfilling their commitments in this regard.
Понимая конкретные проблемы развивающихся стран, страны- доноры могли бы предпринять значительные усилия в целях выполнения своих обязательств в этом отношении.

Development policies and strategies must therefore be adapted to the particular problems of different countries and regions.
Политику и стратегии в области развития необходимо, таким образом, адаптировать с учетом конкретных проблем различных стран и регионов.

Special attention should be given to the particular problems faced by small- and medium-sized enterprises in raising financial resources for investment in pollution abatement.
Особое внимание следует уделить конкретным проблемам, с которыми сталкиваются мелкие и средние предприятия в процессе мобилизации и инвестирования финансовых ресурсов на цели борьбы с загрязнением.

Depending on the particular social makeup of a country and the type of sale that is carried out, legislation is tailored to the particular problems emerging from these types of transaction.
В зависимости от социальных особенностей страны и используемой формы торговли законодательство приспособлено к решению особых проблем, возникающих в связи с существующими видами сделок.

With regard to the particular problems of land-locked countries, the Republic of Macedonia was looking forward to the report which the General Assembly had requested from the Secretary-General in resolution 46/212.
Что касается особых проблем стран, не имеющих выхода к морю, то Республика Македония многого ожидает от доклада, который Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить в соответствии со своей резолюцией 46/ 212.

During consultations Members should give special attention to the particular problems and interests of developing country Members.
В ходе консультаций членам следует уделять особое внимание конкретным проблемам и интересам развивающихся стран- членов.

In response to the renewed appeals for special economic assistance, these programmes have been reviewed, as appropriate, in order to make them as responsive as possible to the particular problems of the countries concerned.
В ответ на новые призывы в целях оказания особой экономической помощи эти программы соответствующим образом пересматриваются, с тем чтобы в них максимально учитывались конкретные проблемы соответствующих стран.

The Doha Declaration made no explicit reference to the particular problems of landlocked developing countries LLDCs.
В Декларации, принятой в Дохе, непосредственно не говорится об особых проблемах развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.

In view of the immediate hardships encountered, and the urgent needs faced by the affected countries, these programmes should be updated to make them responsive to the particular problems of the countries concerned.
Учитывая нынешние трудности и неотложные потребности пострадавших стран, эти программы следует обновить с учетом конкретных проблем пострадавших стран.

Devise specific interventions that are tailored to the particular problems of some services activities; and/or.
Разработку конкретных мер вмешательства с учетом конкретных проблем, характерных для некоторых видов деятельности по предоставлению услуг; и/ или.

In response to the renewed appeals for special economic assistance, these programmes have been reviewed, as appropriate, in order to make them as responsive as possible to the particular problems of the countries concerned.
В ответ на новые призывы об оказании специальной экономической помощи эти программы были надлежащим образом пересмотрены, с тем чтобы, по возможности, в большей степени учитывать особые проблемы заинтересованных стран.

He had also requested that the treaty bodies pay greater attention to the particular problems faced by stateless persons and consider allowing a UNHCR representative to take part in the consideration of communications dealing with cases of stateless persons.
Он просит также договорные органы шире учитывать особые проблемы лиц без гражданства и предусмотреть возможность участия представитель УВКБ в рассмотрении сообщений, касающихся этой категории лиц.

The last quarter of a century has presented a mighty challenge for the people of my country: to develop in a world increasingly indifferent to the particular problems of small, poor, developing States.
В течение последней четверти века перед народом моей страны стояла труднейшая задача-- развиваться в таких условиях, когда мир проявляет все больше равнодушия к особым проблемам малых, бедных, развивающихся государств.

This may be a partial solution to the particular problems of data collection in developing countries but cannot substitute for efforts to strengthen the scientific research capability to produce better data.
Это могло бы стать частичным решением конкретных проблем, связанных со сбором данных в развивающихся странах, однако не может заменить собой усилия по укреплению возможностей для проведения научных исследований в целях получения более точных данных.

With regard to the work of the Standing Committee, more attention could be given to the particular problems of developing countries in the context of catastrophe insurance.
В отношении работы Постоянного комитета больше внимания можно было бы уделять особым проблемам развивающихся стран в связи со страхованием на случай катастроф.

She observed that while a number of issues could be resolved on a regional basis, individual country programmes enabled closer cooperation with governmental programmes and produced more effective solutions to the particular problems of each individual country.
Она указала, что, хотя ряд вопросов может быть решен на региональном уровне, индивидуальные страновые программы позволяют более тесно сотрудничать с государственными программами и добиваться более эффективного решения конкретных проблем в каждой отдельно взятой стране.

According to Colalucci, the continued scientific analysis and the response of the restorers to the particular problems was an ongoing part of the process, rather than the conservation team deciding on a single treatment for every part of the building.
Согласно Колалуччи, продолжающийся научный анализ и реакция реставраторов на конкретные проблемы были постоянной частью процесса, и группа не принимала решения о каком-то едином обращении со всеми частями здания.

In view of the recent appeals for special economic assistance, these programmes have been under continuous review to make them as responsive as possible to the particular problems of the countries concerned.
Ввиду последних призывов об оказании специальной экономической помощи эти программы постоянно пересматриваются с таким расчетом, чтобы в них в максимальной степени учитывались конкретные проблемы соответствующих стран.

Ms. Tan, referring to the particular problems faced by rural women, said that it would be interesting to learn what efforts had been made to inform rural women about the provisions of the Convention, especially since the ratification of its Optional Protocol.
Гжа Тан, указывая на особые проблемы сельских женщин, говорит, что было бы интересно узнать, какие предпринимаются усилия по разъяснению норм Конвенции среди сельских женщин, особенно сейчас после ратификации Габоном Факультативного протокола к ней.

Two of the questionnaire respondents- ACTRA in Canada and AEA in the United States- reported a joint good practice involving the setting up of committees within the union dedicated to the particular problems encountered by women performers.
Два респондента- ACTRA( Канада) и AEA( Соединенные Штаты)- привели одинаковые примеры эффективной практики: речь идет о создании в структуре этих профсоюзов комитетов, занимающихся решением специфических проблем артисток.

This response is submitted with reference to the particular problems in Afghanistan, namely, the presence of between 10 and 30 million land-mines planted in Afghan soil during the 14 years of the armed aggression of the former Soviet Union Red Army, as well as by the Afghan communist regime.
Настоящий ответ представляется с учетом конкретных проблем Афганистана, а именно наличия от 10 до 30 млн. наземных мин, установленных на земле Афганистана за 14 лет вооруженной агрессии Красной армии бывшего Советского Союза, а также коммунистического режима Афганистана.

Recalling the reference in the Vienna Declaration to women in the criminal justice system, one speaker drew the attention of the Commission to the particular problems that imprisonment imposed on women and their children.
Отметив, что в Венской декларации содержится ссылка на женщин в системе уголовного правосудия, один из ораторов обратил внимание Комиссии на особые проблемы, с которыми сталкиваются находящиеся в заключении женщины и их дети.

During this past year, the Special Committee has given close attention to the particular problems of the Non-Self-Governing Territories, resulting from their small size and population, their isolation from the main markets and their limited resources- as is pointed out in the related conclusions and recommendations in the Special Committee's report.
За последний год Специальный комитет уделял большое внимание специфическим проблемам несамоуправляющихся территорий, возникающим вследствие их небольших размеров и малой численности населения, а также изоляции от основных рынков и ограниченности их ресурсов, как это отмечается в соответствующих выводах и рекомендациях доклада Специального комитета.

There appears to be an emerging consensus that, taking into account the dynamism of the EU enlargement process for accession countries, the"Environment for Europe" process should give greater emphasis to the particular problems of other CEECs and the NIS.
Судя по всему, многие согласны с тем, что, с учетом динамического расширения ЕС и вхождения в него новых стран, в рамках процесса" Окружающая среда для Европы" следует уделять больше внимания особым проблемам других стран ЦВЕ и ННГ.

UNCTAD's action in the implementation of resolution 49/100 has comprised the following three areas:(a) the organization of a high-level panel meeting on island developing countries;(b) research and analysis related to the particular problems and needs of those countries, including support to the work of the Department for Policy Coordination and Sustainable Development; and(c) provision of technical assistance and advisory services to island developing countries.
Деятельность ЮНКТАД по осуществлению резолюции 49/ 100 охватывала следующие три области: a организация совещания группы высокого уровня по островным развивающимся странам; b проведение научно-исследовательской и аналитической работы по конкретным проблемам и потребностям этих стран, включая оказание содействия Департаменту по координации политики и устойчивому развитию в его работе; и c предоставление островным развивающимся странам технической помощи и консультационных услуг.

With regard to the small island Territories in the Caribbean and the Pacific, the international community must facilitate sustainable growth of their economies and must pay special attention to the particular problems affecting those Territories.
Что касается малых островных территорий, расположенных в Карибском и Тихоокеанском бассейнах, то международное сообщество должно содействовать обеспечению устойчивого роста их экономик и уделять особое внимание конкретным проблемам, затрагивающим эти территории.

In addition to the particular problems posed by clauses which offer a choice among the provisions of a treaty, some of which resemble both types of clauses, there are clauses which appear to be exclusionary clauses but are really optional clauses in that statements made under these provisions actually result in granting additional rights to the other parties to the treaty, and therefore increase the obligations of the State or international organization which made the statement.
Помимо конкретных проблем, обусловленных положениями, которые позволяют делать выбор между положениями договора, некоторые из которых принадлежит как к одной категории, так и к другой317, можно отметить наличие клаузул, похожих на клаузулы изъятия, которые на самом деле, как показывает анализ, являются факультативными клаузулами в том смысле, что заявления, которые делаются в силу этих положений, фактически наделяют дополнительными правами другие стороны договора и, следовательно, усиливают обязательства государства или международной организации, которые выступают с таким заявлением.

In view of the renewed appeals for special economic assistance, these programmes have been reviewed, as appropriate, in order to make them as responsive as possible to the particular problems of the countries concerned.
В ответ на неоднократные призывы относительно оказания специальной экономической помощи эти программы были надлежащим образом пересмотрены в целях обеспечения того, чтобы в них в максимальной степени учитывались особые проблемы соответствующих стран.