TO THE SPECIAL PROBLEMS на Русском - Русский перевод

• на особые проблемы
• специальные проблемы

Примеры использования To the special problems на Английском языке и их переводы на Русский язык

A meaningful measure of vulnerability could also heighten the sensitivity of the international donor community to the special problems of SIDS.
Разумное определение уязвимости может также привлечь еще большее внимание международного сообщества доноров к особым проблемам МОРГ.

Attention was drawn by some delegations to the special problems of two groups of disadvantaged countries namely, small island developing States and landlocked countries.
Некоторые делегации привлекли внимание к особым проблемам двух групп уязвимых стран- малых островных развивающихся государств и стран, не имеющих выхода к морю.

What is more, we believe that international institutions could assist by being more receptive to the special problems and special needs of a number of developing States.
Кроме того, мы считаем, что международные учреждения могли бы оказать содействие, учитывая особый характер конкретных проблем, с которыми сталкивается ряд развивающихся стран.

Reference was made to the special problems of rural women, whose participation in agricultural development was very high because of the migration of many men to urban areas.
Было указано на особые проблемы сельских женщин, которые играют чрезвычайно важную роль в сельскохозяйственном развитии в результате миграции многих мужчин в города.

Subregional strategies are being developed in several areas of the world, but at a pace and in forms that vary according to the special problems and conditions prevailing in each subregion.
В нескольких регионах мира разрабатываются субрегиональные стратегии, однако различными темпами и в различных формах, в зависимости от конкретных проблем и условий каждого субрегиона.

Nor is the sheltered housing available always adapted to the special problems that some women have, for example women with disabilities or women who are substance abusers.
Кроме того, не всегда действующие приюты предлагают условия, необходимые для женщин с особыми проблемами, например женщин- инвалидов или женщин, злоупотребляющих наркотиками или алкоголем.

This guideline combines the text of article 78, paragraph 1(e), and article 79 of the 1986 Vienna Convention and adapts it to the special problems posed by the communication of reservations.
Текст представляет собой комбинацию текстов пункта 1 е статьи 78 и статьи 79 Венской конвенции 1986 года, адаптированных к особым проблемам, возникающим в связи с уведомлением об оговорках.

This is particularly true with regard to the special problems of small island developing States in view of the increased likelihood of those countries being negatively affected by climate change and rising sea levels.
Это особенно касается специфических проблем малых островных развивающихся государств ввиду возросшей вероятности того, что они пострадают от изменения климата и повышения уровня моря.

Over the next 20 years, the international community will also need to give greater attention to the special problems of countries with very low fertility and ageing populations.
В ближайшие 20 лет международному сообществу также необходимо будет уделять больше внимания особым проблемам стран, в которых зарегистрированы чрезвычайно низкие показатели фертильности и наблюдается старение населения.

With regard to the special problems of island developing countries and in follow-up to the United Nations Conference on Environment and Development, the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States was held in Barbados from 25 April to 6 May 1994.
В связи с особыми проблемами островных развивающихся стран и в порядке реализации итогов Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию с 25 апреля по 6 мая 1994 года на Барбадосе проводилась Глобальная конференция по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств.

Providing technical assistance for the implementation of the WTO Agreements on Technical Barriers to Trade and on Sanitary and Phytosanitary Measures with a view to responding to the special problems faced by the LDCs;
Оказание технической помощи в осуществлении соглашений ВТО по техническим барьерам в торговле и по санитарным и фитосанитарным мерам в целях учета особых проблем, с которыми сталкиваются НРС;

She also hoped that the next report would give attention to the special problems of the elderly and the disabled, providing disaggregated data according to gender and rural/urban area.
Она также надеется, что в следующем докладе будет уделено внимание специальным проблемам престарелых и инвалидов с указанием дифференцированных данных по признаку пола и сельским/ городским районам.

It welcomed the new language proposed by the Vice-Chairmen of the Ad Hoc Open-ended Working Group on An Agenda for Development with respect to the special problems and features of countries with economies in transition.
Она приветствует новый подход, предложенный заместителем Председателя Специальной рабочей группы открытого состава по повестке дня для развития в том, что касается специальных проблем и характеристик стран с переходной экономикой.

IPF, IFF and the Forum have also given emphasis to the special problems faced by countries with low forest cover, which can be particularly susceptible to land degradation and desertification.
Кроме того, МГЛ, МФЛ и Форум уделяли пристальное внимание особым проблемам, с которыми сталкиваются малолесистые страны, поскольку они могут быть в первую очередь подвержены процессам деградации земель и опустынивания.

Consideration should be given to requesting the International Committee of the Red Cross or some other designated body to study and make recommendations as to the special problems arising from prolonged occupation.
Следует рассмотреть возможность запросить Международный комитет Красного Креста или какой-либо другой специальный орган провести анализ и вынести рекомендации, касающиеся особых проблем, возникших в результате продолжительной оккупации.

In assessing؛٦ the time required, consideration has been given to the special problems resulting f from the distance that often separates the parties to an international sale and,? the complications resulting from differences in language and legal systems.
При оценке требуемого периода были рассмотрены специальные проблемы, являющиеся результатом расстояния, которое часто разделяет стороны, участвующие в' международной продаже товаров, и сложности, являющиеся результатом различий в языках и правовых системах.

Communities should provide, or strengthen where they exist, a wide range of community-based support measures for young persons, including community development centres, recreational facilities and services to respond to the special problems of children who are at social risk.
Общины должны предоставлять молодежи широкую поддержку на местном уровне или укреплять ее, в том числе в рамках общинных центров, клубов отдыха, и предоставлять услуги для решения особых проблем детей, Часть первая.

It is important that the course not only impart information but also sensitize the police with regard to the special problems resulting from domestic violence, such as requirements for social support services for women victims.
Важно, чтобы курс приводил не только к повышению информированности, но и к более глубокому пониманию сотрудниками полиции особых проблем, связанных с бытовым насилием, таких, как требования в отношении социальной поддержки для женщин, являющихся жертвами бытового насилия.

We note with appreciation the contribution made by the United Nations Conference on Trade and Development, as the focal point within the United Nations system on the landlocked developing countries, to the formulation of policies and measures at different levels relating to the special problems of landlocked developing countries.
Мы с признательностью отмечаем вклад Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию как координатора в системе Организации Объединенных Наций по развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, в выработку стратегий и мер на различных уровнях, направленных на решение особых проблем развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.

In relation to the special problems of LDCs, UNCTAD, as an analytical and policy-making institution, should not only undertake economic development research and analysis, but should also act as an organization striving, by all means, to support the poorest countries in their efforts to overcome economic disparities and to tackle the various problems which act as constraints to development.
В связи с особыми проблемами НРС ЮНКТАД как учреждению, занимающемуся аналитическими исследованиями и разработкой политики, следует не только проводить исследования и готовить аналитические материалы в области экономического развития, но и действовать в качестве организации, стремящейся оказать всемерную поддержку беднейшим странам в их усилиях по преодолению экономического неравенства и решению различных проблем, выступающих тормозом развития.

On the measures of international assistance to third States affected by the application of sanctions, UNCTAD feels that further and more specific reference should have been made throughout the report to the special problems and needs of affected developing countries.
Говоря о мерах международной помощи третьим государствам, пострадавшим в результате осуществления санкций, ЮНКТАД исходит из того, что в докладе в большей степени должны были бы найти отражение конкретные указания на особые проблемы и потребности пострадавших развивающихся стран.

Calling the attention of the Members of the WTO to the special problems of landlocked developing countries arising from their lack of territorial access to the sea, remoteness from world markets, additional border crossings, dependence on transit services of neighboring transit countries which result in high trade transaction costs, administrative delays and cumbersome procedures that significantly erode competitiveness of landlocked developing countries.
Обращая внимание членов ВТО на особые проблемы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, обусловленные отсутствием у них территориального доступа к морю, удаленностью от мировых рынков, необходимостью пересекать большее число границ, зависимостью от транспортных услуг соседних стран транзита, которые влекут за собой повышение издержек, связанных с торговыми операциями, административные задержки и обременительные процедуры, существенно ослабляющие конкурентоспособность развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.

It fails to capture the special problems faced by these countries and their vulnerability to external shocks.
С его помощью нельзя отразить особые проблемы, стоящие перед этими странами, и их уязвимость перед внешними потрясениями.

To further the participation of developing countries' enterprises in the global economy and to examine the special problems relating to enterprise development in countries with economies in transition;
Стимулирование участия предприятий развивающихся стран в мировой экономической деятельности и изучение особых проблем, характерных для развития предприятий в странах с переходной экономикой;

We will support their noble endeavours to overcome the special problems caused by their lack of territorial access to the sea and their remoteness and isolation from world markets.
Мы намерены поддерживать их благородные усилия, направленные на решение особых проблем, связанных с отсутствием территориального доступа к морю, их отдаленностью от мировых рынков и изолированностью.

UNFPA will also work to address the special problems associated with the ageing of populations and to devise policies and provide assistance and services responsive to the needs of refugees and recent migrants.
Кроме того, деятельность ЮНФПА будет направлена на решение особых проблем, связанных со старением населения, а также выработку политики и оказание помощи и услуг для удовлетворения нужд беженцев и новых мигрантов.

ESCWA for its part continues to accord particular attention to the special development problems of Yemen.
Со своей стороны ЭСКЗА продолжает уделять особое внимание специальным проблемам в области развития Йемена.

The funding agencies were called on to recognize the special problems faced by small island developing States.
К финансовым учреждениям был обращен призыв признать особый характер тех проблем, с которыми сталкиваются малые островные развивающиеся государства.

The overarching goal was to forge partnerships to overcome the special problems of landlocked developing countries.
Общая цель заключается в создании партнерств для преодоления конкретных проблем развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.

The institution has various initiatives to counter the special problems faced by the Greenlandic offenders, who are away from Greenland for long periods.
В этом пенитенциарном учреждении реализуются различные инициативы, направленные на решение особых проблем, с которыми сталкиваются осужденные из Гренландии, в течение длительного времени находящиеся вдали от Гренландии.