Примеры использования Специфических потребностей на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Некоторые из них имеют конструктивные изменения для удовлетворения их специфических потребностей.
Неадекватный учет специфических потребностей девочек, вступивших в конфликт с законом;
Необходимо, чтобы программы были адресными с учетом соответствующих специфических потребностей.
Мы можем подгоняли цвет, логотип, форму,размер для ваших специфических потребностей также можем удовлетворенный.
Методику и руководящие принципы следует адаптировать с учетом специфических потребностей МСП.
The framework and guidelines should be adapted to suit the specific needs of SMEs.
Люди также переводят
В Аруше с учетом специфических потребностей Международного трибунала предлагается установить отдельную телефонную систему.
In Arusha, in view of the specific requirements of the International Tribunal, it is proposed that a separate telephone system be installed.Правление должно обеспечить возможность эффективного удовлетворения корпорацией ICANN специфических потребностей кандидатов из.
The Board should ensure that ICANN can effectively address the specific needs of applicants from different.Помощь в создании потенциала должна оказываться с учетом специфических потребностей, связанных с повседневной деятельностью судейского корпуса и прокуратуры.
Capacity-building assistance В рамках осуществления Закона об охране детства принимаются конкретные меры по удовлетворению специфических потребностей кочевых общин.
Developments under the Child Care Act contain specific measures to address the special needs of the Travelling Community.В северной провинции Каталония прилагаются усилия для удовлетворения специфических потребностей женщин, желающих отказаться от курения.
Efforts have been made in the northern province of Catalonia to address the unique needs of female smokers and help them quit.Группа проекта<< Умоджа>> проводит работу с заинтересованными сторонами во всех структурах Секретариата с целью удовлетворения их специфических потребностей.
The Umoja team is working with stakeholders across all entities of the Secretariat to address their unique needs.Решение компании Commendв области безопасности и связи было разработано с учетом специфических потребностей и условий работы университетов.
The security andcommunication solution by Commend has been designed with the specific needs and conditions of universities in mind.Для удовлетворения их специфических потребностей большинство продуктов бренда GoodBurry доступны, расфасованные как для конечных потребителей, так и для оптового снабжения.
In order to meet their specific needs, the majority of GoodBurry products are available in both end-consumer and catering sizes.План действий: Специальный докладчик приветствует принятые правительством меры по удовлетворению специфических потребностей иммигранток, подвергшихся избиениям.
Plan of action: The Special Rapporteur welcomes the steps taken by the Government to address the specific needs of battered immigrant women.Регионы будут проводить отбор наиболее эффективных механизмов достижения своих целей с учетом имеющихся у них конкретных преимуществ и специфических потребностей.
The regions will select the best mechanisms to achieve their objectives with consideration to their individual strengths and particular needs.В области образования для взрослых также существуют формальный инеформальный вариант обучения с учетом специфических потребностей и характеристик молодежи и взрослого населения.
In adult education there are formal andinformal modalities, in keeping with the specific needs and characteristics of young people and adults.Это еще один пример того, как Amadeus взаимодействует с авиакомпаниями итуристическими агентствами с целью адаптировать наши решения для их специфических потребностей».
This is yet another example of how Amadeus is collaborating with airlines andtravel agencies to adapt our solutions to their specific needs.Разработка стратегий более полного учета нужд детей и их специфических потребностей должна проводиться на всех политических уровнях международном, национальном и местном.
Enforce better integration of children's needs and the related specific requirements into relevant policies at all political levels international, national, local.Необходимо разрабатывать планы реагирования на ЧС, на местном, региональном и национальном уровнях,с учетом специфических потребностей различных целевых групп.
There is a Крепеж марки ARaymond предназначен для специфических потребностей коммерческих автомобилей, тяжелых грузовиков и внедорожников, и для производителей двигателей промышленного назначения.
ARaymond fastening solutions tailored to the specific needs of commercial vehicle, heavy-duty truck and off-road, and industrial engine manufacturers.Оно объявило также о принятии новой программы финансовой помощи Азии в размере 30 млрд. долл. США,которая будет осуществляться с учетом специфических потребностей каждой страны.
It had also announced a new financial aid scheme for Asia worth US$ 30 billion,to be implemented in accordance with the specific needs of each country.Эта работа, соответственно, должна дополнить существующие руководящие принципы посредством обеспечения учета специфических потребностей в области планирования, связанных с развитием горных районов.
This work is therefore intended to be complementary to existing guidelines by addressing planning needs specific to mountain development issues.Образование должно быть адаптировано с целью решения специфических потребностей индивидуальных стран, поэтому в области образования необходимо сделать основной акцент на вопросах науки и технологии.
The education should be tailored towards solving the peculiar needs of individual countries with science and technology being a major thrust of education.Следует принимать в расчет и трансферабельность мер и институциональных механизмов,в особенности в том, что касается специфических потребностей стран ВЕКЦА и Юго-Восточной Европы.
Consideration should also be given to the transferability of the measures and institutional arrangements,in particular as regards the specific requirements of EECCA and South-East European countries.Такой подход обеспечил бы учет в национальных планах специфических потребностей той или иной страны и направление ресурсов на организацию мероприятий по вмешательству, которые давали бы оптимальные результаты.
That approach would ensure that national plans address country-specific needs and that resources are put into those interventions that have optimal results.В связи с этим необходимо укрепить региональные экономические комиссии иупорядочить их деятельность для оценки последствий глобализации с учетом специфических потребностей каждого региона.
Therefore, the regional economic commissions should be strengthened and streamlined in order toassess the ramifications of globalization, taking into account the specific needs of each region.Работники отдела оценки компании FOIL делают все возможное для удовлетворения специфических потребностей наших клиентов, работая в тесном сотрудничестве с парфюмерами, чтобы предложить ароматы для любой сферы применения продукта.
FOIL's evaluators are dedicated to meeting the specific needs of our customers, working closely with the perfumers to offer fragrances for any product application.Комиссия будет и в дальнейшем проводить обзоры политики в области науки, технологии иинновационной деятельности для оказания помощи развивающимся странам в удовлетворении их специфических потребностей и учете особых условий.
The Commission would continue to undertake science,technology and innovation policy reviews to assist developing countries address their specific needs and circumstances.Способность создавать дочерние цепи с настраиваемым набором функций для специфических потребностей бизнеса делает Ardor лидером среди конкурентов, хотя он и не единственный, кто предлагает подобные функции.
The ability to create child-chains with customisable feature-sets for a business' specific needs gives Ardor an edge over its competition, although it is not completely alone in offering this.В своей работе в интересах развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, ЮНКТАД, как и прежде, главное внимание уделяет анализу эволюции специфических потребностей и проблем этих стран.
UNCTAD's work on behalf 
