TO THE SPECIFIC NEEDS OF WOMEN на Русском - Русский перевод

• на конкретных потребностях женщин
• особым потребностям женщин
• конкретным нуждам женщин
• на особые нужды женщин
• на конкретные потребности женщин
• специфическим нуждам женщин

Примеры использования To the specific needs of women на Английском языке и их переводы на Русский язык

Attention to the specific needs of women is also of key importance.
Уделение внимания конкретным потребностям женщин также имеет важное значение.

In such a context, it is necessary to identify and respond to the specific needs of women and girls.
В этой связи необходимо установить и учитывать особые потребности женщин и девочек.

Attention to the specific needs of women with regard to their daily tasks can have significant health and economic impacts, as illustrated by programme adjustments in some Southern Asia and Caribbean countries.
Уделение внимания особым нуждам женщин при выполнении ими повседневных обязанностей может оказать существенное влияние на состояние здоровья людей и экономику, как это продемонстрировали скорректированные программы в некоторых странах Южной Азии и Карибского бассейна.

The Council also requested that special attention be given to the specific needs of women and children.
Совет просил также уделять особое внимание конкретным потребностям женщин и детей.

He stressed that UNHCR should continue to pay special attention to the specific needs of women and children in its programmes and to the social and economic reintegration of young refugees and IDPs in particular, with a view to enhancing their ability to provide for themselves.
Он подчеркивает, что в своих программах УВКБ должно продолжать уделять особое внимание конкретным потребностям женщин и детей, и особенно социальной и экономической реинтеграции молодых беженцев и внутренне перемещенных лиц, с целью расширения их возможностей в плане самообеспечения.

Provide all necessary resources to programmes that respond to the specific needs of women of all ages.
Обеспечения полного финансирования программ, направленных на удовлетворение конкретных потребностей женщин всех возрастов.

It further urges the State party to devote serious attention to the specific needs of women in the post-conflict period and ensure women's equal participation in decision-making, in conformity with Security Council resolution 1325(2000) on women and peace and security.
Он также настоятельно призывает государство- участник сосредоточить внимание на конкретных потребностях женщин в постконфликтный период и обеспечить равное участие женщин в процессе принятия решений в соответствии с резолюцией 1325( 2000) Совета Безопасности о женщинах и мире и безопасности.

Moreover, HIV prevention, treatment and care services are often not responsive to the specific needs of women and young people who use drugs.
Кроме того, связанные с ВИЧ услуги по профилактике, лечению и уходу часто не отвечают особым потребностям женщин и молодых людей, употребляющих наркотики.

Component 2: disarmament, demobilization, reintegration, repatriation and resettlement progress towards reintegration of national ex-combatants and former militias into Côte d'Ivoire society; repatriation and resettlement of foreign ex-combatants present in Côte d'Ivoire, with special attention to the specific needs of women and children.
Ожидаемое достижение 2. 1: прогресс в деле реинтеграции бывших комбатантов и ополченцев из числа граждан Кот- д' Ивуара в ивуарийское общество; репатриация и расселение в Кот- д' Ивуаре бывших комбатантов из числа иностранцев с уделением особого внимания конкретным потребностям женщин и детей.

WFP's emergency response has given special attention to the specific needs of women, children, the elderly and the disabled.
В рамках чрезвычайной деятельности МПП особое внимание уделялось конкретным потребностям женщин, детей, пожилых лиц и инвалидов.

The Security Council has stressed the importance of strengthening the responsiveness of the security sector to the specific needs of women.
Совет Безопасности подчеркнул важность более широкого учета конкретных потребностей женщин в работе служб безопасности.

NIHRC indicated that scant consideration was given to the specific needs of women, although there had been some progress in the fields of health and water supply.
ННКПЧ указала на то, что, несмотря на прогресс, достигнутый в областях здравоохранения и водоснабжения, по-прежнему мало учитываются конкретные потребности женщин.

Increasingly, in the past ten years this offering has also been improved for drug-consuming women and adjusted to the specific needs of women.
Такой же подход в последнее десятилетие все чаще стал применяться и в отношении женщин- наркоманок и учитывать конкретные потребности женщин.

It further urged Timor-Leste to devote serious attention to the specific needs of women in the post-conflict period and ensure women's equal participation in decision-making.
Он также настоятельно просил Тимор- Лешти уделить серьезное внимание конкретным потребностям женщин в период после конфликта и обеспечить равное участие женщин в процессе принятия решений.

Secondly, it will provide the opportunity to discuss relevant strategies to make trade policies more responsive to the specific needs of women.
Во-вторых, оно даст возможность обсудить соответствующие стратегии, призванные сделать торговую политику более восприимчивой к конкретным потребностям женщин.

The provision of basic relief assistance to such persons, with special attention given to the specific needs of women and children, is of paramount importance in the initial phase of a refugee crisis.
Оказание этим лицам базовой чрезвычайной помощи при уделении особого внимания конкретным потребностям женщин и детей имеет исключительно важное значение на первоначальном этапе кризисной ситуации, связанной с беженцами.

Increased number of personnel in the countries involved in the project able to develop strategies aimed at making trade policies more responsive to the specific needs of women.
Увеличение в странах, принимающих участие в данном проекте, числа лиц, способных разрабатывать стратегии, направленные на более полное обеспечение учета конкретных потребностей женщин в торговой политике.

Consider alternative non-custodial measures for migrants in an irregular situation, with particular attention to the specific needs of women, children- including unaccompanied children- and vulnerable categories of migrants(Peru);
Рассмотреть возможность применения альтернативных мер, не связанных с заключением под стражу, в отношении мигрантов с неурегулированным статусом с заострением внимания на особых потребностях женщин, детей, включая несопровождаемых детей, а также уязвимых категорий мигрантов( Перу);

Advice to the Office of the Prime Minister on the disarmament and dismantling of the militias and their social and economic reinsertion, with special advice on and attention to the specific needs of women and children.
Консультирование канцелярии премьер-министра по вопросам разоружения и роспуска ополченцев и их социально-экономической реинтеграции с предоставлением специальных консультаций, делая акцент на конкретные потребности женщин и детей.

The Report reviews the extent to which federal corrections provides services that respond to the specific needs of women, and identifies"ways of bringing the correctional system into line with the purpose of the Canadian Human Rights Act.
В докладе рассматривается вопрос, в какой степени федеральные исправительные учреждения предоставляют услуги, отвечающие конкретным потребностям женщин, а также определяются" пути приведения исправительной системы в соответствие с целью закона о правах человека Канады.

They highlight how public institutions can be reformed and refocused to become more responsive to the specific needs of women and girls.
Эти примеры наглядно показывают, каким образом можно реформировать общественные институты и сместить фокус их деятельности в сторону более активного реагирования на конкретные потребности женщин и девочек.

Addressing the broader issue of gender inequality in societies ensures that HIV/AIDS programmes are targeted to the specific needs of women, such as preventing unintended pregnancies, strengthening antenatal care and expanding services for female sex workers.
Решение более широкой проблемы неравенства полов в обществе обеспечит нацеленность программ по борьбе с ВИЧ/ СПИДом на удовлетворение особых потребностей женщин, таких как предупреждение нежелательной беременности, улучшение дородового ухода и более широкий охват женщин, работающих в сфере сексуальных услуг.

Objective of the Organization: To strengthen the capacity of Governments of developing countries to mainstream gender in trade policy and make trade policy more responsive to the specific needs of women.
Цель Организации: укрепление потенциала правительств развивающихся стран по обеспечению учета гендерных факторов в торговой политике, а также обеспечение более оперативного реагирования торговой политики на конкретные потребности женщин.

To coordinate closely with the United Nations Mission in Liberia(UNMIL) in the implementation of a voluntary repatriation and resettlement programme for foreign ex-combatants, paying special attention to the specific needs of women and children, in support of the efforts of the Government of Côte d'Ivoire and in cooperation with the Governments concerned, relevant international financial institutions, international development organizations and donor nations.
Обеспечение тесной координации с Миссией Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ) в осуществлении программы добровольной репатриации и расселения для бывших иностранных комбатантов, с уделением особого внимания специфическим нуждам женщин и детей, в поддержку усилий правительства Кот- д' Ивуара и в сотрудничестве с заинтересованными правительствами, соответствующими международными финансовыми учреждениями, международными организациями по вопросам развития и странами- донорами;

To help the Government of National Reconciliation implement the national programme for the disarmament, demobilization and reintegration of the combatants(DDR), with special attention to the specific needs of women and children.
Оказание правительству национального примирения помощи в осуществлении национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции комбатантов( РДР) с уделением особого внимания конкретным нуждам женщин и детей;

To coordinate closely with the United Nations missions in Sierra Leone and in Liberia in the implementation of a voluntary repatriation and resettlement programme for foreign ex-combatants, paying special attention to the specific needs of women and children, in support of the efforts of the Government of National Reconciliation and in cooperation with the Governments concerned, relevant international financial institutions, international development organizations and donor nations.
В целях поддержки усилий правительства национального примирения и в сотрудничестве с заинтересованными правительствами, соответствующими международными финансовыми учреждениями, международными организациями, занимающимися вопросами развития, и странами- донорами осуществление, в тесной координации с миссиями Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне и Либерии, программы добровольной репатриации и расселения бывших комбатантов- иностранцев с уделением особого внимания конкретным нуждам женщин и детей;

To support the Government of National Reconciliation in the implementation of the national programme for the disarmament, demobilization and reintegration of combatants, paying special attention to the specific needs of women and children.
Оказание правительству национального примирения поддержки в осуществлении национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции комбатантов с уделением особого внимания конкретным нуждам женщин и детей;

In developing responses to HIV/AIDS in penal institutions, programmes and services shall be responsive to the specific needs of women, including prevention of mother-to-child transmission.
При разработке мер в связи с ВИЧ/ СПИДом в тюрьмах в соответствующих программах и услугах учитываются особые потребности женщин, включая предотвращение передачи вируса от матери ребенку.

Advice to the National Programme for Disarmament, Demobilization and Reintegration and Community Rehabilitation on the establishment of the monitoring framework to obtain information on the numbers and status of ex-combatants, with special attention to the specific needs of women and children.
Консультирование Национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции по вопросам создания надзорного механизма, позволяющего получать информацию о численности и статусе бывших комбатантов с уделением особого внимания конкретным потребностям женщин и детей.

Expected accomplishment 2.1: reintegration of national ex-combatants and former militias into Côte d'Ivoire society, with special attention to the specific needs of women and children; repatriation of foreign ex-combatants present in Côte d'Ivoire.
Ожидаемое достижение 2. 1: реинтеграция бывших комбатантов и ополченцев из числа граждан Кот- д' Ивуара в ивуарийское общество с уделением особого внимания конкретным потребностям женщин и детей; репатриация бывших комбатантов из числа иностранцев, находящихся в Кот- д' Ивуаре.