TO THE SPECIAL NEEDS OF WOMEN на Русском - Русский перевод

• на особые потребности женщин
• специальным потребностям женщин

Примеры использования To the special needs of women на Английском языке и их переводы на Русский язык

Particular attention will be paid to the special needs of women.
Особое внимание будет уделено специфическим нуждам женщин.

Actions related to the special needs of women within the penal justice system.
Деятельность, связанная с особыми потребностями женщин в системе уголовного правосудия.

His Government's development strategy catered to the special needs of women.
В стратегии развития правительства Бангладеш уделяется особое внимание специфическим потребностям женщин.

Actions related to the special needs of women within the penal justice system.
Мероприятия в рамках системы уголовного правосудия, связанные с особыми потребностями женщин.

The Special Rapporteur may wish to give additional attention to the special needs of women in detention.
Специальный докладчик, возможно, уделит дополнительное внимание особым потребностям женщин, содержащихся под стражей.

Pay extra attention to the special needs of women prisoners by considering implementing the Bangkok rules(Thailand);
Уделить дополнительное внимание особым потребностям заключенных- женщин, рассмотрев вопрос о применении Бангкокских правил( Таиланд);

He further stated that the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners were not adapted to the special needs of women.
Он заявил также, что Минимальные стандартные правила обращения с заключенными разрабатывались без учета особых потребностей женщин.

Attention to the special needs of women and child combatants in the area of disarmament, demobilization and reintegration(57 per cent);
Уделение внимания специальным потребностям женщин и детей- комбатантов в области разоружения, демобилизации и реинтеграции( 57 процентов);

Moreover, States should ensure that mechanisms for prosecuting and punishing SGBV perpetrators are available, effective and sensitive to the special needs of women victims.
Кроме того, государствам следует обеспечить, чтобы механизмы преследования и наказания лиц, практикующих СГН, являлись доступными, эффективными и учитывающими особые потребности пострадавших женщин.

More systematic and in-depth attention to the special needs of women and children and to strategies for addressing such concerns is required.
Необходимо на систематической основе уделять более пристальное внимание особым потребностям женщин и детей, а также стратегиям, направленным на удовлетворение этих потребностей..

Health and well-being: to support a multisectoral response to provide prevention, care and protection responding to the special needs of women, children, adolescents and youth.
Здоровье и благополучие: поддержка многосекторальных мер реагирования в целях обеспечения профилактики, ухода и защиты с учетом особых потребностей женщин, детей, подростков и молодежи.

Still, more systematic and indepth attention to the special needs of women and children and to the strategies for addressing such concerns is required.
Однако по-прежнему необходимо на систематической основе уделять более пристальное внимание особым потребностям женщин и детей, а также стратегиям, направленным на удовлетворение этих потребностей..

These facilities available in all the markets in the country are open to everybody so that women are not excluded from participating although there is no specific attention being paid to the special needs of women.
Эти возможности имеются на всех рынках страны и доступны всем, поэтому препятствий для участия женщин нет, хотя специального внимания специфическим нуждам женщин при этом не уделяется.

The draft article would also benefit from the addition of a reference to the special needs of women and vulnerable or disadvantaged groups, including children, the elderly and persons with disabilities.
В проект статьи также было бы полезно добавить ссылку на особые потребности женщин и уязвимых или ущемленных групп, включая детей, пожилых людей и инвалидов.

UNAMA is in the process of launching a project to build the capacity of the provincial departments of women's affairs to respond to the special needs of women and girls in rural areas.
МООНСА сейчас приступает к реализации проекта по укреплению потенциала провинциальных департаментов по делам женщин для удовлетворения особых потребностей женщин и девочек в сельских районах.

An expert drew the attention of the seminar to the special needs of women and children in repatriation and suggested that future refugee and human rights programmes in this area focus on these groups in particular.
Один эксперт обратил внимание участников семинара на особые потребности женщин и детей в контексте репатриации и предложил чутко реагировать на интересы этих групп населения в рамках соответствующих будущих программ, касающихся беженцев и прав человека.

The Health Policy also focuses primarily on the preventive aspects of health care and in all programmes to be implemented under this policy an effort has been made to cater to the special needs of women and girls.
Политика в области здравоохранения также отводит большое место профилактическим мерам в данной области; в рамках всех программ, которые осуществляются в соответствии с этой политикой, предпринимаются усилия с целью удовлетворить особые нужды женщин и девочек.

In that connection, it was urgent that all States should give proper attention to the special needs of women and children affected by the AIDS epidemic and should recognize the fundamental work being done by women in caring for persons living with HIV/AIDS.
В этой связи государствам в срочном порядке необходимо в надлежащем порядке удовлетворить особые потребности женщин и детей, затронутых эпидемией СПИДа, и признать важность работы женщин, выполняемой ими в окружении лиц, инфицированных ВИЧ/ СПИДом.

The modalities are being finalized for the voluntary reintegration and repatriation of the foreign combatants in their respective countries of origin, with particular attention to the special needs of women and children associated with the fighting forces.
Завершается работа над вариантами добровольной реинтеграции и репатриации иностранных комбатантов в их соответствующие страны происхождения с уделением особого внимания специальным потребностям женщин и детей, имеющих отношение к противоборствующим силам.

UNDP will pay particular attention to the special needs of women in the design and implementation of reintegration and rehabilitation programmes and to support of female-headed households during the resettlement and reintegration phase.
ПРООН будет уделять особое внимание специальным потребностям женщин в ходе разработки и осуществления программ в области реинтеграции и реабилитации и оказывать поддержку домашним хозяйствам, возглавляемым женщинами, на этапе переселения и реинтеграции.

That every prison that is required to house women prisoners have a written policy showing that the practices in that prison are sensitive to the special needs of women and that the staff have undergone gender-sensitive training; and.
Чтобы каждое пенитенциарное учреждение, которое должно содержать заключенных- женщин, имело в письменном виде стратегию, показывающую, что в порядках и правилах в данном учреждении учитываются особые потребности женщин и что персонал прошел обучение навыкам распознавания гендерных проблем и правильного реагирования на них;

This requires health systems that cater to the special needs of women; financial protection for poor women through a transition from user charges to pooled funding; and investment in knowledge-sharing and more disaggregated data.
Для этого необходимо создать такие системы здравоохранения, которые учитывали бы особые потребности женщин; обеспечивали финансовую защиту неимущих женщин на основе перехода от взимания платы за услуги с пациентов к страховому финансированию; и предусматривали инвестиции в сферу обмена знаниями и представление более дезагрегированных данных.

In particular, it calls for special protection of migrants in the context of the right to life, the right not to be subject to torture or other cruel, inhumane and degrading treatment, as well as draws attention to the special needs of women and children.
В частности, в нем предлагается обеспечивать специальную защиту мигрантов в контексте права на жизнь, право не быть подвергнутым пыткам или другим жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и привлекается внимание к особым потребностям женщин и детей.

The Committee, recalling its general recommendation XXV, encourages the State party to take measures with regard to the special needs of women belonging to minority and other vulnerable groups, in particular female Travellers, migrants, refugees and asylumseekers.
Ссылаясь на свою общую рекомендацию XXV, Комитет призывает государство- участник принять меры в связи с особыми потребностями женщин, принадлежащих к меньшинствам и другим уязвимым группам, в частности женщин- тревеллеров, женщин- мигрантов, беженок и женщин- просителей убежища.

Requests the Secretary-General to ensure that in coordinating the relief and recovery processes, the United Nations system, regional organizations, donor countries and affected States contribute to sensitizing further all reconstruction programmes to the special needs of women and girls;
Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы при координации процессов оказания помощи и восстановления система Организации Объединенных Наций, региональные организации, страны- доноры и пострадавшие государства способствовали дальнейшему учету во всех программах реконструкции особых потребностей женщин и девочек;

The mission draws the attention of all parties to the conflict to Security Council resolution 1325(2000) requiring attention to the special needs of women in the aftermath of conflict and urging women's participation in conflict resolution and sustainable peace.
Миссия обращает внимание всех сторон конфликта на резолюцию 1325( 2000) Совета Безопасности, которая требует обратить внимание на особые потребности женщин в постконфликтных ситуациях и настоятельно призывает обеспечить участие женщин в урегулировании конфликтов и в обеспечении стабильного мира.

To clarify and strengthen, if necessary, the access to forest use, inter alia by taking measures to enable indigenous peoples and forest-dependent and local communities to sustainably manage and benefit from forests, with due regard to the special needs of women and youth;
Уточнять и укреплять, если это необходимо, доступ к лесопользованию, в частности, путем принятия мер по расширению возможностей коренных народов, лесозависимых и местных общин, с тем чтобы они могли управлять лесами и пользоваться их плодами на устойчивой основе, уделяя должное внимание особым потребностям женщин и молодежи;

I urge you to celebrate World Telecommunication and Information Society Day this year by paying particular attention to the special needs of women and girls, extending to them the benefits of ICTs so as to create a paradigm shift in opportunities offered now and in the future.
Настоятельно призываю вас отпраздновать в этом году Всемирный день электросвязи и информационного общества, уделив пристальное внимание особым потребностям женщин и девушек, распространяя на них преимущества ИКТ, с тем чтобы сформировать новые подходы в предоставлении возможностей сейчас и в будущем.

Invites Governments, with the support of the United Nations as required, and other intergovernmental organizations, taking into account best practices, to formulate training manuals for law enforcement and medical personnel and judicial officers, with a view to sensitizing them to the special needs of women and girl victims;
Предлагает правительствам при поддержке, при необходимости, Организации Объединенных Наций и других межправительственных организаций и с учетом передовой практики разработать учебные пособия для сотрудников правоохранительных органов, медицинского персонала и судебных работников, с тем чтобы привлечь их внимание к особым потребностям женщин и девочек, ставших жертвами торговли;

Strongly urges that particular attention be given by the competent United Nations organizations and Governments to the special needs of women with disabilities, to elderly women and also to women in vulnerable situations such as migrant and refugee women and children;
Решительно призывает компетентные организации системы Организации Объединенных Наций и правительства уделять особое внимание специфическим потребностям женщин- инвалидов и пожилых женщин, а также женщинам, оказавшимся в сопряженных с риском условиях, таким, как женщины- мигранты и женщины и дети из числа беженцев;