СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРАВА на Английском - Английский перевод

• special rights
• specific rights

Примеры использования Специальные права на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальные права.
Special rights.

Ну нет, но это только делает эти специальные права?
Well no but that only makes these special right?

Уверена, что здесь нужны специальные права или что-нибудь еще.
I'm sure you need a special license or something.

Некоторые плагины и моды могут также выдавать специальные права операторам.
Some plugins and mods may also grant specific permissions to ops.

Данная вкладка отображается только у пользователей, которые имеют специальные права.
This tab is displayed only for users who have special permissions.

Специальные права акционеров В соответствии с договором купли- продажи акций« НИС а.
Shareholders' special rights The sale and purchase agreement for NIS j.s.c.

Она регулирует также специальные права этнических групп, проживающих на территориях, имеющих археологические объекты.
It also regulated special rights enjoyed by ethnic groups living in territories rich in archaeological objects.

За автором изобретения, полезной модели, промышленного образца закон может закреплять специальные права, льготы и преимущества социального характера.
The author of the invention, utility model, industrial design law can assign special rights, privileges and benefits of a social nature.

Нужно ли вводить специальные права, говорить о позитивной дискриминации, которая привнесет еще большее неравенство в эту настолько неоднородную группу?
Must special rights be instituted? Positive discrimination, creating additional inequalities within this group, already so diverse?

Это соглашения между странами предусматривают специальные права и средства защиты для юридических и физических лиц, когда они инвестируют в зарубежную страну.
They are international treaties which envisage special rights and remedies for individuals or legal entities when they invest abroad.

На сегодняшний день приблизительно в 20 штатах изменены конституции или приняты законы, предоставляющие, в частности, специальные права на компенсацию.
To date, approximately 20 states have amended their constitutions or passed legislation providing, inter alia, special rights to restitution.

Отдельные специальные права, которые можно отнести к мерам" позитивной" защиты меньшинств, закреплены и в других перечисленных выше актах.
Certain special rights that may be classified as measures for the"positive" protection of minorities are also embodied in some of the other legislation mentioned above.

Во втором случае Парижский суд счел, что военные действия создают изменившееся обстоятельство, порождающее специальные права и обязанности для воюющего государства.
Second, the Court of Paris held that hostilities create a changed circumstance creating special rights and duties for the belligerent State.

Определить, требуются ли администраторам и пользователям специальные права( помимо базовых прав большинства пользователей) для запуска объявляемых программ.
Determine if administrators and users will require specific rights(beyond the basic rights of most users) to run the programs you advertise.

Требуется обеспечить специальные права для тех, кто нуждается в защите, например для детей и женщин, а также для тех, чей образ жизни коренным образом отличается от жизни большинства в их стране.
Special rights are claimed for those needing protection, such as children and women and those whose lifestyles differ fundamentally from the majority in their societies.

Конституция, законы, а также другие правовые акты, принятые на ее основе, гарантируют специальные права, позволяющие обеспечивать защиту отдельных уязвимых групп, таких, как дети, женщины и молодежь.
The Constitution, and laws and other legal acts based thereon guarantee special rights for the protection of individual vulnerable groups, such as children, women, and the youth.

Специальные права, предоставляемые членам органов реорганизуемых и участвующих в реорганизации обществ, а также экспертам, осуществляющим оценку условий реорганизации.
The special rights granted to members of the bodies of the companies being reorganised and involved in the reorganisation and to the experts carrying out the evaluation of the terms of reorganisation.

В статье 134 Закона о труде и рабочих говорится об обязательствах работодателя в отношении охраны здоровья и защиты трудящихся без какой-либо дискриминации между мужчинами и женщинами и даже предоставляет женщинам в этом отношении некоторые специальные права.
Article 134 of the Labour and Workers Law specifies the employer's obligations regarding the health and protection of workers, without discrimination between men and women, and even grants women certain special rights in this respect.

Статья 25 не содержит ссылки на специальные права кредиторов цедента или управляющего в деле о несостоятельности, которые могут иметь преимущественную силу по отношению к правам цессионария согласно закону, регулирующему вопросы о несостоятельности.
Article 25 makes no reference to special rights of creditors of the assignor or of the insolvency administrator that may prevail over the rights of an assignee under law governing insolvency.

Право на такую защиту имеют также матери, дети, лица пожилого возраста и инвалиды; все имеют одинаковые права, свободы и возможности; признаются специальные права в отношении детей, подростков, лиц третьего возраста и инвалидов.
Mothers, children, the elderly and the sick are also entitled to this protection; all enjoy the same rights, equalities and opportunities; the special rights of children, adolescents, senior citizens and the handicapped are recognized.

В частном секторе также обеспечиваются такие же гарантии: Трудовой кодекс и Типовое коллективное соглашение запрещают дискриминационную дифференциацию между наемными работниками, и в частности между мужчинами и женщинами, предоставляя всем женщинам без какой бы то ни было дискриминации специальные права, связанные с их статусом матери.
The private sector offers the same guarantees: the Labour Code and the Framework Employment Convention prohibit discrimination between wage- and salary-earners, including between men and women, and guarantee all women without discrimination specific rights related to their status as mothers.

Казахстан отметил сообщения относительно нарушений прав религиозных и этнических меньшинств и злоупотребления детьми, а также о том, что специальные права и защита были предоставлены венгерскому и итальянскому меньшинствам, но не другим меньшинствам.
Kazakhstan noted reports concerning violations of the rights of religious and ethnic minorities and child abuse, and also that special rights and protection were provided to the Hungarian and Italian minorities, but not to other minorities.

Им предоставляются специальные права, такие, как право действовать в качестве стороны в процедурах административного разбирательства, предусматривающих обязательное участие общественности, и право подавать в гражданских судах судебные иски от имени общественности в отношении ущерба, нанесенного окружающей среде см. раздел по статье 9, пункт 3.
They are awarded special rights such as the right to act as a party in administrative proceedings requiring public participation and the right to file public interest lawsuits in civil court concerning environmental damage see answer concerning art. 9, para. 3.

Как подчеркивалось предыдущим Специальным докладчиком( см. A/ 68/ 317, пункт 70), Декларация не создает какие-либо новые или специальные права или привилегии для коренных народов, но она рассматривается как некое исправительное средство, которое предусматривает необходимые минимальные стандарты для коренных народов, дабы они могли пользоваться всем диапазоном своих прав человека и основных свобод без какой-либо дискриминации.
As has been emphasized by the previous Special Rapporteur(see A/68/317, para. 70), the Declaration does not create new or special rights or privileges for indigenous peoples, but is to be understood as a remedial instrument that provides the necessary minimum standards for indigenous peoples to be able to enjoy the full range of their human rights and fundamental freedoms without any discrimination.

В рамках Конвенции специальные права и привилегии могут предоставляться в соответствии с правилами процедуры( решение I/ 1 Совещания Сторон) и включать в себя следующее: членство в Президиуме Конвенции, занятие должности председателей органов Конвенции и проведение в своей стране совещания экспертов или межправительственных совещаний по Конвенции.
Under the Convention, special rights and privileges might be granted under the Rules of Procedure(decision I/1 of the Meeting of the Parties) and might include the following: being a member of the Bureau of the Convention, chairing Convention bodies and hosting expert or intergovernmental meetings under the Convention.

Предусматривает в качестве неотъемлемых элементов наций, которые не подлежат отчуждению, эмбарго или аресту, археологическое наследие и другие культурные блага, которые формируют национальную самобытность, и предусматривает, что законом регулируются механизмы для их приобретения в тех случаях, когда они попадают в руки частных лиц, и предусматривает специальные права, которые могут иметь этнические группы, проживающие на территориях, где находятся археологические богатства.
Establishes that the archaeological heritage and other cultural property making up the national identity belong to the nation and are inalienable, imprescriptible and guaranteed against seizure, and provides that the law shall establish mechanisms for recovering such property when it is held by private individuals and the special rights, if any, of ethnic groups that have settled in territories of archaeological wealth.

В Декларации не закрепляются и не создаются никакие специальные права, отличающиеся от основополагающих прав человека, которые, как считается, имеют универсальное применение, а производится углубление этих основных прав с учетом особых культурных, исторических, социальных и экономических условий, в которых находятся коренные народы.
The Declaration does not affirm or create special rights separate from the fundamental human rights that are deemed of universal application, but rather elaborates upon these fundamental rights in the specific cultural, historical, social and economic circumstances of indigenous peoples.

Она также кратко охарактеризовала ряд законов, предусматривающих специальные права женщин и направленных на ликвидацию дискриминации в отношении женщин, а именно Декрет об исламском семейном праве 1961 года с внесенными в 1986 году изменениями, Закон о запрещении приданого 1980 года с внесенными в 1986 году изменениями, Закон о жестоком обращении с женщинами( о наказании) 1983 года, Декрет о судах по семейным делам 1985 года, Закон о регистрации браков и разводов детей 1974 года, а также Декрет о борьбе с терроризмом 1992 года.
He also outlined some laws that provided for the special rights of women and that were intended to eliminate discrimination against women, namely, the Muslim Family Law Ordinance of 1961, amended in 1986; the Dowry Prohibition Act of 1980, amended in 1986; the Cruelty to Women(Deterrent Punishment) Ordinance of 1983; the Family Court Ordinance of 1985; the Child Marriage and Divorce Registration Act of 1974; and the Anti-Terrorism Ordinance of 1992.

Специальное право на управление Обществом(« золотая акция») у Российской Федерации отсутствует.
The Russian Federation does not own any special right to manage the Company“a golden share”.

Применение специального права как правило не аннулирует соответствующее общее право..
The application of the special law does not normally extinguish the relevant general law..