ПРЕТЕНЗИЯМИ на Английском - Английский перевод

• claims
• pretensions
• grievance
• claim
• claimed

Примеры использования Претензиями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вредителей… с претензиями.
A pest… With pretensions.

Я привез/ ла его/ ее сюда с ложными претензиями.
I brought him in here under false pretenses.

Занимается таможенными претензиями на национальном уровне.
Handles claims for national Customs.

Статья 2 допускает арест только в связи с морскими претензиями.
Article 2 permits arrest only for maritime claims.

Вы согласны со всеми претензиями МОК?
You agree with all claims the IOC?

Несоответствия между претензиями в электронном и бумажном формате.
Discrepancies between the electronic and paper claim formats.

Общая сумма, заявленная в связи с приемлемыми претензиями долл. США.
Total amount claimed for eligible claims USD.

Подготовка ответов в связи с претензиями и замечаниями ревизоров.
Preparing responses to claims and audit observations.

Влиятельные фигуры Казахстана смущены претензиями Москвы.
Influential figures in Kazakhstan are bewildered by the complaints from Moscow.

Работа с претензиями и разбор конфликтных случаев по результатам участников.
Work with claims and analysis of conflict cases by results of participants.

Сокращение расходов, связанных с перевозкой грузов, претензиями третьих сторон и закупкой военной формы.
Reduced cost for foreign, third-party claims and uniforms.

Изменились лишь имена вместе с утверждениями, сделавшимися ныне лживыми претензиями.
Names alone have changed, together with claims which have now become false pretences.

Продвижение продукции в социальных сетях, работа с претензиями и недовольством потребителей.
Promotion of products on social networks, handlingcustomers' claims and complaints.

Китайская народная республика не будет угрожать насмешливыми и необоснованными претензиями.
The People's Republic of China will not be threatened by derisive and unsubstantiated claims.

Исправления в категории" С": несоответствия между претензиями в электронном и бумажном формате.
Category"C" corrections: discrepancies between electronic and paper claim formats.

Комитет рассмотрел ситуацию с представителями народности майя в Белизе и их земельными претензиями.
The Committee considered the situation of the Maya people and their land claims in Belize.

Группа отмечает, что дублирования между претензиями, поданными работником и" АББ рилейс".
The Panel notes that there is no overlap between the claims filed by the employee and ABB Relays.

Для любителей видеозаписи в праздники и каникулы iPhone XR справится с любыми претензиями.
For video recording enthusiasts in holidays and vacations, the iPhone XR will cope with any claims.

Исправления, обусловленные несоответствиями между претензиями в электронном и бумажном формате.
Corrections arising from discrepancies arising between the electronic and paper claim formats.

Как представляется, иногда оформители претензий были лучше знакомы с претензиями, нежели заявители.
At times the claim preparers appeared to be more familiar with the claims than the claimants.

Только потому, что каждый квазибогемный хипстер с претензиями на литературное величие поклоняется алтарю Керуака.
Just because every quasi-bohemian hipster with pretensions of literary greatness worshiped Kerouac.

Ответы заявителей позволили Группе решить вопросы права собственности в связи с некоторыми коллидирующими претензиями.
The claimants' responses enabled the Panel to resolve competing ownership issues in respect of some claims.

Так было со всеми теократическими направлениями, с претензиями формально подчинить общественность церкви.
And it was thus with all the theocratic currents, with pretensions to formally subject the society to a church.

Было также рекомендовано проявлять осторожность, с тем чтобы не смешивать дипломатическую защиту с общими международными претензиями.
Caution was also expressed against confusing diplomatic protection with general international claims.

На сайте Управления претензиями компании ЮКОС говорится, что у Фонда распределения компенсаций в наличии есть« по крайней мере»$ 337 млн.
According to Yukos claims management website, the company s Reimbursement Fund amounts to"at least" 337 million USD.

Рекомендации об исправлениях претензий по категории" С" обусловлены несоответствиями между претензиями в электронном и бумажном формате.
Recommendations for corrections to category"C" claims are those arising from discrepancies between the electronic and paper claim formats.

С претензиями установившейся доходности инвестиций, программное обеспечение вскоре приобрел популярность от мирового торгового сообщества.
With claims of steady returns on investments, the software soon gained popularity from the global trading community.

Разница между фактическими и ожидаемыми претензиями по гарантии повлияет на признан ный расход и величину резерва в последующих периодах.
Differences between actual warranty claims and the estimated claims will impact the recognised expense and provisions in future periods.

Министерство торговли и промышленности вновь рассмотрело документы, связанные с этими претензиями, и 1 декабря 1997 года запросило от парламента саами письменное заключение.
The Ministry of Trade and Industry reconsidered the claim documents and requested a written opinion from the Sami Parliament on 1 December 1997.

По мнению Группы, расходы, охватываемые претензиями Австралии и Индии, представляют собой расходы на обработку претензий и как таковые не подлежат компенсации.
In the Panel's view, the costs claimed by Australia and India constitute claim processing expenses and, as such, are not compensable.