PRETENCES на Русском - Русский перевод

• предлогом
• предлогами

Примеры использования Pretences на Английском языке и их переводы на Русский язык

Applying for a loan under false pretences.
Обращение за кредитом под ложным предлогом.

I'm here under false pretences, and I apologise.
Я здесь под ложным предлогом, и я прошу прощения.

He came into my life under false pretences.
Он пришел в мою жизнь под ложным предлогом.

So I'm not here under false pretences when I should be at home with a royal flush.
Так что я не здесь под ложными предлогами когда я должна быть дома с флеш- рояль.

If I accepted the legacy, I would take money under false pretences.
Если бы я вступил в наследование, то принял бы это под ложным предлогом.

Georgia under various pretences creates artificial obstacles to the gas supply to South Ossetia.
Также искусственно создаются препятствия по срыву подачи природного газа в Южную Осетию, под различными предлогами.

I feel like such a tramp, taking jewellery from a man under false pretences.
Я чувствую себя проституткой- взять украшение под ложным предлогом.

All such"pretences" to Occult learning and"magic powers" are due to the later Arhats, the subsequent followers of the"Light of Asia"!
Все такие“ претензии” на оккультное знание и“ магические силы” обязаны своим происхождением позднейшим Архатам, последователям“ Света Азии”!

We do not want to join any process or any negotiations under false pretences.
Мы не хотим присоединяться к любому процессу или любым переговорам под ложными предлогами.

Transit migrants usually enter on tourist visas, but they also enter as refugees, under false pretences or illegally, with the intention of reaching a west or north European country.
Транзитные мигранты обычно въезжают туда по туристическим визам, но, так же и как беженцы, под фальшивыми предлогами или нелегально с намерением перебраться в страны западной или северной Европы.

Names alone have changed, together with claims which have now become false pretences.
Изменились лишь имена вместе с утверждениями, сделавшимися ныне лживыми претензиями.

Contrary to Israel's false pretences, our commitment to undertaking what is necessary to achieve the historic, painful compromise that must be made with Israel for the sake of peace is undeniable, proven by facts and acts on the ground.
В отличие от лживых предлогов, к которым прибегает Израиль, наша приверженность тому, чтобы делать все необходимое для достижения исторического, непростого компромисса с Израилем во имя мира, является неоспоримой, о чем свидетельствуют факты и действия на местах.

Fourth- prevent governments from developing nuclear weapons under false pretences.
Вчетвертых, удерживать правительства от разработки под фальшивыми предлогами ядерного оружия.

Obtention of any such documents in a genuine form but under false pretences, for illegal purposes and/or by payment or a similar act, for example, through bribery of judges, false declaration of paternity allowing the wife of the declarer to secure recognition as the mother, passports issued to adopted children without adequate checks(E/CN.4/1994/84, para. 53), or work permits for an activity other than that envisaged;
Получение подлинника любого из таких документов под фальшивым предлогом в противоправных целях и/ или за плату либо аналогичное действие, например путем подкупа судей, поддельного заявления о признании отцовства, позволяющего жене заявителя обеспечить себе признание в качестве матери, выдачи паспортов усыновленным детям без надлежащей проверки( E/ CN. 4/ 1994/ 84, пункт 53) или выдачи разрешений на работу для занятия деятельностью, отличной от предусмотренной;

Oh, the whole fake pregnancy thing she made up to lure you here under false pretences.
Ты про ту поддельную беременность, которую она выдумала для того, чтобы заманить тебя под ложным предлогом.

A simple, quiet and unpretending aspiration to the Truth and reception of it for its own sake and not for any profit it may bring you, a straightforward acceptance of the Mother's will whatever it may be, a complete casting away of all pretensions and pretences, a readiness to obey completely and without reserve and to accept any position and any discipline given are the only conditions on which a divine change can be effected in you.
Простая, тихая и скромная устремленность к Истине и получение ее ради ее собственной цели, а не ради той выгоды, которую она может вам принести, прямое и искреннее принятие воли Матери, чем бы она не была, полное отбрасывание всех притязаний и притворства, готовность на полное и безоговорочное подчинение, готовность принять любую позицию и любую данную дисциплину как единственные условия, на которых может быть осуществлено божественное изменение в вас.

Users are hereby made aware that there may be risks of dealing with people acting under false pretences.
Пользователи должны осознавать, что могут существовать риски имея дело с людьми, действующими под ложными предлогами.

He admitted that, by cooperating with the Colombian Government to determine whether any Colombian refugees living in Costa Rica had obtained refugee status under false pretences, the Minister of Public Security had violated the principle of confidentiality that refugees should enjoy.
Он признает, что, осуществляя сотрудничество с правительством Колумбии с целью определения того, получили ли какие-либо колумбийские беженцы, проживающие в Коста-Рике, статус беженцев под фальшивым предлогом, министерство государственной безопасности нарушило принцип конфиденциальности, которой должен применяться по отношению к беженцам.

Mr. X set up Company A in order to disguise his identity and to place his criminal funds the bank under false pretences.
Господин X основал компанию A, чтобы скрыть свою личность и положить свои деньги, заработанные преступным путем, в банк под ложным предлогом.

Whatever would he think of you, this simple mechanic man accepting his ring under false pretences, even if it is a counterfeit.
Что бы он о вас не подумал, этот простой рабочий человек, вы принимаете его кольцо под ложным предлогом, пусть даже это и подделка.

It should not be tolerated that a State withdraws from the Treaty after having developed nuclear-weapon capabilities under false pretences.
Недопустимо, чтобы то или иное государство выходило из Договора после того, как им разработан под ложными предлогами потенциал ядерного оружия.

Men from the Persian Gulf States offered money to marry young girls from India(E/CN.4/1994/84, para. 80) and parents of Yemeni origin in the United Kingdom sent their daughters to Yemen under false pretences with the intent of having them marry there, receiving financial reward;
Мужчины из государств Персидского залива предлагали деньги за то, чтобы взять в жены девочек из Индии( E/ CN. 4/ 1994/ 84, пункт 80), а в Соединенном Королевстве родители йеменского происхождения отправляли своих дочерей в Йемен под разными вымышленными предлогами с намерением выдать их там замуж, получив за это финансовое вознаграждение;

UN sanctions forbid Western oil companies from operating in Iran, so, suddenly, the Iranians are saying they must be there under false pretences.
Санкции ООН запрещают нефтяным компаниям западных стран работать в Иране, так что иранцы внезапно заявили, что они, должно быть, находятся там под ложными предлогами.

Cooperation was also being developed with other countries to prevent Tajik citizens from being taken out of the country by force or under false pretences and to repatriate victims of trafficking.
Кроме того, налаживается сотрудничество с другими странами, с тем чтобы воспрепятствовать насильственному вывозу таджикских граждан из страны или же вывозу под ложными предлогами и обеспечить репатриацию жертв торговли.

Since, the Salvation Army is not an organisation that specialises in sex worker support, Elena pointed out that they were collecting money under false pretences.
Поскольку миссия Армии спасения не связана с помощью секс работникам, попытки собрать деньги на благотворительность под этим предлогом неправомерны, отметила Елена.

Farewell to the old productions, samovars, mouldy frocks and false beards, let the false rags and pretences rot away!
Прощайте, старые спектакли, самовары, заплесневевшие сюртуки, накладные бороды; да сгинет фальшивое тряпье и притворство!

OIOS substantiated reports of an illegal scheme, whereby the staff member obtained $80,000 from other staff members and outside parties under false pretences.
УСВН были подтверждены сообщения о незаконной махинации, в результате которой сотрудник получила под ложными предлогами 80 000 долл. США от других сотрудников и внешних по отношению к Организации лиц.

Their moral authority derived solely from their allegiance to the liberal democracy of the US and the international community, through various aid programmes and pretences to"democracy building".
Их моральный авторитет был связан исключительно с приверженностью либеральной демократии по модели США и международного сообщества, различными программами помощи и притворным' демократическим строительством'.

With regard to the complaint of a violation of article 9, paragraphs 1, 2 and 4, of the Covenant, the Committee notes the author's statement that no warrant was issued for his arrest and that he was taken to the Gemena military camp under false pretences.
В части жалобы относительно нарушения пунктов 1, 2 и 4 статьи 9 Пакта Комитет принимает к сведению заявление автора сообщения о том, что ордера на его арест выдано не было и что он был доставлен в военный лагерь Гемены под ложным предлогом.

Although Iceland had made recent changes to its 1999 Adoption Act, JS1 was concerned that there was no provision for situations where a child was illegally sold for adoption or came to the country under false pretences or had not been adopted through legal channels.
В СП1 выражена обеспокоенность по поводу того, что хотя Исландия и внесла недавно изменения в принятый ею в 1999 году Закон об усыновлении, в нем не предусмотрены такие ситуации, нелегальная продажа ребенка для целей усыновления или его ввоз в страну под лживым предлогом или нежелание усыновлять ребенка официально.