ПРИТВОРСТВА на Английском - Английский перевод

• pretending
• pretence
• pretense
• hypocrisy

Примеры использования Притворства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Больше никакого притворства.
No more pretending.

Я не вижу притворства.
I can't tell if it's fake.

Никогда никакого притворства.
Never any pretence.

Это сладость притворства и масок.
It's a confection of pretence and masks.

И в этом нет никакого притворства.
And there's nothing pretend about it.

Больше никакого притворства, никакого милосердия!
No more disguises, no mercy!

Но давайте без притворства.
But let's not pretend.

Надеюсь, притворства не зайдут слишком далеко.
I hope the pretense doesn't go too far.

И избавь нас от притворства.
Save us both the trouble of pretending.

Я стала Алией, здесь нет никакого притворства.
Aliyah is who I have become, and there is nothing fake about it.

Он никогда не опускался до притворства, никогда не прибегал к мистификациям.
He never stooped to pretense, and he never resorted to shamming.

Звучит как еще один год притворства.
That sounds like another year of pretending.

В ранние годы, ты ходил вокруг притворства Миком Джаггером, как я понимаю.
In the early days, you went around pretending to be Mick Jagger, as I understand.

В ней нет никакой хитрости, притворства, умыслов.
She has no guile, no pretense, no agenda.

Госпожа де Монти ввела меня в заблуждение, но я устала от притворства.
I was misled by Mme de Moni… but I'm tired of hypocrisy.

Без людей, без притворства в улыбках просто красивый большой стакан ледяной Coke.
No people, no smiling fakery, just a beautiful big glass of ice-cold Coke.

Ты можешь все это получить и как водопроводчик, но без притворства.
You can have all that as a plumber too, but without the pretense.

Неискушенный в королевском таланте притворства, он всегда был таким, каков есть.
Unskilled in the royal talent of dissimulation, he always was what he appeared to be.

Джон, мне было бы легче в браке, если бы в нем не было притворства.
John, I could bear our marriage more easily if there were no pretence.

Но с добавленным элементом притворства, что мы не знаем друг друга каждый раз, когда встречаемся на улице.
With the added element of pretending we don't know each other every time we pass on the street.

Мне понравилось слушать, что он говорит, в его манере не было притворства, он был естественен.
I enjoyed just hearing him speak and there were no pretensions in his manner.

Если бы в них не было ничего доброго, то они не могли бы использоваться для притворства.
If there was not something good in them, they would not have been used for a pretense.

Ворота в рай, все без ограничений, нет ныть без притворства, 100% опыт и приверженность.
Ticket to paradise, all without restrictions, without marudzenia without pretending, 100% experience and commitment.

Единственное, что приходит мне на ум, это то, что нужно экспериментировать без страха и без притворства.
The only thing that occurs to me is that they should experiment without fear and without pretense.

То или иное деяние может стать возможным в результате применения силы, угроз, обмана или притворства, нечестного поведения, запугивания или несанкционирован- ного доступа.
An act may be enabled by the use of force, threats, deception or pretence, dishonesty, intimidation or unauthorized access.

Героиня коллекции предстает перед нами искренней, веселой и слегка дерзкой, без капли притворства.
The collection's heroine appears sincere, cheerful and a little daring without the slightest hint of artifice.

Какие бы ни были недостатки в Левине, притворства не было в нем и признака, и потому дети высказали ему дружелюбие такое же, какое они нашли на лице матери.
Whatever faults Levin had, there was not a trace of hypocrisy in him, and so the children showed him the same friendliness that they saw in their mother's face.

Искренность Перед Вечным Сознание капля искренности стоит больше, чем океан претензии и притворства.
Before the Eternal Consciousness a drop of sincerity has more value than an ocean of pretension and hypocrisy.

Но они должны быть выполнены полностью, без остатка, без какого-либо отклонения или притворства, просто и искренне до самого физического сознания и его работ.
But these must be fulfilled entirely, without reserve, without any evasion or pretence, simply and sincerely down to the most physical consciousness and its workings.

Только это позволит двигаться дальше, к стадии 4- командной работе от чистого сердца и без притворства.
Only this will allow you to move even forward- to the stage 4, which is a true team work without any scepticism about it.