ЛИЦЕМЕРНОЕ на Английском - Английский перевод

• hypocritical
• hypocrisy

Примеры использования Лицемерное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эй, оставь лицемерное сочувствие.
Hey, skip the phony sympathy.

Лицемерное выставление себя жертвами неискренне и опасно.
The hypocrisy of self-victimization is disingenuous and dangerous.

Как я скучаю по временам, до того как Эмили Торн и ее лицемерное негодование стали частью нашей повседневной жизни.
How I long for the days before Emily Thorne and her self-righteous indignation became part of our daily lives.

Это… это лицемерное мирное время нам не подходит.
This… This mewling time of peace, it doesn't suit us.

О, он предполагает, что ты экзотическая танцовщица, которая, по его словам, является оскорблением если это что-то не лицемерное, Так что не принимай близко к сердцу, дорогуша.
Oh, he's suggesting that you're exotic dancers, which, to him, is an insult if not somewhat hypocritical, but don't take it personally, luv.

Это лицемерное и нелогичное утверждение уже само по себе раскрывает его истинное лицо как сепаратиста и изменника народа.
This hypocritical and illogical assertion only proves of its own accord his true colour as a splittist and traitor of the nation.

Интересно, что ВОИС начинает находить, что лицемерное описание системы ограничения общества как предмета“ прав” начинает работать против них.
It is interesting that WIPO is starting to find that the hypocrisy of describing a system of restricting the public as a matter of“rights” is starting to backfire on them.

Такое лицемерное поведение не может способствовать миру, оно может способствовать лишь дальнейшей эскалации войны со всеми непредсказуемыми последствиями.
Such hypocritical conduct cannot contribute to peace but to further escalation of the war with all unforeseeable consequences.

В доживших до сего дня толкованиях повсюду сквозит жалкое, неправедное мышление, а то и неприкрытое, лицемерное фарисейство, без всяких изменений унаследованное христианством.
The whole wretchedness of his false thinking, the unconcealed hypocritical pharisaism, becomes clearly evident in all his past interpretations.

Лицемерное замалчивание положения в Палестине является типичным для многих из тех, кто чаще других говорит о нарушениях прав человека в других местах.
A hypocritical silence on the Palestinian situation was typical among many of those who spoke up most often about human rights violations elsewhere.

На работе возникнут проблемы, не исключено лицемерное отношение коллег, вполне вероятно, что сорвется важное мероприятие, возникнет угроза увольнения и финансовые затруднения.
Problems will arise at work, the hypocritical attitude of colleagues is possible, it is likely that an important event will fail, there will be a threat of dismissal and financial difficulties.

В этой связи следует отметить, что представление завышенных данных о гуманитарных потребностях в некоторых районах Сирии является попыткой оправдать это политизированное и лицемерное поведение.
In that connection, it should be noted that the presentation of inflated figures regarding humanitarian needs in certain parts of Syria is an attempt to justify this politicized and devious conduct.

Той ночью мой муж уже вернулся с работы, и как раз в этот момент транслировали лицемерное обращение Саакашвили к нашему народу прекратить военные действия и сесть за стол переговоров.
That night my husband has already returned home, and just at that moment the hypocritical appeal of Saakashvili to our people to stop cease-fire and to sit down at the negotiating table was transmitting on TV.

Крайне консервативный журналист газеты Wall Street Journal, Пол Жиго наилучшим образом иллюстрирует американскую наглость в вопросе пыток, ожесточенно критикуя« инфантильное и лицемерное» отношение Европы.
Conservative editorialist Paul Gigot, of the Wall Street Journal, offers a perfect example of US arrogance with respect to torture by severely criticizing the European“hypocritical and childish” attitude.

Хотя я и презирал лицемерное христианство в Германии, и все церковное меня совершенно не интересовало, я был просто очарован самой идеей, что этот" чудак" Иисус ходил по Гималаям так же, как и мы совсем недавно.
Though I despised the hypocritical Christianity in Germany and anything churchy didn't interest me at all, I was fascinated by the idea that this"freak" Jesus walked around in the Himalayas as we had done just recently.

Уоттс твердо верил в то, что в современном ему мире тяга к богатству ставится выше социальных ценностей, и что такое отношение, описанное художником как« лицемерное завуалирование каждодневных жертв, принесенных этому божеству», приведет когда-нибудь к упадку общества.
Watts had a strong belief in the idea that modern society was prioritising wealth over social values, and that this attitude, which he described as"the hypocritical veiling of the daily sacrifice made to this deity", was leading to the decline of society.

Это противоречащее конституции и лицемерное условие должно быть немедленно отменено, и Специальный комитет должен принять меры к предотвращению подобных нарушений справедливости, с тем чтобы не допустить превращения граждан островов Теркс и Кайкос в граждан второго класса на своей родной земле.
That unconstitutional and disingenuous condition must be revoked at once, and the Special Committee must act to prevent other such perversions of justice, lest Turks and Caicos citizens be reduced to second-class citizens in their native land.

Г-н ЛОХИДИ( Судан) выступает против любой резолюции, в которой в вопросах прав человека выделяется одна конкретная страна, подобно резолюции по Нигерии, что представляет собой лицемерное вмешательство во внутренние дела этого государства.
Mr. LOHIDE(Sudan) said that his delegation was opposed to any resolution that dealt with human rights in a particular country, as did the draft resolution on Nigeria, which constituted hypocritical interference in the internal affairs of that State and was nothing more than a neo-colonialist ploy by advocates of basic rights who themselves were not beyond reproach.

Вместе с тем встает вопрос об эффективности механизма защиты прав человека Организации Объединенных Наций в целом, учитывая предвзятое, лицемерное и агрессивное отношение некоторых государств и бездействие органов, якобы ведущих борьбу с очевидными и систематическими нарушениями прав человека.
One might nevertheless question the effectiveness of the United Nations human rights protection machinery in general, given the biased, hypocritical and aggressive attitude of some States and the consequent inaction of the institutions responsible for addressing all gross and systematic violations of human rights.

Это лицемерное заявление идет вразрез с сообщениями, которые в течение нескольких месяцев Миссия направляла Верховному командованию ВСГ, обращая его внимание на наиболее серьезные случаи, когда персонал Миссии подвергался запугиванию, и напоминая Верховному командованию о том, что в соответствии с пунктом 4f мандата Миссии власти должны принимать необходимые меры по обеспечению безопасности ее членов.
That false assertion is contradicted by the various communications sent by the Mission to the High Command of the FAD'H over several months drawing attention to the most serious incidents of threats to Mission personnel and reminding the High Command that paragraph 4(f) of the terms of reference of the Mission required the authorities to take the necessary measures to ensure the safety of members of the Mission.

Лицемерное провозглашение принципов социальных стратегий и абстрактные показатели социального прогресса не будут иметь практически никакого смысла, если мы не будем соблюдать принцип элементарного равенства, уважать предусмотренное Уставом Организации Объединенных Наций право всех наций на социальный и экономический прогресс и стремиться сознательно строить все наши отношения как между людьми, так и между государствами на принципе справедливости.
Pious pronouncements of principles of social policies and abstract indicators of social progress will have little meaning unless we are able to respect the spirit of basic equality and right to social and economic progress for all nations inscribed in the Charter of the United Nations, and strive consciously for equity in all aspects of our dealings- person to person and nation to nation.

Он разоблачил лицемерную апологетику экономистов.
It laid bare the hypocritical apologies of economists.

В середине этой лицемерной мужественности- секс- работник, представительница ЛГБТИ.
In the middle of this hypocritical manhood, a sex worker, an LGBTI….

Нет ничего предвзятого в указывание на лицемерную манипуляцию FDA.
There is nothing prejudicial about pointing out the hypocrisy of an FDA manipulation.

Ты- лицемерная сука, ты вдалбливаешь его в грязь.
You are a hypocritical bitch, and you are grinding him into the dirt.

Лицемерный, незрелый сексист?
Hypocritical, sexist, immature?

Такой лицемерный подход способствует процветанию террористических групп.
Such a hypocritical approach made way for terrorist groups to thrive.

Но злонамеренному и лицемерному роду не будет знамения».
But to an evil-minded and hypocritical generation no sign shall be given.”.

С лицемерными насмешниками скрежетали на меня зубами своими.
With hypocritical mockers in feasts, they gnashed upon me with their teeth teeth.

Ну, говоря как лицемерный член Совета в этой комнате, это волнует Совет.
Well, speaking as the hypocritical board member in the room, the board cares.