ЛИЦЕМЕРНОЙ на Английском - Английский перевод

• hypocritical
• hypocrisy

Примеры использования Лицемерной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не будь такой лицемерной.
Don't be so self-righteous.

Как же можно быть настолько лицемерной?
How could you be such a hypocrite?

Я это называю лицемерной херней.
I call it hypocritical bullshit.

Только не надо выставлять меня лицемерной.
Oh, don't get all sanctimonious on me.

Не смей называть меня лицемерной атеисткой.
Don't you dare call me a hypocritical secularist.

В середине этой лицемерной мужественности- секс- работник, представительница ЛГБТИ.
In the middle of this hypocritical manhood, a sex worker, an LGBTI….

Собьешь меня с ног этой лицемерной улыбочкой?
That I will be swept off my feet by that insincere smile?

Политика Европейского союза в отношении Африки является лицемерной и циничной.
The European Union's policies towards Africa were hypocritical and cynical.

Только серьезной, а не лицемерной практической работой по реализации целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
We can do so only by earnest and not hypocritical practical efforts to implement the Millennium Development Goals.

Я очень смутилась, когда поняла, насколько лицемерной была моя жизнь.
I was embarrassed as I realised how hypocritical my life was.

Если аналогия теряется на тебе, я полагаю, что мой брат называет тебя лицемерной дрянью.
In case the analogy is lost on you, I believe my brother is calling you a hypocritical bitch.

Изза лицемерной войны с терроризмом, в жертву которой приносится все население и изза которой тысячи молодых американцев отправляются на смерть?
Because of a phony war on terrorism that massacres entire populations and takes thousands of young North Americans to their death?

А теперь сдайте нам Стенфилд, или моей единственной целью будет преследовать вас до конца вашей жалкой, лицемерной жизни.
Now give us Stanfeld, or I will make it my sole purpose to hound you for the rest of your miserable, phony life.

Я пролистал материал с естественным недоверием в силу ложной и лицемерной информации, которую обычно используют против нашей страны.
I started to leaf through the material with the natural suspicion about the untrue and hypocritical information that is usually used against our homeland.

Нам нужно ликвидировать разрыв, разделяющий обещания от того, что делается на самом деле, и нам надлежит отказаться от пустой, лицемерной риторики.
We have to close the wide gap separating promises from what is actually done, and we must abandon empty, two-faced rhetoric.

Подобная суровая критика в адрес полиции является лицемерной, если принять во внимание тесные связи между правоохранительными органами метрополии и колонии.
Such harsh criticism of the police was hypocritical, given the close ties between the colonial and metropolitan law enforcement agencies.

Результатом лицемерной позиции Кремля стала не только оккупация части территории Украины, но и дестабилизация ситуации на востоке страны.
The hypocritical stance of the Kremlin has resulted not only in the occupation of part of the territory of Ukraine but also in the destabilization of the situation in the east of Ukraine.

Уже одного этого факта более чем достаточно, чтобы показать, сколь лицемерной и антинациональной является их" политика солнечного света", направленная на" взаимодействие" с Севером.
This fact alone is more than enough to prove how hypocritical and anti-national is their"sunshine policy" to"engage" the north.

Жалкий выразитель его мнения, только что публично отмежевавшийся, от имени своей страны, от всего международного сообщества изложил этот призыв в самой циничной и лицемерной форме.
His pathetic mouthpiece, who publicly disassociated his country from the international community just now, has amplified that call in the most cynical and hypocritical way.

Они также обусловлены лицемерной политикой развитых стран по вопросам сельского хозяйства и изменения климата, которая еще более усугубляет голод, нищету и неравенство в развивающихся странах.
It is also due to the hypocritical policies of developed countries on agriculture and climate change, which are further contributing to hunger, poverty and inequality in developing countries.

Тем не менее, это оправдание для прекращения государственной поддержки возобновляемых источников энергии является лишь лицемерной попыткой скрыть ошибки, допущенные властями в планировании систем поддержки.
Yet this justification for cutting public support for renewables is merely a hypocritical attempt to cover up mistakes made by authorities in the planning of the support systems.

Третий комитет должен избегать лицемерной практики, которая привела к прекращению деятельности Комиссии по правам человека, и не допускать, чтобы процесс обзора Совета по правам человека был сведен до такой практики.
The Third Committee must avoid the hypocritical practices that had led to the demise of the Commission on Human Rights, nor should the review process of the Human Rights Council be reduced to such practices.

Репортерские камеры расположены на земном шаре в нескольких местах… там, где Важный Политик сходит по трапу с самолета и пожимает с лицемерной сердечностью руку другому Великому Политику.
Reporters' cameras sift their way around the globe and just happen to stop… where an important politician is stepping from an aeroplane and, with false sincerity, shaking hands with other important politicians.

В ходе нынешнего заседания она использует ее в целях информирования общественности о двуличной и лицемерной политике, проводимой Российской Федерацией в отношении страны, бок о бок с которой она сражалась с фашизмом.
It was using it at the current meeting to inform the public of the duplicitous and hypocritical policies put into play by the Russian Federation against a country alongside which it had fought fascism.

Никакое Движение не может выступить против войны террористов без того, чтобы не осудить, и не нарушить идеологическую структуру этой лицемерной военной пропаганды с обеих сторон в этом реакционном конфликте.
No popular movement can succeed against the war of terrorists without exposing and breaking the ideological framework of this hypocritical war propaganda on both sides of this reactionary conflict.

Г-н Аморос Нуньес( Куба) говорит, что нынешний диалог не следует использовать для увековечения избирательной, лицемерной, необоснованной и политически мотивированной критики, которая запятнала репутацию Комиссии по правам человека.
Mr. Amorós Núñez(Cuba) said that the current dialogue should not be used to perpetuate the selective, hypocritical, baseless and politically motivated criticism that had marred the Commission on Human Rights.

Это двуличное поведение является свидетельством лицемерной политики страны, которая якобы ведет борьбу с терроризмом, но в то же время покровительствует одному из самых опасных террористов, когда-либо известных в западном полушарии.
This two-faced behaviour shows the hypocrisy of a policy that fuels war supposedly to combat terrorism but that, on its own territory, protects one of the most dangerous terrorists that the western hemisphere has ever known.

В связи с заявлениями администрации Соединенных Штатов о проявляемой ею гибкости следует напомнить о недавних неоднократных случаях прямого отказа лабораторий Соединенных Штатов в третьих странах продавать медикаменты, срочно требовавшиеся для спасения жизни кубинских детей, что является свидетельством лицемерной политики этой страны в области торговли медикаментами и в сфере прав человека.
In contrast to the so-called flexibility on which the United States Administration prides itself, it may be noted that there have been recent and repeated cases in which United States laboratories in third countries have expressly refused to sell urgently needed medicines to save the lives of Cuban children. This demonstrates the hypocrisy of that country's policy on the sale of medicines and on human rights.

Отказ израильского режима от лицемерной политики<< стратегической двусмысленности>> устранил любое оправдание-- если таковое вообще когда-либо существовало-- для дальнейшего бездействия Совета перед лицом этой реальной угрозы международному миру и безопасности.
The reversal of the hypocritical policy of"strategic ambiguity" by the Israeli regime has removed any excuse-- if there ever was any-- for continued inaction by the Council in the face of this actual threat to international peace and security.

Лидер« Нашей партии» считает новую позицию президента лицемерной, но предсказуемой:« Когда Венецианская комиссия собирается выступить против любого изменения избирательной системы, этот Додон начал рассказывать, что Венеция Кишиневу не указ, у страны есть суверенное право на такие изменения и парламент должен их поддержать.
The leader of Our Party considers the new president's position as hypocritical but predictable:"When the Venice Commission is going to oppose any change in the electoral system, Dodon began to tell that Venice is not an edict to Kishinev, the country has a sovereign right to such changes and the parliament should support them.