ЛИЦЕМЕРНЫЕ на Английском - Английский перевод

• hypocritical
• duplicitous
• hypocrites

Примеры использования Лицемерные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Лицемерные… трусливые и лживые.
Hypocrites… cowards and liars.

Я не мог более выносить эти лицемерные улыбки!
I could bear those hypocritical smiles no longer!

Нзависимость и свобода, которые позволяют вам задвать мне дерзкие, лицемерные вопросы.
Independence and freedom which allows you to ask me impudent, specious questions.

Иисуса предали на смерть не простые грешники, а лицемерные и злобные религиозные вожди.
It was not the ordinary sinners who actually killed Jesus, but the hypocrites and spiteful religious leaders.

Не наша вина в том, что НКН, будучи политическим инструментом, принимала лицемерные решения.
It is not our fault that the NIC, which was a political tool, took duplicitous decision.

Дерзость, с которой эфиопский режим выдвигает эти лицемерные обвинения против Эритреи, не вызывает удивления.
The audacity of the Ethiopian regime in levelling these hypocritical accusations against Eritrea is not surprising.

Это потому что большинство людей лицемерные мудилы.
That's because most people are two-faced dickheads.

Арон указывает на мнимые выборы и лицемерные приветственные возгласы на съездах партии и демонстрациях, как на символы власти советской правящей верхушки.
Aron points to imaginary elections and hypocritical welcome exclamations at congresses and demonstrations as symbols of the power of the Soviet ruling clique.

На место традиции он поставил реальность и отмел все тщеславные и лицемерные притязания.
He put reality in the place of tradition and swept aside all pretensions of vanity and hypocrisy.

Что-то не похоже на того" мне плевать, что думают все эти ненавидящие себя лицемерные педики, это моя жизнь, и я буду трахать кого захочу.
Doesn't sound like the"I don't care what those Doesn't sound like the"I don't care what those"self-loathing hypocritical fags think.

И, тем не менее, хотя такие лицемерные и неуважительные заявления нас не удивляют, они должны напомнить членам Совета о том, как важно отличать действительно справедливые требования от простого шума.
And yet, while this disingenuous and disrespectful presentation comes as no surprise, it should remind Council members of the importance of distinguishing just claims from merely noisy ones.

Самая богатая и могущественная страна в истории продолжает делать бессмысленные, лицемерные и клеветнические заявления в отношении других стран, скрывая при этом свои многочисленные грехи.
The wealthiest and most powerful country in history continued to repeat its meaningless, hypocritical and slanderous statements against others, while concealing its many sins.

Лицемерные« демократические» империалисты ненавидят сталинистов не за то, что они устранили от власти советских рабочих, а за то, что их руководство основано на завоеваниях российского пролетариата в 1917- ом году.
The hypocritical‘‘democratic'' imperialists hated the Stalinists not because they disenfranchised the Soviet workers, but because their rule depended on the survival of the gains won by the Russian proletariat in 1917.

С самого начала мне хотелось бы отметить, что необоснованные утверждения и лицемерные доводы, выдвинутые кипрско- греческим делегатом на упомянутом заседании, представляют собой надоевшее всем повторение заявлений, сделанных им в прошлом году.
I wish to point out at the outset that the groundless allegations and hypocritical arguments advanced by the Greek Cypriot delegate at the said meeting are a tiresome repetition of those he made last year.

Несмотря на тот факт, что всего лишь 150 млрд. долл. США требуется для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, мы слышим лицемерные утверждения о том, что нет такого источника, из которого можно было бы извлечь необходимые финансовые ресурсы.
Despite the fact that only $150 billion is needed to meet the Millennium Goals, we hear the hypocritical assertion that there is no source from which to obtain the necessary financial resources.

Вместо того чтобы делать лживые и лицемерные заявления по этому поводу, Соединенные Штаты должны были серьезно задуматься о тех преступлениях, которые они совершили на Севере и Юге Кореи и за которые понесут наказание.
Instead of making false and hypocritical statements on the issue, the United States should rather think seriously about the crimes that they had committed in northern and southern Korea and for which they would be punished.

В этой связи все ссылки на то, что" под угрозой применения силы чинятся препятствия в деле осуществления положений Конвенции", или на то, что" сохраняющееся искусственное разделение страны неблагоприятно влияет на усилия по уменьшению напряженности между общинами", можно рассматривать только как абсолютно необоснованные или полностью лицемерные.
Therefore, all references to the“forcible prevention of the implementation of the provisions of the Convention” or to the“artificial division of the island that hinders efforts to reduce tension among the communities”, can only be described as seriously misguided or totally hypocritical.

Создается впечатление, что двойные стандарты и лицемерные подходы тех, кто имеет больший вес в процессе принятия решений на международном уровне, все чаще воодушевляют местные и иностранные силы, которые систематически нарушают права человека в Бахрейне.
It seems the double standards and the hypocritical approaches of those with a greater role in the international decision-making process have increasingly encouraged the systematic domestic and foreign violators of human rights in Bahrain.

Подобные лицемерные усилия, возглавляемые самим премьер-министром Израиля, касались<< предоставления официального статуса>> министерским комитетом поселенческим аванпостам<< Брукин>> и<< Рекелим>> и<< Сансана>> в северной части оккупированного Западного берега.
Such duplicitous efforts, spearheaded by the Israeli Prime Minister himself, involved the"granting of formal status" by a ministerial committee to the settlement outposts of"Bruchin" and"Rechelim", and"Sansana" in the northern Occupied West Bank.

Подобными заявлениями Россия продолжает свои лицемерные и ханжеские попытки убедить международное сообщество в том, что она является не стороной конфликта, а миротворцем и, соответственно, ее правительство может стать гарантом мира и безопасности в регионе.
With such statements, Russia is continuing its hypocritical and self-righteous attempts to assure the international community that it is a peacekeeper and not a party to the conflict and that the Russian Government is therefore capable of guaranteeing peace and security in the region.

Однако эти же самые лицемерные государства хранят молчание по поводу трагедии тысяч турецких курдов, которые были вынуждены покинуть свои дома и искать убежища в Ираке, дабы избежать репрессий со стороны турецких войск, причем их бегство не рассматривается как какая-либо угроза безопасности и стабильности этого региона или мира.
However, those same hypocritical States remain silent regarding the tragedy of thousands of Turkish Kurds who have been forced to leave their homes and seek refuge in Iraq as a means of escaping repression by the Turkish forces, and their flight is not regarded as a threat to security and stability in the region or the world.

Продолжая готовить подробные доклады о других и повторяя пустые и лицемерные речи, администрация Буша присваивает себе право применять пытки в качестве инструмента в борьбе с терроризмом, право на произвольное задержание и на отказ в самых элементарных правах человека лишь по подозрению в связях с террористами, право шпионить за своими собственными гражданами и даже право бомбить города во имя свободы и демократии.
While it continues to prepare extensive reports about others and to repeat empty and hypocritical speeches, the Bush Administration claims the right to practice torture as an instrument in the fight against terrorism, the right to arbitrarily detain and deny the most fundamental rights of human beings on the mere suspicion of links to terrorism, the right to spy on its own citizens and even the right to bomb cities in the name of freedom and democracy.

Хотя эти государства проливают лицемерные слезы и утверждают, что они поддерживают нормы международного гуманитарного права, они препятствуют принятию любых мер для привлечения Израиля к ответственности за его действия и поэтому являются соучастниками совершаемых им грубых нарушений прав человека и планов, направленных на увековечение оккупации.
While those States shed hypocritical tears and claimed they upheld international humanitarian law, they impeded all measures to hold Israel accountable for its actions and were therefore accessories to its gross human rights violations and schemes to perpetuate its occupation.

Он разоблачил лицемерную апологетику экономистов.
It laid bare the hypocritical apologies of economists.

В середине этой лицемерной мужественности- секс- работник, представительница ЛГБТИ.
In the middle of this hypocritical manhood, a sex worker, an LGBTI….

Лицемерное выставление себя жертвами неискренне и опасно.
The hypocrisy of self-victimization is disingenuous and dangerous.

Ты- лицемерная сука, ты вдалбливаешь его в грязь.
You are a hypocritical bitch, and you are grinding him into the dirt.

Нет, вместо этого ты продолжала делать из меня дуру, ты, лживая, лицемерная сучка!
No, instead you tried to play me for a fool, You backstabbing, duplicitous bitch!

Нет ничего предвзятого в указывание на лицемерную манипуляцию FDA.
There is nothing prejudicial about pointing out the hypocrisy of an FDA manipulation.

Лицемерный, незрелый сексист?
Hypocritical, sexist, immature?