DISINGENUOUS на Русском - Русский перевод

• неискренним
• лицемерными
• неискренне
• лицемерием

Примеры использования Disingenuous на Английском языке и их переводы на Русский язык

You are being disingenuous.
Вы сейчас лицемерите.

Country ownership is crucial, and this should be genuine and not disingenuous.
Национальная ответственность играет решающую роль, и эта ответственность должна быть подлинной, а не фиктивной.

There's nothing disingenuous about it.
Ничего лицемерного в ней нет.

We enclose some excerpts from a speech where he Putin openly disingenuous.
Прилагаем некоторые выдержки из речи Путина где он откровенно слукавил.

This we feel is a disingenuous argument.
Мы считаем этот довод неискренним.

Begging for mercy is not my style and to do so at this stage would be disingenuous anyway.
Просить пощады не мой стиль и делать это на данном этапе будет не искренне в любом случае.

Many sources highly disingenuous, when called meat the best supplier of protein.
Многие источники сильно лукавят, когда называют мясо лучшим поставщиком белка.

Seemed a little disingenuous.
Звучит немного неискренне.

I would like to say"ours," because that's where I came from, but I'm afraid I would sound disingenuous.
Я мог бы сказать" нашей", поскольку сам оттуда пришел, но, боюсь, это прозвучало бы неискренне.

I will accept your disingenuous offer.
Я приму ваше неискреннее предложение.

Internet is full of disingenuous reviews that are only trying to make a buck by sending you their authors.
Интернет полон неискренним отзывы, которые еще только пытаются немного заработать, направив вас их авторов.

Well, then let's not be disingenuous either.
Ну, тогда давайте не будем хитрить.

The Indian explanations of how their aircraft intruded into our airspace are patently false and disingenuous.
Индийские объяснения относительно того, как их самолеты вторглись в наше воздушное пространство, откровенно лживы и неискренни.

They're being a little disingenuous, somewhat not agreeing with what they have to do.
Они все время немного неискренни, немного несогласны с тем, что им приходится делать.

One only needs to identify the sponsor of the draft resolution to grasp its disingenuous nature.
Достаточно лишь взглянуть на автора данного проекта резолюции, чтобы понять ее неискренний характер.

His delegation rejected that disingenuous approach and regretted any attempt to erode efforts to achieve women's equality by subverting them for the benefit of other groupings.
Его делегация отвергает это лицемерный подход и выражает сожаление по поводу любых попыток ослабить усилия по достижению равенства женщин, подрывая их в интересах других групп.

The draft resolution contained arrogant and unfounded criticism based on disingenuous motives.
Проект резолюции содержит бесцеремонную и необоснованную критику, мотивированную конъюнктурными соображениями.

It would also be disingenuous to promise staff in field missions and other duty stations that a continuing appointment would give them a realistic chance of being employed in the Secretariat.
Было бы также лицемерным обещать сотрудникам в полевых миссиях и других местах службы, что непрерывный контракт даст им реальный шанс получить должность в Секретариате.

Pretending that anything less would do is, I think, disingenuous, dangerous and unfair.
Утверждения о том, что было бы достаточно поставить менее грандиозные цели, являются неискренними, опасными и несправедливыми.

The reference by a member of the delegation to the absence of complaints of torture to the High Court seemed somewhat disingenuous.
Ссылка одного из членов делегации на отсутствие в Высоком суде жалоб на применение пыток представляется несколько некорректной.

And yet, while this disingenuous and disrespectful presentation comes as no surprise, it should remind Council members of the importance of distinguishing just claims from merely noisy ones.
И, тем не менее, хотя такие лицемерные и неуважительные заявления нас не удивляют, они должны напомнить членам Совета о том, как важно отличать действительно справедливые требования от простого шума.

Well, I could offer something about how a shepherd leads even the most wayward of his flock but it might sound disingenuous.
Ну, я мог бы сказать что-нибудь про пастуха ведущего даже самых своенравных овец своего стада но это может прозвучать неискренне.

At the same time, the call for, and advocacy of, participatory approaches by the UNCCD may be perceived as disingenuous if they are not backed by an appropriate level of financial support.
В то же время сформулированные в КБОООН требования и призывы относительно применения подходов, основанных на принципах участия, быть восприняты как неискренние, если они не получат надлежащей финансовой поддержки.

As regards the avoidance of conflict, it should be clear that the Indian proposal for a no-first-use agreement is somewhat disingenuous.
Что касается избежания конфликта, то должно быть ясно, что индийское предложение, касающееся соглашения о неприменении первыми, является довольно неоригинальным.

It would be disingenuous to create development goals that ignore the profound disparities in wealth and power within nations, within regions, between men and women, and between the Global North and South.
Было бы лицемерием создавать цели в области развития, игнорирующие глубокие различия в уровне богатства и власти внутри стран, внутри регионов, между мужчинами и женщинами и между Северным и Южном полушариями.

The concept of"effective investigations" was recognized as an important nuance in precluding disingenuous or inadequate investigations.
Концепция" эффективных расследований" признана в качестве важного нюанса, предотвращающего проведение недобросовестных или недостаточных расследований.

That unconstitutional and disingenuous condition must be revoked at once, and the Special Committee must act to prevent other such perversions of justice, lest Turks and Caicos citizens be reduced to second-class citizens in their native land.
Это противоречащее конституции и лицемерное условие должно быть немедленно отменено, и Специальный комитет должен принять меры к предотвращению подобных нарушений справедливости, с тем чтобы не допустить превращения граждан островов Теркс и Кайкос в граждан второго класса на своей родной земле.

This draft resolution not only advocates a course of action to which the United States cannot agree, it does so in a highly tendentious, not to say disingenuous.
В данном проекте резолюции не только отстаивается курс, с которым Соединенные Штаты не могут согласиться, но и делается это весьма тенденциозно, чтобы не сказать лицемерно.

Criticism of modern man, who lives in an unreal, full of lies world, and himself uses disingenuous language, consisting ofpompous stamps and slogans- was one more important aspect of works of theater of the absurd.
Еще одним важным аспектом произведений театра абсурда была критика современного человека, который живет в ненастоящем, полном лжи мире, да и сам пользуется неискренним языком, состоящим из пафосных штампов- лозунгов.

In fact, as you will hear today, many Comfort Women returned the Prime Minister's letter of apology accompanying the monetary compensation, saying they felt the apology was artificial and disingenuous.
Фактически, как мы сейчас знаем, многие женщины вернули письма с извинениями от премьер-министра Японии, прилагавшиеся к компенсациям, заявляя, что извинения эти искусственны и лицемерны.».