Примеры использования Лицемерным на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Три, два… Лицемерным.
Вы не считаете это лицемерным?
And you didn't find this hypocritical?Шерингем назвал Шугара неамбициозным и лицемерным.
Sheringham said that Sugar lacked ambition and was hypocritical.С лицемерными насмешниками скрежетали на меня зубами своими.
With hypocritical mockers in feasts, they gnashed upon me with their teeth teeth.Жак, пожалуйста, не будь лицемерным.
Значит, ваше замечание о том, что я бросаюсь прямо в огонь, было возмутительно лицемерным.
So, that comment that you made about me running into the fire was aggravatingly hypocritical.Прости меня, если я не нахожу это слегка лицемерным, когда я лежу в постели с кем-то другим.
Forgive me if I don't find this all slightly hypocritical, me lying in bed with someone else.Как я и говорила,чувства не могут быть лицемерными.
As I said,feelings are never hypocritical.Вы же сами сказали, что не хотите угождать лицемерным французским буржуа выделяя им почетные места.
Принятие резолюции 47/ 69 I, озаглавленной" Защита палестинских беженцев", является явно лицемерным, анахроничным и неуместным актом.
The adoption of resolution 47/69 I entitled'Protection of Palestine refugees' is clearly hypocritical, anachronistic and out of place.Я написала что главный персонаж был лицемерным ничтожеством С которым ни одна женщина за миллионы лет не переспит.
I said the main character was a self-righteous prick no woman in a million years would ever actually sleep with.Верховный лидер Ким,, когда… США, которые имеют огромные запасы ядерного оружия, настаивают, что страны как ваша не должно существовать,это кажется лицемерным для вас?
Supreme Leader Kim, when… the United States, which has an enormous stockpile of nuclear weapons, insists that countries like yours have none,does that feel hypocritical to you?Было бы также лицемерным обещать сотрудникам в полевых миссиях и других местах службы, что непрерывный контракт даст им реальный шанс получить должность в Секретариате.
It would also be disingenuous to promise staff in field missions and other duty stations that a continuing appointment would give them a realistic chance of being employed in the Secretariat.Подобное заявление, последовавшее за агрессией Хорватии против Краины,является совершенно ханжеским и лицемерным, поскольку наглая агрессия хорватской армии против районов, охраняемых Организацией Объединенных Наций, по-прежнему продолжается.
Such a statement, following Croatia's aggression against Krajina,is downright hypocritical and sanctimonious, since the unscrupulous aggression of the Croatian army against the United Nations protected areas still continues.Он также обвинил правительство колониальной державы в том, что оно аннулировало лицензию Пуэрто-риканской федерации учителей после нападения ФБР на Управление водоснабжения и канализации,совершенного под лицемерным предлогом борьбы с коррупцией.
He also denounced the colonial Government's decertification of the Puerto Rican Federation of Teachers, an attack that had been preceded by an FBI raid on the Puerto Rican Aqueduct andSewer Authority under the hypocritical pretense of fighting corruption.Мы считаем этот аргумент лицемерным и злонамеренным, поскольку надо уяснить, что этот проект резолюции не разрабатывался на основе аргумента, что на Конференции по рассмотрению и продлению действия ДНЯО принимались правовые обязательства.
We believe that that argument is disingenuous and mischievous: let us Подобное поведение свидетельствует о том, что призыв сторонников Соединенных Штатов к диалогу по правам человека является лицемерным и что они сами же устраняют возможность для диалога не только по правам человека, но и вообще для диалога, обмена мнениями и сотрудничества в других областях.
This behaviour revealed that the call of the followers of the United States for human rights dialogue was hypocritical, and they themselves closed the door of not only human rights dialogue but other dialogues and exchange and cooperation.Постоянно отказываясь заключить мирный договор даже сегодня,через 60 лет после окончания корейской войны, Соединенные Штаты лишь демонстрируют всему миру, что их частые разговоры о мире являются всего лишь вывеской и лицемерным жестом, который скрывает их подлинную агрессивную сущность.
By continuously refusing to conclude the peace treaty even today, 60 years since the Korean War stopped,the United States has only showed to the entire world that its frequent talk about peace is nothing but a signboard and a hypocritical gesture to conceal its own aggressive nature.Поэтому мы осуждаем применение карательных мер,которые нередко характеризуются лицемерным перекладыванием вины на других, двойными стандартами и введением односторонних санкций, с тем чтобы заставить малые и слабые страны подчиняться желаниям более могущественных в военном плане государств.
We therefore deplore the vindictive approach,which is often characterized by self-righteous finger-pointing, double standards and the imposition of unilateral sanctions, to coerce smaller and weaker countries to bow to the wishes of militarily stronger States.Представляется контрпродуктивным и лицемерным требовать выделения средств, полученных от налогообложения граждан государств- членов, для финансирования работы дорогостоящего и дублирующего механизма, особенно сейчас, когда Организация по призыву государств- членов, действующих в духе доброй воли, вступила в процесс реформ.
It would be counterproductive and disingenuous to demand funds, met from the taxes of Member States' citizens, for a costly and duplicative mechanism, especially at a time when the Organization was undergoing a process of reform at the urging of Member States acting in good faith.В 2009 году, после обвинений Дэмьеном Херстом своего студента в нарушении авторских прав,Рид назвал художника« лицемерным и жадным художественным хулиганом», после чего, в сотрудничестве с Джимми Коти( англ.) русск. выпустил пастиш« For the Love of Disruptive Strategies and Utopian Visions in Contemporary Art and Culture» рус.
In 2009 following allegations Damien Hirst was to sue a student for copyright infringement,Reid called him a"hypocritical and greedy art bully" and in collaboration with Jimmy Cauty produced his For the Love of Disruptive Strategies and Utopian Visions in Contemporary Art and Culture image as a pastiche replacing the God Save The Queen with God Save Damien Hirst.Необъяснимым и лицемерным является то, что агрессия НАТО происходит в то время, когда ведутся переговоры и когда предпринимаются крупные шаги на пути к окончательному мирному решению во имя мира и Организации Объединенных Наций, созданной в целях содействия и защиты народов, которым угрожает опасность и которые не собираются уступать воинствующим элементам, оказавшимся втянутыми даже в совершение военных преступлений.
It is inexplicable and hypocritical that the NATO aggression should come at a time when negotiations are in progress and when major steps are made along the road to the ultimate peaceful resolution, in the name of peace and the United Nations, which have been created with a goal of assisting and protecting the peoples who are endangered and not to give in to the militants implicated even in the war crimes.Он разоблачил лицемерную апологетику экономистов.
It laid bare the hypocritical apologies of economists.В середине этой лицемерной мужественности- секс- работник, представительница ЛГБТИ.
In the middle of this hypocritical manhood, a sex worker, an LGBTI….Ты- лицемерная сука, ты вдалбливаешь его в грязь.
You are a hypocritical bitch, and you are grinding him into the dirt.Мой брат- лицемерная задница.
My brother is a self-righteous ass.Лицемерный, незрелый сексист?
Hypocritical, sexist, immature?Он напыщенный, лицемерный засранец.
He's a pompous, self-righteous ass.Такой лицемерный подход способствует процветанию террористических групп.
Such a hypocritical approach made way for terrorist groups to thrive.Они посчитали, что вы… Несдержанна и лицемерна?
They felt you were being… lmpulsive and self-righteous?
Synonyms are shown for the word 
