НЕИСКРЕННИМ на Английском - Английский перевод

• insincere
• disingenuous

Примеры использования Неискренним на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мое" Спасибо" было неискренним.
My thank-you was not sincere.

Безусловно! Твое предложение было неискренним?
Absolutely, wasn't your offer sincere?

Мы стали более эгоистичными, неискренними, лицемерными.
Th We have become more egoist, false, hypocrite.

Ты не любишь официальщину, поэтому официальное заявление от тебя покажется неискренним.
You're not a formal person, so a formal statement could come off as insincere.

Это может показаться неискренним.
It could look opportunistic.

Фильм мог бы быть сокрушительно неискренним без сдержанных взаимоотношений между главными героями.
The film might be crushingly insincere without the grudging rapport between its stars.

Мы считаем этот довод неискренним.
This we feel is a disingenuous argument.

И даже если Каримов в один из последующих дней вдруг внезапно объявится, удивление многих будет неискренним.
And even if Karimov were to appear in the coming days, surprise expressed by many would be insincere.

Интернет полон неискренним отзывы, которые еще только пытаются немного заработать, направив вас их авторов.
Internet is full of disingenuous reviews that are only trying to make a buck by sending you their authors.

Появление Леи оказалось совсем коротким, а ее единственное слово сказано слишком резко, из-за чего кажется неискренним.
Leia's appearance is brief, but her one line is delivered with a stiffness that makes it look fake.

Если вы неискренни, то и ваше творение будет неискренним, даже если внешне все благополучно и хорошо.
If you are insincere, so your creation will be insincere, even if apparently everything is well done and really good.

Истина же заключается в том, что арабская сторона действительно не признала ее, в то время как согласие Израиля с ней было неискренним.
The fact is that the Arab side did not accept it, but that Israel' s acceptance of it was not genuine.

Поэтому Гибралтар счел данное предложение неискренним, тем более что Соединенное Королевство и Испания оставляли за собой право решать судьбу Гибралтара, несмотря на возражения его населения.
Gibraltar had therefore considered the proposal to be insincere, especially as the United Kingdom and Spain had reserved for themselves the right to decide Gibraltar's fate in spite of the objections of its population.

Она прошла прослушивание в театральной компании« Civic Repertory Theatre», принадлежащей Еве Ле Гальенн, но та забраковала ее кандидатуру, назвав поведение Дейвис« неискренним» и« легкомысленным».
She auditioned for admission to Eva Le Gallienne's Manhattan Civic Repertory, but was rejected by LeGallienne, who described her attitude as"insincere" and"frivolous.

Когда я поздравляю Генеральную Ассамблею, которая, наконец, расчистила путь к межправительственным переговорам по реформе Совета Безопасности, это не может быть иллюзорным или неискренним процессом.
While I congratulate the General Assembly on finally clearing the way towards intergovernmental negotiations on Security Council reform, it cannot be an illusory or insincere process.

Еще одним важным аспектом произведений театра абсурда была критика современного человека, который живет в ненастоящем, полном лжи мире, да и сам пользуется неискренним языком, состоящим из пафосных штампов- лозунгов.
Criticism of modern man, who lives in an unreal, full of lies world, and himself uses disingenuous language, consisting ofpompous stamps and slogans- was one more important aspect of works of theater of the absurd.

За месяц до выборов Паркер узнал о большом количестве пожертвований корпораций, о которых ходатайствовал Кортелоу в поддержку кампании Рузвельта, и сделал« кортелоуизм» темой своих выступлений, обвиняя президента в том, что он был неискренним в своих усилиях по борьбе с монополиями.
A month before the election, Parker became aware of the large amount of corporate donations Cortelyou had solicited for the Roosevelt campaign, and made"Cortelyouism" a theme of his speeches, accusing the president of being insincere in previous trust busting efforts.

В этих условиях, учитывая упорный отказ Эритреи уйти с оставшейся части оккупированной эфиопской территории, нельзя не сделать вывод о том, что заявление Эритреи о принятии Рамочного соглашения является неискренним и никоим образом не свидетельствует о приверженности Эритреи миру.
Under these circumstances, and given the Eritrean continuing refusal to withdraw from the rest of occupied Ethiopian territory, the conclusion is inescapable that Eritrea's so-called acceptance of the Framework Agreement is insincere and in no way reflects Eritrea's commitment to peace.

В словах и слезах этого человека не было ничего неискреннего или поддельного.
There was nothing insincere or fake in this man's words and tears.

Они все время немного неискренни, немного несогласны с тем, что им приходится делать.
They're being a little disingenuous, somewhat not agreeing with what they have to do.

Неважно, говорят дамы, что они неискренни и небескорыстны.
No matter, say the ladies that they are corrupt and insincere.

Я приму ваше неискреннее предложение.
I will accept your disingenuous offer.

С образом лисы, как правило, связывается представление о чем-то фальшивом, неискреннем, сомнительном.
WiZoom foxes usually associated notion of something false, insincere, questionable.

В нем не было ничего искусственного, напускного или неискреннего.
There was nothing about him that was artificial, contrived or insincere.

Неискренние лица на семейных фото.
False faces in family portraits.

Я так же не приписываю неискренние намерение кому-либо из редакторов Четвертого Евангелия.
Nor do I impute specious intent upon any of the Gospel's redactors.

Ну, я чувствую себя немного неискренней.
Well, feels a little hollow.

Нет, я неискренен.
No, I am not candid.

Они говорят, что наше общество неискреннее и лениво.
They say our society is insincere and lazy.

В отличие от других она не может быть неискренна.
Unlike others, she can never be untruthful.