SANCTIMONIOUS на Русском - Русский перевод

• ханжеский
• лицемерную
• ханжами
• святошей

Примеры использования Sanctimonious на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sanctimonious prick.
Ханжеский член.

Don't get sanctimonious.
Не будь ханжой.

Nor did I realize he could be so brutal and sanctimonious.
Как не ожидал от него такой жестокости и ханжества.

Smug. Sanctimonious.
Самодовольные ханжи.

He was pious but not sanctimonious.
Он был набожным человеком, но не святошей.

You sanctimonious prude!
Ах ты благообразненький ханжа!

You were so sanctimonious.
Ты была такая ханжа.

Bunch of sanctimonious crap… how dare she lecture us?
Куча лицемерного дерьма… как она смеет нас отчитывать?

Don't look so sanctimonious.
Не смотри как святоша.

Sanctimonious little guttersnipe sent a big fat one up and over the plate.
Ханжеский немного уличный ребенок послал большого и жирного на тарелку.

But this sanctimonious view.
Но это ханжеская точка зрения.

Shot girls need to be the life of the party, not all righteous and sanctimonious.
Официантки должны быть сердцем вечеринки, а не всеми из себя добродетельными и ханжами.

And you're a sanctimonious coward.
А ты- лицемерная трусиха.

That means that the angels one by one should poor out immediately and without a pause the full anger of the holy judge on the godless and sanctimonious people.
Это означало, что ангелы один за другим, без промедления должны были вылить весь гнев святого Судьи на безбожных людей и лицемерных святош.

Oh, don't get all sanctimonious on me.
Только не надо выставлять меня лицемерной.

After all those sanctimonious speeches about health care reform, the impeccable quality of our nation's public hospitals?
После всех этих лицемерных заявлений о реформе здравоохранения, о безупречном качестве общественных больниц нашей страны?

You know what's worse than a sanctimonious speech?
Знаешь, что хуже чем, речи святош?

Piss off, you sanctimonious, patronising mad bitch!
Да пошла ты, лицемерная, сумасшедшая сучка!

And in return, you do nothing but lecture me with sanctimonious platitudes.
Ы же в свою очередь, только и занимались тем, что читали мне нравоучени€ с¬ ашей банальностью.

Amy is judgmental, sanctimonious and frankly… just obnoxious.
Эми склонна с осуждению, ханжеству, и, честно говоря… просто невыносима.

It is ironical that in our times the perpetrators of these excesses talk about tolerance in order to hide their real face and to maintain a sanctimonious façade of respectability.
Парадоксально, что в наше время те, кто вершит эти чудовищные деяния, говорят о терпимости, с тем чтобы замаскировать свое истинное лицо и сохранить благочестивый фасад респектабельности.

I'm fed up with this sanctimonious nonsense from saint bloody Peter.
Я сыт по горло этой ханжеской ахинеей от новоявленного Святого Петра.

You know nothing about me, you sanctimonious little shit!
Ты нихрена обо мне не знаешь, ты, ханжеский паршивец!

Without that sanctimonious little prick, Godric, to save you, I would just love to rip you open and wear your rib cage as a hat.
Если бы не этот лицемерный маленький идиот, Годрик, спасший тебя, я бы с удовольствием разорвала тебя на части и носила бы твою грудную клетку как шляпу.

I suppose you have got the same sanctimonious disposition.
Я предполагаю, что ты получила тот же ханжеский характер.

It's a rabid group of sanctimonious do-gooders dedicated to our downfall.
Это- бешеная группа из ханжеских благодетелей человечества посвященная нашему крушению.

How about I can't sit down there and listen to that sanctimonious team building bullsh.
Как на счет того, что я не могу там сидеть и слушать всю эту лицемерную хрень, про командную работу.

God, I am so sick of your sanctimonious crap about something that happened 17 years ago!
Боже, я так устала от твоего ханжеского дерьма о том, что произошло 17 лет назад!

Adults and the society should be mindful of their parenting(but not sanctimonious!) role and that they are role models for their children.
А взрослым и социуму следует помнить о своей воспитательной( но не ханжеской!) роли и том, что они являются примером для подражания номер один для их детей.

You have a lot of nerve coming in here, lecturing me with that sanctimonious tone about exercising your first amendment rights, and then you go on TV and defend the president because he gives you a job… and not just any job.
Было несколько нервозно, когда ты заявилась сюда, и в ханжеском тоне, прочла мне нотацию, об исполнении первой поправки, а затем ты заявилась на телевидение и защищала президента, потому что он предложил тебе работу… и не какую-нибудь.