ЛИЦЕМЕРНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• hipócrita
• hipócritas
• la hipocresía

Примеры использования Лицемерной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не будь такой лицемерной.
No seas tan hipócrita.

Как же можно быть настолько лицемерной?
¿Cómo puedes ser tan hipócrita?

Собьешь меня с ног этой лицемерной улыбочкой?
¿ Que me dejaré seducir por esa sonrisa falsa?

Боже, я чувствую себя такой лицемерной.
Dios, me siento tan hipócrita.

Я ухожу из этой лицемерной коммунистической школы!
¡Voy a dejar este hipócrita colegio comunista!

Того, что я была лицемерной.
Por ser una hipócrita.

Только не надо выставлять меня лицемерной.
Oh, no te pongas santurrón conmigo,¿eh?

Я терпеть не могла дышать воздухом лицемерной американской политики.
No podía soportar respirar el aire de los hipócritas políticos americanos.

Политика Европейского союза в отношении Африки является лицемерной и циничной.
Las políticas que aplica la Unión Europea con relación a África son hipócritas y cínicas.

По мнению Китая, позиция Паттена была лицемерной, даже оскорбительной, учитывая, что англичане автократично правили Гонконгом.
A los ojos de China, la postura de Patten fue hipócrita, hasta ofensiva, considerando que los británicos habían gobernado Hong Kong de manera autocrática.

Ты называешь меня лицемерной?
Yo no voy con hipócritas.

И все же я не вижу смысла в лицемерной передаче моих акций клуба Пльзень кому-то другому, раз я собираюсь вернуться туда через шесть месяцев", говорит Пацлик.
Pero no veo sentido al hecho de ceder hipócritamente mis acciones del Club de Pilsen a otra persona para luego volver allí tras un año y medio", dijo Paclík.

Уже одного этого факта более чем достаточно, чтобы показать, сколь лицемерной и антинациональной является их" политика солнечного света", направленная на" взаимодействие" с Севером.
Esto, por sí solo, es más que suficiente para demostrar hasta qué punto es hipócrita y antinacional su" política de la luz del sol" para" comprometer" al norte.

Результатом лицемерной позиции Кремля стала не только оккупация части территории Украины, но и дестабилизация ситуации на востоке страны.
La postura hipócrita del Kremlin no solo ha tenido como consecuencia la ocupación de parte del territorio de Ucrania, sino también la desestabilización de la situación en el este del país.

Подобная суровая критика в адрес полиции является лицемерной, если принять во внимание тесные связи между правоохранительными органами метрополии и колонии.
Estas duras críticas a la policía resultan hipócritas, dados los estrechos vínculos que existen entre los organismos coloniales y metropolitanos encargados de hacer cumplir la ley.

Они должны серьезно относиться к поддержке законного демократического представительства в мусульманских странах, т. к. только тогда западная политика будет казаться менее лицемерной.
Deben tomarse en serio la misión de respaldar la representación democrática legítima en los países musulmanes, ya que recién entonces la política occidental parecerá menos hipócrita.

Третий комитет должен избегать лицемерной практики, которая привела к прекращению деятельности Комиссии по правам человека, и не допускать, чтобы процесс обзора Совета по правам человека был сведен до такой практики.
La Tercera Comisión debe evitar las prácticas hipócritas que han conducido a la desaparición de la Comisión de Derechos Humanos, y el proceso de examen del Consejo de Derechos Humanos no debe reducirse a esas prácticas.

Г-н Аморос Нуньес( Куба) говорит, что нынешний диалог не следует использовать для увековечения избирательной, лицемерной, необоснованной и политически мотивированной критики, которая запятнала репутацию Комиссии по правам человека.
El Sr. Amorós Núñez(Cuba) dice que el diálogo actual no debe utilizarse para perpetuar las críticas selectivas, hipócritas, infundadas y basadas en motivaciones políticas que han empañado la labor de la Comisión de Derechos Humanos.

Очень скоро европейские банкиры признали такую политику лицемерной, но ничего не могли сделать, поскольку любая попытка обменять доллары на золото привела бы к ослаблению доллара, а это снизило бы конкурентоспособность европейских производителей на американских рынках.
Muy pronto, tal política atrajo a los banqueros europeos que la consideraban hipócrita, pero no podían hacer nada porque temían derrumbar el dólar y privar así a sus productores de competitividad en los mercados estadounidenses.

В ходе нынешнего заседания она использует ее в целях информирования общественности о двуличной и лицемерной политике, проводимой Российской Федерацией в отношении страны, бок о бок с которой она сражалась с фашизмом.
La utilizará en la sesión en curso para informar al público de la duplicidad y la hipocresía de las políticas puestas en juego por la Federación de Rusia contra un país que ha luchado junto a ella contra el fascismo.

Это двуличное поведение является свидетельством лицемерной политики страны, которая якобы ведет борьбу с терроризмом, но в то же время покровительствует одному из самых опасных террористов, когда-либо известных в западном полушарии.
Esta conducta doble demuestra la hipocresía de una política que alienta la guerra supuestamente para combatir el terrorismo, pero que en su propia tierra, en su propio espacio, protege a uno de los más peligrosos terroristas que haya conocido el hemisferio occidental.

Предоставление убежища террористу-- это новая пощечина не только тем, кто пострадал в качестве жертвы преступления на Барбадосе, но также и американским матерям, потерявшим более 2000 своих сыновей. Именно такой является цена этой ненасытной и лицемерной войны против терроризма, которую упрямо продолжает осуществлять правительство Джорджа У. Буша.
El refugio al terrorista, esta nueva bofetada a los que sufrimos por las víctimas del crimen de Barbados, pero también a las madres norteamericanas de los más de 2.000 muertos que ha costado ya la guerra insensata y mentirosa contra el terrorismo, que insiste en mantener el Gobierno de W. Bush.

При недопущении принуждения, преждевременных выборов и лицемерной риторики не исключается спокойная политика экономической помощи, тихая дипломатия и многосторонние усилия по содействию развитию гражданского общества, поддержке верховенства закона и хорошо управляемых выборов.
Evitar la coerción, las elecciones prematuras y la retórica hipócrita no descarta una política paciente de asistencia económica, diplomacia moderada y esfuerzos multilaterales para respaldar el desarrollo de la sociedad civil, el régimen del derecho y el apoyo a elecciones bien administradas.

Кроме того, в послании подтверждается призыв к прекращению иностранной оккупации и к Организации Объединенных Наций обращена просьба принять соответствующие меры с целью восстановления суверенитета в этой братской арабской стране и проведения расследования многочисленных нарушений прав человека, которые совершаются во имя лицемерной борьбы с терроризмом.
En la misiva se ratifica el llamado al cese de la ocupación extranjera y hace un llamado a la Organización de las Naciones Unidas para que inicie las gestiones conducentes a restablecer la soberanía en esa hermana nación árabe, y a investigar las innumerables violaciones de derechos humanos que se han cometido en nombre de una hipócrita lucha contra el terrorismo(véase el anexo).

Ренгел назвал политику блокады лицемерной, направленной в первую очередь на получение избирательных голосов во Флориде, для чего и сохраняются санкции, а также охарактеризовал ограничения на поездки как оскорбительные, нарушающие гражданские и конституционные права американских граждан;
Rangel consideró que la política de bloqueo era hipócrita, resaltó el peso electoral de Florida como factor determinante en el mantenimiento de las sanciones y calificó las restricciones de viajes de insulto, al violar los derechos civiles y constitucionales del ciudadano norteamericano;

Мы вновь обращаемся с требованием прекратить незаконную оккупацию, которая в настоящее время осуществляется в Ираке, и обращаемся к Организации Объединенных Наций с призывом принять соответствующие меры с целью восстановления суверенитета этой страны и проведения расследования многочисленных нарушений прав человека, которое совершается во имя лицемерной борьбы с терроризмом.
Ratificamos nuestra exigencia al cese de la ocupación ilegal a la cual está siendo sometido el Iraq y formulamos un llamado a la Organización de las Naciones Unidas para que inicie las gestiones conducentes a restablecer la soberanía en esa nación, y a investigar las innumerables violaciones de derechos humanos que se han cometido en nombre de una hipócrita lucha contra el terrorismo.

Наконец, нынешняя международная стратегия нападок на его страну является лицемерной, возглавляется, как всегда, государствами, которые сами не соблюдают права человека, и избирательно направлена на вмешательство в одни ситуации при попустительском отношении к другим, таким как складывающиеся в Палестине, Ираке и Афганистане, возможно, потому, что за это пришлось бы заплатить слишком высокую политическую цену.
Por último, la actual estrategia internacional de atacar a su país es hipócrita, ya que está impulsada por Estados que no respetan los derechos humanos, y se centra selectivamente en algunas situaciones mientras hace caso omiso de otras, como los casos de Palestina, el Iraq y Afganistán, quizá porque el precio político de hacerlo sería demasiado elevado.

В связи с заявлениями администрации Соединенных Штатов о проявляемой ею гибкости следует напомнить о недавних неоднократных случаях прямого отказа лабораторий Соединенных Штатов в третьих странах продавать медикаменты, срочно требовавшиеся для спасения жизни кубинских детей, что является свидетельством лицемерной политики этой страны в области торговли медикаментами и в сфере прав человека.
Contrastando con la supuesta flexibilidad de que se precia la administración estadounidense, vale señalar los recientes y reiterados casos de laboratorios norteamericanos en terceros países que se han negado expresamente a vender medicamentos con carácter urgente para salvarle la vida a niños cubanos, lo que demuestra la hipócrita política de ese país en materia de venta de medicamentos y de derechos humanos.

Ты самый самонадеянный, лицемерный, звезданутый актер, с которым я когда-либо сталкивался?
Eres el más arrogante hipócrita artista gilipollas que he conocido jamás,¿vale?

Я не так лицемерна, как ты.
No soy hipócrita como tú.