ДВУЯЗЫЧНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• bilingüe

Примеры использования Двуязычный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В столице каждого региона есть как минимум один двуязычный и/ или англоговорящий лицей и одна двуязычная и/ или англоговорящая начальная школа( см. приложение 5).
En cada una de las capitales regionales, hay por lo menos un liceo bilingüe y/o anglófono y una escuela primaria bilingüe y/o anglófona(véase el anexo 5).

В числе обсуждавшихся предложений по осуществлению были названы: коллегиальная подготовка педагогов/ сотрудников, участие инвалидов в разработке программ/ стратегий; межучрежденческое сотрудничество; и двуязычный подход к образованию для глухих.
Las sugerencias para la aplicación que se examinaron incluían: capacitación de profesores/personal/pares; participación de las personas con discapacidad en la elaboración de programas/políticas; colaboración entre organismos; y enfoque bilingüe para la educación de los sordos.

С октября 2006 года Секция также издавала один раз в два месяца двуязычный бюллетень, который распространялся среди дипломатического сообщества и подразделений в штаб-квартире Трибунала.
Desde octubre de 2006, la Sección ha publicado también bimensualmente un boletín bilingüe que se distribuye a la comunidad diplomática y a las oficinas de la sede.

Двуязычный семинар, посвященный проблематике практической реализации и применения отдельных норм и стандартных руководящих установок Организации Объединенных Наций в отношении предупреждения преступности и уголовного правосудия, состоялся в Кампале 29 ноября- 3 декабря 1993 года.
Del 29 de noviembre al 3 de diciembre de 1993 se celebró en Kampala un seminario bilingüe sobre la aplicación práctica de determinados principios y directrices generales de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal.

В рамках соответствующего проекта по экспериментальному внедрению международного гуманитарного права были задействованы 18 ведущих учебных заведений и, в частности, лицей Куссери, классический лицей Маруа, двуязычный лицей Амбам, лицей Мвомека и т.
En el marco de ese proyecto, 18 centros piloto experimentan con el derecho internacional humanitario, entre ellos el centro de enseñanza secundaria de Kousseri, el centro de enseñanza secundaria clásica de Maroua, el centro de enseñanza secundaria bilingüe de Ambam y el centro de enseñanza secundaria de Mvomeka.

Был также поддержан двуязычный подход к использованию языка жестов, особенно в системе образования, и было высказано предложение поощрять средства массовой информации к более активному и более широкому использованию кодированных субтитров в своих телепередачах.
Se hizo un llamamiento en favor de la aplicación de un enfoque bilingüe a la utilización del lenguaje de señas, en particular en las instituciones educativas, y se propuso que se alentara a los medios de comunicación nacionales a incrementar y mejorar la utilización de subtítulos en sus emisiones.

В качестве примера передовой практики можно привести Институт Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения( ЮНИДИР), который готовит мероприятия в целях развития внешних связей на всех своих рабочих языках и на ежеквартальной основе издает двуязычный информационный бюллетень на английском и французском языках.
Como ejemplo de buena práctica, se puede señalar el caso del Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme(UNIDIR), que lleva a cabo actividades para mejorar su labor de extensión en todos los idiomas de trabajo y publica un boletín trimestral bilingüe en francés e inglés.

В Латинской Америке широко поощряется двуязычный и межкультурный подход к образованию, который продемонстрировал свою определенную успешность в сохранении самобытности и культуры и оказался жизненно важным в борьбе с дискриминацией и социальным отчуждением коренных народов.
En América Latina se están promoviendo ampliamente los enfoques de la educación bilingüe e intercultural y se ha determinado que han tenido cierto éxito en la preservación de la identidad y la cultura y que son esenciales para hacer frente a la discriminación y la marginación de los pueblos indígenas.

С этой целью представительство УВКПЧ в Камбодже открыло в конце 2010 года подразделение по связям с общественностью, которое занимается вопросами публикаций, прессы и средств массовой информации и ведет двуязычный веб- сайт представительства УВКПЧ в Камбодже, а также обеспечивает устный и письменный перевод соответствующих материалов.
Teniendo esto en cuenta, la oficina del ACNUDH en Camboya estableció una dependencia de comunicaciones a fines de 2010 para ocuparse de las publicaciones, la prensa y los medios de difusión y el sitio bilingüe del ACNUDH para Camboya, así como de la interpretación y traducción de materiales.

Двуязычный семинар, посвященный вопросу о нуждах в области подготовки кадров и будущим потребностям африканских стран в области профессиональной подготовки для руководителей ведомств, занимающихся вопросами предупреждения преступности и уголовного правосудия, состоялся в Кампале, Уганда, 26- 30 июля 1993 года.
Del 26 al 30 de julio de 1993 se celebró en Kampala(Uganda) un curso práctico bilingüe sobre las necesidades de capacitación presentes y futuras de los países de África, destinado a directores de instituciones encargadas de la prevención del delito y la justicia penal.

Для австрийской и немецкой этнической и национальной общин или меньшинств немецкая этническая ассоциация публикует двуязычный двухнедельный журнал" Немецкое слово" и" Сборник- 95"( VDG Jahrbuch& apos; 95), в котором помещены документы, представленные на симпозиуме по проблемам немцев и австрийцев в хорватском культурном окружении;
Para los miembros de las comunidades o minorías étnicas y nacionales alemana y austríaca, la Asociación étnica alemana publica El Mundo Alemán, una revista bimestral bilingüe, y Zbornik 95(VDG Jahrbuch 95) que contiene documentos presentados a un simposio sobre los alemanes y austríacos celebrado en el círculo cultural croata;

Он хотел бы отметить двуязычный веб- сайт( на английском и бангладешском языках), который был создан в Информационном центре Организации Объединенных Наций в Дакке и который заслуживает похвалы за богатое содержание и изобретательный дизайн и к которому имеют доступ 250 миллионов человек в Бангладеш и других регионах мира.
Menciona el sitio Web bilingüe(inglés y bangla) que el Centro de Información de las Naciones Unidas en Dhaka ha preparado, y que ha sido elogiado por su rico contenido y su diseño creativo, y que llega a 250 millones de personas en Bangladesh y en otras partes del mundo.

В феврале 2006 года истек предусмотренный уставом срок полномочий директора ЦДР дра Кайоди Файеми, стоявшего у истоков создания Центра, и его должность занял известный западноафриканский двуязычный ученый и активист др Джибрин Ибрахим, в прошлом-- директор отделения американской организации<< Глобальные права: партнеры за справедливость>gt; в Нигерии.
El Dr. Kayode Fayemi, Director y fundador de la organización, fue reemplazado en el cargo, al concluir su mandato en febrero de 2006, por el Dr. Jibrin Ibrahim, reconocido estudioso y activista bilingüe de África occidental y antiguo Director en Nigeria de la organización Global Rights Partners for Justice, con sede en los Estados Unidos.

Согласно исходной концепции, взрослый двуязычный человек, который живет в условиях переплетения культур, может научиться письменности и расшифровке письменных знаков на двух языках, на которых он говорит, поскольку речь идет об отражении его повседневного жизненного опыта в процессе приобретения знаний.
El punto de partida es la concepción de que una persona adulta bilingüe, que vive inserta en una realidad intercultural, puede aprender a graficar y a descifrar esa graficación en las dos lenguas que habla, ya que se trata de reflejar sus vivencias cotidianas en un ejercicio cognitivo aplicado.

Можно также отметить разработку и распространение таких документов по правам человека, как Пособие для гражданина, Кодекс законов о личности и семье, Конституция, Двуязычный глоссарий юридических и административных терминов на национальных языках, буклеты по праву на голосование, правам и обязанностям политических партий, вопросам семьи и регистрации рождений.
Cabe igualmente señalar la elaboración y vulgarización de documentos sobre los derechos humanos, tales como el Manual del ciudadano, el Código de las personas y de la familia, la Constitución, el léxico bilingüe en lenguas nacionales de términos jurídicos y administrativos, folletos sobre el derecho de voto, los derechos y deberes de los partidos políticos, el matrimonio y el registro de nacimientos.

Арбитр установил, что двуязычный экземпляр представляет собой лишь резюме договора, составленного на русском языке, поскольку в нем содержатся лишь отдельные положения, касающиеся экономических аспектов соглашения, и отсутствует ряд юридических положений, в частности арбитражная оговорка и оговорка о форс-мажорных обстоятельствах.
El árbitro consideró que la versión bilingüe era meramente un resumen del contrato en ruso, porque contenía solamente algunas cláusulas relativas a los aspectos económicos del acuerdo y no determinadas disposiciones jurídicas, como la cláusula compromisoria y la de fuerza mayor.

В рамках программной политики, определяющей содержание образования и стратегию преподавания/ обучения, в частности в сфере образования молодежи и взрослых, реформа обучения в этой подсистеме носит двуязычный характер( на основе испанского языка и языка гуарани) с учетом социолингвистических реалий страны, при этом система обучения ориентирована на развитие способностей и на улучшение возможностей получения образования, исходя из принципа равенства.
En el marco de las políticas curriculares en el contenido de la educación y las estrategias de enseñanza-aprendizaje, particularmente en el ámbito de la educación de jóvenes y adultos, la reforma curricular de este subsistema es de carácter bilingüe, castellano-guaraní, atendiendo a la realidad sociolingüística del país, con un servicio educativo orientado hacia el desarrollo de competencias y el mejoramiento de las oportunidades educativas en el marco de la equidad.

Двуязычный состав МИЭККИ, который отнюдь не создает проблем, позволяет силам вплоть до уровня командных пунктов использовать преимущества различных военных и оперативных культур, что оказывает благоприятное воздействие на весьма разрозненные группировки и создает возможности для последующей работы с международными партнерами со всего мира в рамках ООН.
El bilingüismo de la MICECI, lejos de plantear un problema, enriquece la fuerza con puestos de mando de culturas militares y operacionales diversas, que constituyen una baza para imponerse a facciones muy divididas y trabajar en última instancia más adelante con interlocutores de todo el mundo en el marco de las Naciones Unidas.

Г-жа Мартинес( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что ее правительство применяет двуязычный и межкультурный подход к предоставлению коренному населению услуг в области здравоохранения; в настоящее время медицинские работники общин оказывают помощь всем представителям коренных народов, в том числе проживающим в отдаленных районах, и несмотря на низкую плотность коренного населения, в рамках правительственной программы вакцинации удалось охватить 65 процентов этой группы людей.
La Sra. Martínez(República Bolivariana de Venezuela) dice que su Gobierno ha adoptado un esquema bilingüe e intercultural en lo que se refiere a la atención de la salud de los pueblos indígenas; todos los pueblos indígenas, incluso los de las zonas más alejadas, cuentan con los servicios de trabajadores de salud comunitarios, y pese al carácter disperso de la población indígena, el programa de vacunación del Gobierno ha alcanzado al 65% de ella.

С целью как можно более широкого распространения знаний о международном гуманитарном праве среди широкой общественности, в научных и журналистских кругах, а также в федеральных вооруженных силах федеральное Министерство иностранных дел, федеральное Министерство обороны и Германский Красный Крест выпустили в совместной редакции двуязычный( англо- немецкий) сборник" Документы по международному гуманитарному праву/ Dokumente zum humanitären Völkerrecht"( 2005 год).
A fin de difundir del modo más amplio posible entre la población en general, en los ámbitos académico y periodístico y entre las Fuerzas Armadas Federales el conocimiento del derecho internacional humanitario, el Ministerio Federal de Relaciones Exteriores, el Ministerio Federal de Defensa y la Cruz Roja Alemana han publicado conjuntamente un folleto bilingüe(en alemán e inglés) titulado" Documents on International Humanitarian Law/Dokumente zum humanitären Völkerrecht"(2005).

С другой стороны, хотя в 20042005 годах бюджет Общего координационного совета по межкультурному двуязычному образованию снизился с 38, 2 млн. песо до 36, 9 млн. песо по бюджетным проектировкам, в 2005 году профинансированы четыре новых направления: комплексный общинный бакалавреат( КОБ) в Оахаке, подготовка съезда коренных народов в Наярите, Межкультурный двуязычный университет коренных народов в штате Мехико, Межкультурный двуязычный университет Чьяпаса; вместе эти мероприятия имеют бюджет в 31, 8 млн. песо.
Por otro lado, si bien de 2004 a 2005 la Coordinación General de Educación Intercultural Bilingüe pasó de 38.2 millones de pesos ejercidos a 36.9 millones de pesos programados, en 2005 se presupuestaron cuatro nuevos rubros en la materia: el Bachillerato Integral Comunitario( BIC) de Oaxaca; Preparatoria de Concentración Indígena( PCI) Nayarit; la Universidad Indígena Intercultural Bilingüe de el Estado de México, Universidad Intercultural Bilingüe de Chiapas, lo que en conjunto tiene un presupuesto de 31.8 millones de pesos.

Там, где это возможно, преподаватели- индейцы используют двуязычную систему обучения.
Cuando es posible, los maestros amerindios adoptan un enfoque bilingüe en la enseñanza.

Более 40% населения двуязычны.
Más del 40% de la población es bilingüe.

О, я двуязычна.
¡Oh! Soy bilingüe.

Город официально двуязычен.
La ciudad es oficialmente bilingüe.

Большинство жителей являются двуязычными.
La mayoría de la población es bilingüe.

Программы двуязычного образования в интересах сохранения культурного многообразия.
Programas de educación intercultural y bilingüismo.

Поддержка двуязычного и межкультурного образования.
Apoyo a la enseñanza bilingüe e intercultural.

Активизировать двуязычные и межкультурные модели образования для детей из числа коренных народов путем, в частности, увеличения числа школьных учителей на территориях проживания коренных народов;
Refuerce los modelos de educación bilingüe e intercultural para los niños indígenas, entre otras cosas aumentando el número de maestros en los territorios indígenas;

Специальные двуязычные и многокультурные учебные программы осуществляются в Боливии, Бразилии, Венесуэле, Гватемале, Панаме и Эквадоре.
Se están promoviendo programas concretos de enseñanza bilingüe y multicultural en Bolivia, el Brasil, el Ecuador, Guatemala, Panamá y Venezuela.