ДВУЯЗЫЧНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• bilingües
• bilingüe

Примеры использования Двуязычные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В течение двух лет будут созданы двуязычные базы данных для школ( 2010- 2011 год).
En un plazo de dos años(2010-2011) se establecerá una base de datos bilingüe para las escuelas.

Аналогичные двуязычные межкультурные системы образования действуют в Иерусалиме, Мисгаве и Кфар- Каре.
Sistemas similares de educación bilingüe e intercultural operan en Jerusalén, Misgav y Kfar Kara.

Он хотел бы узнать о мерах по предотвращению сегрегации в школах и спрашивает, есть ли какие-либо двуязычные школы.
Pregunta por las disposiciones adoptadas para impedir la segregación en las escuelas y desea saber si alguna de ellas es bilingüe.

Разработать межкультурные и двуязычные просветительские программы с целью содействия интеграции этих этнических групп( Гондурас);
Elaborar programas de educación intercultural y bilingüe para promover la integración de esos grupos étnicos(Honduras);

В Китае двуязычные знаки используются в автономных районах, включая Синьцзянь и Тибет, где уйгурский и тибетский языки пользуются официальным статусом наряду с китайским.
En China se utiliza señalización bilingüe en regiones autónomas como Xinjiang y Tíbet, donde el uigur y el tibetano comparten con el chino la condición de idiomas oficiales.

Многие годы ЮНИСЕФ поддерживает двуязычные и межкультурные программы образования в районах проживания коренных народов.
Durante muchos años, el UNICEF ha estado prestando apoyo a los programas de educación bilingüe e intercultural en las zonas indígenas.

Специальные двуязычные и многокультурные учебные программы осуществляются в Боливии, Бразилии, Венесуэле, Гватемале, Панаме и Эквадоре.
Se están promoviendo programas concretos de enseñanza bilingüe y multicultural en Bolivia, el Brasil, el Ecuador, Guatemala, Panamá y Venezuela.

Разрабатывать для детей коренных народов двуязычные и отвечающие их культурным запретам программы начального образования в целях сокращения показателей их отсева.
Elaborar planes de educación bilingüe y culturalmente apropiados para los niños indígenas a fin de reducir las tasas de deserción escolar.

Активизировать двуязычные и межкультурные модели образования для детей из числа коренных народов путем, в частности, увеличения числа школьных учителей на территориях проживания коренных народов;
Refuerce los modelos de educación bilingüe e intercultural para los niños indígenas, entre otras cosas aumentando el número de maestros en los territorios indígenas;

Качество планов охвата и ресурсов в каждой системе( двуязычные, испаноговорящие, традиционная медицина, государственная система), осуществленных на территориях коренных народов.
Calidad de los planes de cobertura y recursos en cada sistema(bilingüe, hispano, salud tradicional, sistema estatal) ejecutados en territorios indígenas.

Осуществление этой стратегии принесло непосредственную пользу почти 300 000 детей, проживающих в маргинализированных районах и посещающих действующие в рамках системы образования страны двуязычные учебные заведения.
Casi 300.000 niños de zonas marginadas matriculados en el sistema bilingüe de educación del país se han beneficiado directamente de esta estrategia.

Двуязычные преподаватели проводят восемь учебных занятий в неделю: два занятия в день попеременно на английском и французском языках с полуторачасовым перерывом между ними.
Los disertantes bilingües tienen a su cargo ocho clases por semana, a razón de dos clases cada día que se dictan alternativamente en inglés y en francés, con un intervalo de una hora y treinta minutos.

КЛРД выразил озабоченность по поводу преобладания французского языка и неравенства англоговорящего населения на юге Камеруна и рекомендовал проводить двуязычные программы.
El CERD manifestó su preocupación por el uso dominante del francés y la desigualdad para la población de habla inglesa del sur del Camerún y recomendó que se aplicaran políticas de bilingüismo.

Ii введение- исходя из социолингвистической и культурной ситуации в школе- типологии A, B, C или D, ориентированной на двуязычные общины, которые свободно пользуются языками майя;
Ii A partir de la situación Sociolingüística y Cultural de la escuela se establece la tipología A, B, C o D, que se refieren a los comunidades bilingües que usan de marea fluida los idiomas mayas;

Они выпускают двуязычные учебные пособия для преподавателей и учеников, проживающих в этих районах, следя за тем, чтобы как в текстах, так и в иллюстрациях этих пособий просматривался межкультурный подход.
Publican manuales escolares bilingües destinados al personal docente y a los alumnos residentes en esas zonas, velando por la presencia del enfoque intercultural tanto en los textos como en las ilustraciones de los manuales.

Они предоставляют услуги детского сада и обеспечивают образование начальной, промежуточной, средней и высшей ступеней и предлагают двуязычные программы обучения, в рамках которых предметы ведутся на арабском и на английском языках;
Ofrecen enseñanza preescolar, primaria, preparatoria, secundaria y superior y programas de enseñanza bilingüe, con materias que se imparten en árabe y en inglés;

Помимо этого на сетевой странице Управления размещены двуязычные формуляры( на португальском и английском языках) для подачи жалоб в договорные органы Организации Объединенных Наций, а также в Европейский суд по правам человека.
En su página web figuran plantillas bilingües(portugués/inglés) para la presentación de reclamaciones ante los órganos de las Naciones Unidas creados en virtud de tratados y ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

В Тотоникапане в двух из восьми муниципалитетах нет ни судей, ни переводчиков, знающих два языка; в четырех муниципалитетах имеются двуязычные судьи, но нет переводчиков; в двух муниципалитетах имеются и судьи, и переводчики, знающие два языка.
En Totonicapán, de los 8 municipios en 2 de ellos no hay jueces ni traductores bilingües; en 4 municipios hay jueces bilingües pero no hay traductores; y en 2 municipios hay traductores y jueces bilingües.

Г-жа Пложайска отмечает, что в Польше существуют школы, ведущие обучение на языках групп меньшинств, равно как и школы, предоставляющие возможность прохождения дополнительных курсов на языках меньшинств, и в частности, двуязычные школы.
La Sra. Ploszajska indica que en Polonia existen escuelas en que se imparte la enseñanza en los idiomas de los grupos minoritarios y otras que ofrecen cursos complementarios en los idiomas minoritarios, como las escuelas bilingües.

Суд также готовит двуязычные печатные варианты документов, связанных с возбуждением дел, которые находятся на его рассмотрении( заявления о возбуждении дела, специальные соглашения), и просьбы о вынесении консультативных заключений.
La Corte también prepara versiones impresas bilingües de los instrumentos que se utilizan para iniciar un proceso en las causas que se le someten(solicitudes de incoación de un proceso y acuerdos especiales), así como las solicitudes de una opinión consultiva.

Крайне важно обеспечить доступность школьного образования в районах проживания коренного населения Панамы и надлежащим образом сохранить обычаи и традиции этих этнических групп, которыми страна очень гордится. С этой целью организуются двуязычные межкультурные образовательные программы.
En Panamá es muy importante garantizar la educación formal en las áreas indígenas de nuestro país y conservar adecuadamente las costumbres y tradiciones de estas etnias, por lo cual estamos desarrollando programas de educación intercultural bilingüe.

КПР рекомендовал Коста-Рике укреплять двуязычные и межкультурные модели образования для детей из числа коренных народов и включить преподавание культур коренных народов в национальную школьную программу в целях поощрения уважения разнообразия.
El CRC recomendó a Costa Rica que reforzase los modelos de educación bilingüe e intercultural para los niños indígenas e incluyese la educación sobre las culturas indígenas en el plan de estudios nacional a fin de promover el respeto por la diversidad.

Осуществляются семинары; было приобретено 43 автомобиля и 43 компьютера, переданные в испано- и межкультурные двуязычные провинции для осуществления наблюдения и оценки, а также проводится процесс по наблюдению и оценке в 24 провинциях и среди 19 коренных народов.
Realización de talleres, adquisición de 43 vehículos y 43 computadoras entregados a las jurisdicciones hispana e intercultural bilingüe para las actividades de seguimiento y evaluación y la realización del proceso de seguimiento y evaluación en las 24 provincias y 19 nacionalidades indígenas.

Кроме того, Суд готовит двуязычные печатные версии документов, которыми в нем возбуждаются дела( заявления о возбуждении дела и специальные соглашения), а также заявлений с просьбами о разрешении вступить в дело и просьб о консультативном заключении.
La Corte también prepara versiones impresas bilingües de los instrumentos utilizados para entablar procedimientos contenciosos ante ella(demandas y acuerdos especiales), así como de las solicitudes de permiso para intervenir y de opinión consultiva.

Разработаны вспомогательные учебные материалы( 13 500 экземпляров) для применения Модели МДО в школах коренных народов и афрогондурасцев, в том числе двуязычные словари, литературные произведения на родном языке для первого цикла базового образования трех народов: печ, толупан и тавака.
Se ha elaborado materiales educativos de apoyo a la aplicación del Modelo EIB en las escuelas de los pueblos indígenas y afrohondureños que incluye diccionarios bilingües, libros de literatura en la lengua materna del primer ciclo en educación básica de tres pueblos: pech, tolupán y tawahka, en 13.500 ejemplares.

Кроме того, Суд готовит двуязычные печатные варианты документов, служащих основанием для возбуждения разбирательства в Суде( заявлений о возбуждении разбирательства и специальных соглашений), а также просьб о вынесении консультативных заключений.
La Corte también prepara versiones impresas bilingües de los instrumentos que se utilizan para incoar procesos en las causas que le son sometidas(solicitudes de incoación de procesos y acuerdos especiales), así como de las solicitudes de opinión consultiva.

Помимо этого на сетевой странице Управления размещены двуязычные формуляры( на португальском и английском языках), используемые для подачи жалоб в договорные органы Организации Объединенных Наций, а также в Европейский суд по правам человека.
La página web de la Oficina de Documentación y Derecho Comparado también contiene plantillas bilingües(portugués/inglés) para la presentación de reclamaciones ante los órganos de las Naciones Unidas creados en virtud de tratados y ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

Поскольку школу в Хельсинки и две двуязычные школы в Париже посещает небольшое число детей сотрудников Организации Объединенных Наций, не ожидается, что предлагаемые меры приведут к значительному увеличению общих расходов на выплату субсидии на образование.
Habida cuenta del reducido número de hijos de funcionarios de las Naciones Unidas que asisten a la escuela de Helsinki y a las dos escuelas bilingües de París, no se prevé que las medidas propuestas entrañen un aumento significativo en el costo general del subsidio de educación.

Наконец, гн Леманн сообщает, что, если, в теории, двуязычные дети могут пользоваться другим языком, кроме датского, в яслях и детских садах, но в соответствии с исследованием, проведенным Национальным институтом социальных исследований, оказывается, что это не всегда так.
Por último, el orador indica que si, en teoría, los niños bilingües pueden emplear una lengua distinta del danés en las guarderías y jardines de infancia, el Instituto Nacional de Investigaciones Sociales ha elaborado un estudio del que se desprende que éste no siempre es el caso.