ДВУЯЗЫЧИЯ на Испанском - Испанский перевод

• bilingüismo
• bilingüe

Примеры использования Двуязычия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Практике двуязычия в институтах Сообщества;
La práctica del bilingüismo en las instituciones de la Comunidad;

Он подчеркивает важность принятия двуязычия.
Hace hincapié en la importancia de aceptar el bilingüismo.

Гарантируется поощрение двуязычия на всей территории страны".
Asegura la promoción del bilingüismo en todo el territorio".

Вся система образования в Люксембурге строится на принципе двуязычия.
El conjunto del sistema docente luxemburgués se basa en este bilingüismo.

Существует также явление двуязычия и даже многоязычия.
También se da el fenómeno del bilingüismo o incluso del multilingüismo.

Доказательством тому служит отмечаемый ежегодно в феврале Национальный день двуязычия.
En ese marco, se ha introducido un Día nacional del bilingüismo, que se celebra en febrero de cada año.

Укрепление культурной самобытности путем развития двуязычия, многоязычия и межкультурализма;
Fortalecer la identidad cultural promoviendo el bilingüismo, el multilingüismo y la interculturalidad;

Привлечение к участию, инклюзия и многообразие- таковы основные направления работы в сфере народной культуры и двуязычия.
La participación, la inclusión, y la diversidad, son ejes transversales en el marco de la cultura popular y el bilingüismo.

В 1966 году было введено официальное требование двуязычия, причем основным языком обучения стал английский.
En 1966, el bilingüismo pasó a ser obligatorio, y el inglés, el idioma vehicular de la enseñanza.

Выступающий считает, что Комитету не следует рекомендовать государству- участнику принятие такой меры, которая означает введение двуязычия.
El orador estima que el Comité no debe recomendar al Estado Parte una medida que equivaldría a instituir el bilingüismo.

Миссия с удовлетворением отмечает начало осуществления программ, которые обеспечат учет фактора двуязычия и в рамках которых особое внимание будет уделяться его развитию.
La Misión recoge con satisfacción el inicio de programas que fortalecen la dimensión bilingüe y prestará especial atención a su desarrollo.

Что же касается обучения грамоте коренных народов, то здесь основной критерий- реализация принципов межкультурного подхода и двуязычия.
En el caso específico de la alfabetización indígena, un criterio fundamental es tomar el enfoque y el tratamiento intercultural bilingüe.

Научить их логически последовательной методике преподавания языков обучения с учетом двуязычия школьников( язык коренного народа, национальный язык, иностранный язык).
Formarlos en una didáctica coherente de las lenguas de enseñanza en la perspectiva del bilingüismo escolar(lengua indígena, lengua nacional, lengua extranjera).

Политику государства- участника, направленную на поощрение преподавания языков национальных меньшинств и двуязычия образования;
La política del Estado parte de apoyo a la enseñanza de los idiomas maternos de las minorías y la promoción del bilingüismo en la educación; y.

В документе игнорируется также принцип двуязычия, поскольку топонимы указываются только на албанском языке(" Vushtrri") без указания на сербском языке(" Vučitrn").
El documento también hace caso omiso del principio del bilingüismo, ya que los topónimos se indican únicamente en albanés(" Vushtrri") y no en serbio(" Vučitrn").

В отношении использования китайского языка он говорит, что в последние годы были предприняты значительные усилия для поощрения двуязычия в государственном секторе.
Con respecto al uso del idioma chino, en los últimos años se han hecho grandes esfuerzos para promover el bilingüismo en el sector público.

Национальная комиссия по проблеме двуязычия считает, что в языковой политике и работе преподавательского состава необходимо делать упор на сохранение системы ценностей культуры гуарани.
La comisión Nacional de Bilingüismo considera que es preciso rescatar y enfatizar en la política lingüística y en la tarea docente, la vigencia del universo de valores de la cultura guaraní.

Члены обеих национальных общин имеют право на получение образования на своем родном языке и на последовательное осуществление принципа двуязычия, включая двуязычную топографию.
Los miembros de ambas comunidades nacionales tienen derecho a la educación en su lengua materna y al bilingüismo generalizado, incluidas señales topográficas bilingües.

Имплементация закона об официальных языках и языковой политики и дальнейшее поощрение двуязычия, в частности в силах безопасности и в государственном аппарате;
La aplicación de la legislación y la política en materia de idiomas oficiales y la continuación del fomento del bilingüismo, en particular en las fuerzas del orden y la administración del Estado;

Наряду с признанием важного значения двуязычия необходимо, чтобы в основу учебной модели закладывались понятия, методологические виды практики и технические элементы, пользующиеся поддержкой в тех культурах, к которым они относятся( см. сноску 4).
Si bien se reconoce la importancia del bilingüismo, es fundamental que el modelo educativo se base en los conceptos, las prácticas metodológicas y las técnicas sustentadas en sus propias culturas4.

В Словении созданы две различные системы образования для членов итальянской и венгерской национальных общин, которые преследуют одни и те же цели- сохранение двуязычия и обеспечение сосуществования двух народов и культур.
Eslovenia ha desarrollado dos modelos diferentes de educación para los miembros de las comunidades nacionales italiana y húngara, que comparten los mismos objetivos: el bilingüismo y la coexistencia de las dos naciones y culturas.

Участники настаивали на развитии процесса взаимообогащения культур посредством функционального и дополняющего двуязычия, без которого невозможно наладить действенного диалога между коренными и некоренными народами.
Los participantes han insistido en que el desarrollo de la interculturalidad sea implementada mediante el bilingüismo funcional y aditivo sin el cual no se puede entablar un diálogo simétrico entre la identidad indígena y la cultura nacional.

Г-н Эбоа Эбуэль отметил, что поскольку французский и английский языки стали в Камеруне двумя официальными языками, государство содействует развитию двуязычия через конституционные положения и учебные заведения.
El Sr. Eboa Ebouele señaló que, puesto que el francés y el inglés se habían convertido en los dos idiomas oficiales del Camerún, las autoridades estaban fomentando el bilingüismo mediante disposiciones constitucionales e instituciones de formación.

Кроме того, в 2007 году правительство инициировало программу" Годен для двуязычия", в рамках которой 16 446 преподавателей получили прибавку к заработной плате в целях стимулирования обогащения их языковых познаний и преподавания двух языков.
Además, en 2007 el Gobierno puso en marcha el programa de promoción del bilingüismo, gracias al cual 16.446 docentes recibieron un suplemento de sueldo para que mejoraran sus conocimientos lingüísticos y pudieran impartir una enseñanza bilingüe.

Что касается образования и двуязычия, то Закон о реформе образования( Закон№ 1565), промульгированный в 1994 году, направлен на укрепление самобытности коренных народов, а также самобытного характера боливийской нации, характеризующейся большим этническим и культурным разнообразием.
Con respecto a la educación y el bilingüismo, la Ley de reforma educativa(Ley Nº 1565), promulgada en 1994, está destinada a fortalecer la identidad de los pueblos indígenas, así como la identidad nacional, por tratarse de una nación multiétnica y pluricultural.

Разработки и утверждения таких изменений в учебной программе, которые необходимы для обеспечения ее адекватного соответствия общим критериям культурного многообразия, двуязычия и равенства, а также предлагаемым методикам одновременной работы в классе с разными возрастными группами;
Diseñar y validar las adaptaciones curriculares necesarias de manera que el currículo responda adecuadamente a los criterios transversales de interculturalidad, bilingüismo y equidad, y sea pertinente con las propuestas metodológicas para el trabajo en aulas multigrado.

Ii составление четкого представления о социальных и исторических аспектах культуры соответствующих общин на основе аналитических исследований, позволяющих этническим группам определить для себя собственную модель жизненного уклада на основе принципов взаимодействия культур и двуязычия;
Ii identificar la situación cultural social e histórica de las comunidades a partir de la investigación diagnóstica que permita a los grupos étnicos definir su propio proyecto de vida en el marco de la interculturalidad y el bilingüismo;

Она также рекомендовала осуществить структурную реформу военной полиции, с тем чтобы дать возможность коренным народам участвовать в ее работе путем принятия таких мер, как введение двуязычия, ликвидация дискриминации, внедрение мультикультурного образования и уважение к традиционным формам урегулирования конфликтов.
Asimismo, recomendó una reforma estructural de las fuerzas armadas policiales a fin de dar participación a los pueblos indígenas, con medidas tales como el bilingüismo, la eliminación de la discriminación, la educación multicultural y el respeto a formas tradicionales de solucionar conflictos.

Кроме того, реализуется Национальная программа двуязычия, рассчитанная на этнические общины и на коренное население колумбийских островитян, и Национальная программа распространения грамотности и базового образования для неграмотной молодежи и взрослого населения, ориентированная в первую очередь на представителей коренных народов и афроколумбийского населения.
También se ha consolidado un Programa Nacional de Bilingüismo para comunidades étnicas y raizales y un Programa Nacional de Alfabetización y Educación Básica para jóvenes y adultos iletrados que prioriza la intervención en poblaciones indígenas y afrocolombianas.

Осуществляемое в настоящее время обучение представителей коренных народов и меньшинств организовано вопреки полученным убедительным научным данным о том, как наиболее эффективным образом достичь высоких уровней двуязычия или многоязычия и как дать возможность этим детям добиться академической успеваемости в школе.
Las prácticas actuales de enseñanza de los niños indígenas y pertenecientes a minorías son contrarias a las sólidas conclusiones de los estudios sobre la mejor forma de alcanzar altos niveles de bilingüismo o multilingüismo y de permitir a esos niños alcanzar un buen nivel académico en la escuela.