Примеры использования Bilingüe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡Oh! Soy bilingüe.
О, я двуязычна.Bilingüe y peligroso?
Полиглот и боец?La ciudad es oficialmente bilingüe.
Город официально двуязычен.Bilingüe, lenguaje alfa-numérico con interfaz simbólica.
Билингвальный, буквенно-цифровой язык с символическим интерфейсом.Más del 40% de la población es bilingüe.
Более 40% населения двуязычны.
Люди также переводят
Elaboración de un Programa Bilingüe(PALBI) para adultos.
La mayoría de la población es bilingüe.
Educación Básica Bilingüe: Hombres 122.811 y Mujeres: 153.937;
A una educación intercultural bilingüe;
Право на межкультурное двуязычное образование;El puesto de secretaria bilingüe se financia con cargo al Fondo Fiduciario del Convenio de Viena.
Должность секретаря со знанием двух языков финансируется Целевым фондом Венской конвенции.Oh, creo que el bebe va a ser bilingüe.
О, я думаю, что ребенок должен будет стать билингвом.El puesto de Secretario Bilingüe se financia con cargo al Fondo Fiduciario para el Convenio de Viena.
Должность секретаря со знанием двух языков финансируется из Целевого фонда Венской конвенции.Que mejore la educación intercultural bilingüe;
Повысить качество межкультурного двуязычного образования;Programa de Generalización de Educación Bilingüe Multicultural e Intercultural en el Sistema Educativo Nacional.
Программа унификации образования представителей различных культур и носителей различных языков в национальной системе образования.Capacitación a especialistas de educación intercultural bilingüe.
Подготовка специалистов по межкультурному двуязычному образованию.Refuerce los modelos de educación bilingüe e intercultural para los niños indígenas, entre otras cosas aumentando el número de maestros en los territorios indígenas;
Активизировать двуязычные и межкультурные модели образования для детей из числа коренных народов путем, в частности, увеличения числа школьных учителей на территориях проживания коренных народов;Coordinación General de Educación Intercultural y Bilingüe.
Главное управление по вопросам межкультурного и двуязычного образования.Además, se solicita un nuevo puesto del cuadro de servicios generales(otras categorías)para un secretario bilingüe que cumplirá funciones de secretariado y prestará apoyo administrativo.
Кроме того, необходимо создать одну новую должность секретаря со знанием двух языков категории общего обслуживания( прочие разряды) для выполнения секретарских функций и обеспечения административной поддержки.Coordinación General de Educación Intercultural Bilingüe.
Главный координационный совет по вопросам межкультурного двуязычного образования.El análisis de los resultados de laeducación basada en la incorporación de una enseñanza multilingüe y bilingüe demuestra la eficacia de los métodos innovadores.
Анализ результатов внедрения многоязычного и билингвального обучения убеждает в эффективности инновационных подходов.Fuente: Anuario Estadístico de Educación Intercultural Bilingüe.
Источник: Статистический ежегодник по межкультурному двуязычному образованию.La Misión recoge consatisfacción el inicio de programas que fortalecen la dimensión bilingüe y prestará especial atención a su desarrollo.
Миссия с удовлетворением отмечает начало осуществления программ,которые обеспечат учет фактора двуязычия и в рамках которых особое внимание будет уделяться его развитию.En el caso específico de la alfabetización indígena,un criterio fundamental es tomar el enfoque y el tratamiento intercultural bilingüe.
Что же касается обучения грамоте коренных народов,то здесь основной критерий- реализация принципов межкультурного подхода и двуязычия.Cuando es posible, los maestros amerindios adoptan un enfoque bilingüe en la enseñanza.
Там, где это возможно, преподаватели- индейцы используют двуязычную систему обучения.Por último, pregunta en qué consiste la enseñanza intercultural bilingüe.
Наконец, он спрашивает, в чем заключается межкультурное двуязычное образование.La Sección es relativamente pequeña e incluye, además de los oficiales jurídicos, un auxiliar jurídico,un secretario bilingüe, un auxiliar administrativo y un secretario.
Штат Секции довольно ограниченный, и помимо упомянутых сотрудников по правовым вопросам он включает референта,секретаря со знанием двух языков, помощника по административным вопросам и секретаря.Reconocimiento de los derechos de los indígenas a la educación intercultural y bilingüe.
Признание права коренных народов на межкультурное и двуязычное образование.Licenciatura en Educación Primaria Intercultural Bilingüe(LEPIB).
Подготовка специалистов по вопросам двуязычного межкультурного начального образования.DINEIB Dirección Nacional de Educación Intercultural Bilingüe.
ДИНЕИБ Национальное управление по вопросам межкультурного двуязычного образования.Se han hecho progresos en el ámbito de la educación intercultural y bilingüe.
Прогресса также удалось добиться в области межкультурного и двуязычного образования.
