ДВУЯЗЫЧНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• bilingüe

Примеры использования Двуязычное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Двуязычное межкультурное образование.
Educación bilingüe intercultural.

Белизу следует развивать двуязычное межкультурное образование в целях содействия интеграции таких этнических групп.
Belice debería diseñar programas educativos interculturales y bilingües para favorecer la integración de esos grupos étnicos.

Двуязычное межкультурное образование.
Educación bilingüe y multicultural.

Государству- участнику следует развивать двуязычное межкультурное образование в целях содействия интеграции таких этнических групп.
El Estado parte debe diseñar programas educativos interculturales y bilingües para favorecer la integración de esos grupos étnicos.

Двуязычное и межкультурное образование.
Educación bilingüe e intercultural.

Начиная с 1995 года, в системе образования Гватемалы происходит переориентация обучения в контексте двух культур на двуязычное образование в условиях культурного разнообразия.
La reorientación de la educación bicultural a educación bilingüe intercultural se inició a partir de 1995 en Guatemala.

Г-н де ГУТТ( Докладчик по стране) предлагает заменить слова" двуязычное образование" словами" образование на основе многообразия культур", что соответствовало бы пожеланиям г-на Дьякону и г-на Абул- Насра.
El Sr. de GOUTTES(Relator para el país) propone sustituir" bilingual education" por" multicultural education" a fin de disipar las inquietudes de los Sres. Diaconu y Aboul-Nasr.

В своем докладе Комитету по правам ребенка Китай признает, что охват школьным образованием, качество обучения и двуязычное преподавание далеко не удовлетворительны.
En su informe al Comité de los Derechos del Niño, China admite que el grado de asistencia a la escuela, la calidad de la educación y la enseñanza bilingüe distan mucho de ser satisfactorios.

Министерство образования и науки, совместно с представителями общины рома, издали двуязычное пособие" Romani bukvi", в котором изложены основы письменного языка рома, проживающих в Литве.
El Ministerio de Educación y Ciencia publicó, junto con representantes de la comunidad romaní, un manual bilingüe(" Romani bukvi") que establecía las bases de la lengua romaní escrita en Lituania.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять меры с целью выделения средств для обеспечения возможности детям турок- киприотов получать двуязычное образование, в том числе на их родном языке( пункты 44- 45).
El Comité instó al Estado parte a que adoptara medidas para asignar recursos para que los niños turcochipriotas pudieran recibir educación bilingüe, en particular en su lengua materna(párrs. 44 y 45).

Комитет призывает государство- участник и далее укреплять межкультурное и двуязычное образование, уделяя внимание культуре детей из числа коренных народов в соответствии со статьей 30 Конвенции.
El Comité alienta al Estado parte a que siga fortaleciendo la educación intercultural y bilingüe, prestando la debida atención a la cultura de los niños indígenas de conformidad con el artículo 30 de la Convención.

В 2004 году КПР выразил беспокойство в связи с сохранением коренными детьми своей идентичности, поскольку в районах проживания коренного населения двуязычное образование до сих пор проблематично и на общее образование не хватает ресурсов.
En 2004, el CRC expresó preocupación por la preservación de la identidad de los niños indígenas, puesto que la educación bilingüe seguía siendo un problema en las zonas indígenas, y la educación general carecía de recursos.

Комитет выражает сожаление по поводу того, что, несмотря на усилия государства- участника, право на двуязычное и межкультурное образования для коренных народов, признанное Конституцией, в полной мере не соблюдается на практике.
El Comité lamenta que, a pesar de los esfuerzos del Estado Parte, no se respete plenamente en la práctica el derecho reconocido por la Constitución a una educación bilingüe e intercultural para los pueblos indígenas.

Все коренные народы имеют коллективное и индивидуальное право на бесплатное, комплексное и разностороннее обучение на всех уровнях и формах начального, среднего и высшего образования на своих собственных языках, включая двуязычное образование.
Todos los pueblos indígenas tienen el derecho colectivo e individual a la educación gratuita, integral y diversificada a todos los niveles y formas de enseñanza básica, media y superior en sus propios idiomas, incluida la educación bilingüe.

В Швеции беженцы и соискатели убежища в возрасте от семи до 16 лет юридически имеют право на двуязычное образование, и муниципалитеты обязаны обеспечивать обучение на родном языке и курс шведского языка в качестве второго.
En Suecia, los refugiados y solicitantes de asilo de siete a 16 años de edad tienen derecho a recibir educación bilingüe, y los municipios están obligados a ofrecer enseñanza en la lengua materna y un curso de sueco como segundo idioma.

ЮНЕСКО поддерживает двуязычное и/ или многоязычное образование на всех ступенях образования в качестве одного из средств содействия обеспечению социального и гендерного равенства и как один из основных компонентов общества, характеризующегося языковым разнообразием;
La UNESCO apoya la educación bilingüe y/o plurilingüe en todos los niveles de la educación como medio de fomentar la igualdad social y entre los sexos, y como elemento fundamental de las sociedades lingüísticamente diversas;

Там же далее отмечается, что системы и службы образования, в том числе учебные планы, как правило, не отвечают потребностям детей из коренных народов либо по структуре, либо по содержанию, и что во многих случаях двуязычное образование отсутствует.
También señaló que los sistemas y servicios de educación, incluidos los planes de estudios, en general no eran pertinentes para las necesidades de los niños indígenas, bien en su estructura o contenido, y que en muchos casos no se disponía de educación bilingüe.

Кроме того, Комитет обеспокоен отсутствием достаточных возможностей для выражения культуры и практики коренных народов, включая межкультурное и двуязычное образование, а также наличием повседневной дискриминации, которой подвергаются коренные народы и их дети.
También le preocupa la falta de suficientes oportunidades para la expresión de la cultura y las prácticas indígenas, incluida la educación intercultural y bilingüe, así como la discriminación en la vida cotidiana de que son víctimas los indígenas y sus hijos.

В 2005 году Комитет по правам ребенка отметил существование альтернативной системы образования для детей в общинах, по своей культуре относящихся к общинам коренных народов, в Филиппинах( CRC/ C/ 15/ Add. 259) и усилия по увеличению числа школ, предлагающих двуязычное образование для общин коренных народов Коста-Рики( CRC/ C/ 15/ Add. 266).
En 2005, el Comité de los Derechos del Niño tomó nota de la existencia de un sistema alternativo de educación de los niños pertenecientes a las comunidades culturales indígenas en Filipinas(CRC/C/15/Add.259) y de los esfuerzos realizados para aumentar el número de escuelas que ofrecen educación bilingüe para las comunidades indígenas en Costa Rica(CRC/C/15/Add.266).

Отмечается, что формальное образование, которое получают коренные народы, не содержит культурных компонентов, включая двуязычное и многокультурное образование, что проявляется в том, что многие учителя не знают об этническом и культурном многообразии коренных народов.
Se ha señalado que la educación formal que reciben los pueblos indígenas no integra los componentes culturales, incluida la enseñanza bilingüe y multicultural, la cual se expresa en que muchos docentes no conocen la diversidad étnica y cultural de los pueblos.

ЮНИСЕФ в настоящее время осуществляет ряд рекомендаций Постоянного форума по таким вопросам как миграция, изменение климата, самоубийство среди подростков, услуги в области репродуктивного здоровья, двуязычное образование в межкультурной среде, сбор данных и регистрация рождений.
El UNICEF está aplicando varias recomendaciones del Foro Permanente sobre cuestiones como las migraciones, el cambio climático, el suicidio de adolescentes, los servicios de salud reproductiva, la educación intercultural bilingüe, la reunión de datos y la inscripción de los nacimientos.

В 2006 году Комитет также приветствовал Правительственное распоряжение№ 22- 04 в Гватемале, которое предусматривает межкультурное и двуязычное образование в рамках национальной образовательной системы, а также меры по его практическому осуществлению( CERD/ C/ GTM/ CO/ 11).
En 2006, el Comité también acogió con satisfacción el Acuerdo gubernativo Nº 22-04 de Guatemala, que estableció la educación bilingüe intercultural como parte del sistema educativo nacional, así como las medidas adoptadas para su aplicación práctica(CERD/C/GTM/CO/11).

Именно в Конституции Боливарианской Республики Венесуэла впервые был признан факт существования коренных народов и общин коренного населения, наличия у них собственной социальной, политической и экономической организации, их культуры, обычаев, традиций, языков, религий, среды обитания и земель и было гарантировано их право на межкультурное двуязычное образование, на здоровье и прочие права человека.
Es con la CRBV, que se reconoce por primera vez, la existencia de los pueblos y comunidades indígenas, su organización social, política y económica propia, sus culturas, usos, costumbres, idiomas, religiones, hábitat y tierras y les garantiza su derecho a la educación intercultural bilingüe, la salud y demás derechos humanos.

Программа по защите прав детей и подростков из числа коренных народов ЮНИСЕФ, о которой говорилось выше, включает также экспериментальный проект под названием<< Двуязычное межкультурное образование в Белизеgt;gt;, а также деятельность, направленную на укрепление двуязычного образования в различных странах Латинской Америки.
El programa sobre los derechos de la niñez y adolescencia indígena del UNICEF, anteriormente mencionado, incorpora también un proyecto piloto denominado Educación Intercultural Bilingüe en Belice, así como actividades dirigidas a fortalecer la educación bilingüe en numerosos países de América Latina.

В настоящем докладе Специальный докладчик рассматривает основные характеристики гватемальской системы образования с точки зрения организации, охвата, инфраструктуры, государственных ассигнований и политики нынешнего правительства, а также различные специальные программы, такие как межкультурное двуязычное образование, Национальная программа развития самообразования( ПРОНАДЕ) и Национальный комитет борьбы с неграмотностью( КОНАЛФА).
En el presente informe, el Relator Especial analiza las principales características del sistema educativo guatemalteco en términos de organización, cobertura, infraestructura, gasto estatal y política del actual Gobierno; así como varios programas especiales como la educación bilingüe intercultural, el Programa Nacional de Autogestión para el Desarrollo Educativo(PRONADE) y el Comité Nacional de Alfabetización(CONALFA).

Новое законодательство укрепило их право на получение специального языкового образования, включая изучение родного языка, и двуязычное образование, а также право на получение двух дополнительных лет для завершения старших классов средней школы для учащихся- иммигрантов со специальным курсом обучения языку.
La nueva legislación ha fortalecido su derecho a recibir enseñanza especial de idiomas, que incluye la lengua materna y la enseñanza bilingüe, así como el derecho a estudiar hasta dos años suplementarios para completar la enseñanza secundaria superior, que se concede a los estudiantes inmigrantes con derecho a recibir enseñanza especial de idiomas.

Комитет с удовлетворением приветствует права и принципы, содержащиеся в Конституции 1999 года Боливарианской Республики Венесуэлы, в частности в преамбуле, в которой определяется многонациональный и многокультурный характер венесуэльского общества, а также в статье 21 и главе VIII, в которых гарантируются права коренных народов, такие, как право на межкультурное двуязычное образование, право на традиционную медицину и право на участие в политической жизни.
El Comité acoge con satisfacción los derechos y principios contemplados en la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela de 1999, especialmente el preámbulo, que establece el carácter multiétnico y pluricultural de la sociedad venezolana, así como el artículo 21 y el capítulo VIII, que consagra los derechos de los pueblos indígenas, tales como el derecho a una educación intercultural bilingüe, a la medicina tradicional y a la participación en la vida política.

Там, где это возможно, преподаватели- индейцы используют двуязычную систему обучения.
Cuando es posible, los maestros amerindios adoptan un enfoque bilingüe en la enseñanza.

Более 40% населения двуязычны.
Más del 40% de la población es bilingüe.

О, я двуязычна.
¡Oh! Soy bilingüe.