Примеры использования Intercultural bilingüe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A una educación intercultural bilingüe;
Por otra parte,la nueva ley sobre la educación establece la enseñanza intercultural bilingüe.
Наряду с этим, в новом законе об образовании предусмотрено двуязычное межкультурное обучение.El Programa de educación intercultural bilingüe se desarrolla en el Distrito Federal y en siete estados de México.
Программа межэтнического двуязычного образования осуществляется в Федеральном округе и в семи штатах страны.Que mejore la educación intercultural bilingüe;
PROEIB Andes(Educación Intercultural Bilingüe para los Países Andinos) ha elaborado directrices en este sentido.
В рамках программы" ПРОЕИБ Андес"( Двуязычное межкультурное образование для стран Андского региона) разработаны соответствующие руководящие указания по этому вопросу.
Люди также переводят
Educación intercultural e intercultural bilingüe.
Vele por la expansión del programa intercultural bilingüe para los pueblos indígenas y organice consultas con las comunidades indígenas a fin de evaluar ese programa;
Обеспечить реализацию двуязычной межкультурной программы для коренных народов, проводить консультации с общинами коренных народов для оценки такой программы;Dirección Nacional de Educación Intercultural Bilingüe DOBE.
Национальное управление по межкультурному двуязычному образованию.Programa de educación intercultural bilingüe en primarias generales que atienden población indígena en el Distrito Federal y en siete estados de la República Estado.
Программа межэтнического двуязычного образования в начальных школах, в которых обучаются дети из числа коренного населения, в Федеральном округе и семи штатах Республики.Capacitación a especialistas de educación intercultural bilingüe.
Подготовка специалистов по межкультурному двуязычному образованию.Hay que volver a introducir la educación intercultural bilingüe para que la educación de los niños indígenas no se vea interrumpida en el cuarto curso.
Необходимо укрепить межкультурное двуязычное образование, чтобы образование детей из среды коренных народов не прерывалось после четвертого класса.Coordinación General de Educación Intercultural Bilingüe.
Главный координационный совет по вопросам межкультурного двуязычного образования.De esta manera la Educación intercultural bilingüe(EIB) trata no sólo de que el niño empiece el aprendizaje en su idioma materno, sino que revalorice y rescate su cultura.
Таким образом, межкультурное двуязычное образование( МДО) предполагает не только изучение детьми своего родного языка, но и способность оценивать и использовать свою культуру.Fuente: Anuario Estadístico de Educación Intercultural Bilingüe.
Источник: Статистический ежегодник по межкультурному двуязычному образованию.Las lenguas en las que se imparte la educación intercultural bilingüe son el miskito, el ulwa, el créole y el garífuna.
Межкультурное двуязычное образование предусматривает изучение, помимо испанского, языков мискито, ульва, креольского и гарифа.Por último, pregunta en qué consiste la enseñanza intercultural bilingüe.
Наконец, он спрашивает, в чем заключается межкультурное двуязычное образование.Asimismo, en los procesos de sensibilización y difusión de la educación intercultural bilingüe, se incluye la mención a los derechos humanos y a la educación en derechos humanos;
Кроме того, в процессах просвещения и распространения информации о двуязычном межкультурном образовании упоминаются права человека и образование в области прав человека;Asimismo tomó nota de lapromulgación en 2011 de la Ley Orgánica de Educación Intercultural Bilingüe.
Он также отметилпринятие в 2011 году Органического закона о межкультурном двуязычном образовании.Licenciatura en Educación Primaria Intercultural Bilingüe(LEPIB).
Подготовка специалистов по вопросам двуязычного межкультурного начального образования.En el Perú, la Ministra de Educación se refirió expresamente a la Declaración enrelación con la creación de la Comisión Nacional de Educación Intercultural Bilingüe.
Что касается Перу, то Министр образования Перу прямо сослался на положенияДекларации в связи с созданием Национальной комиссии по межкультурному двуязычному образованию.Dentro de los materiales extraordinarios publicados:Boletín número 1 y 2 del Programa de educación intercultural bilingüe en el Distrito Federal, y del boletín Xopan Cuicatl.
Во внеочередном порядке были опубликованыследующие материалы: бюллетени№№ 1 и 2 Программы межэтнического двуязычного образования в Федеральном округе и бюллетень" Xopan Cuicatl".En el país se ha implementado con la Dirección Nacional para la Defensa de los Derechos de los Pueblos Indígenas yla Dirección Nacional de Educación Intercultural Bilingüe.
Этот этап был осуществлен в стране с участием Национального управления по защите прав коренных народов иНационального управления по межкультурному двуязычному образованию.DINEIB Dirección Nacional de Educación Intercultural Bilingüe.
ДИНЕИБ Национальное управление по вопросам межкультурного двуязычного образования.La principal recomendación es mejorar el intercambio de información y el establecimiento de contactos; elempoderamiento y la consolidación de la capacidad; y la educación intercultural bilingüe.
Главная рекомендация состоит в активизации обмена информацией и создании организационных сетей,расширении возможностей и укреплении потенциала и межкультурном двуязычном образовании.Durante 1994, comenzó a implementarse el Programa de Educación Intercultural Bilingüe en Chile.
В 1994 году в Чили началось осуществление программы двуязычного образования с учетом культурного многообразия.En el Perú, la Declaración fue invocada explícitamente por el Ministro de Educaciónal crear la Comisión Nacional de Educación Intercultural Bilingüe(CONEIB).
Министр образования Перу прямо сослался наположения Декларации при создании Национальной комиссии по межкультурному двуязычному образованию( НКМДО).El Comité se congratula de lapromulgación de la Ley de Educación que garantiza la enseñanza intercultural bilingüe de los niños y los adultos indígenas.
Комитет приветствует принятие Закона об образовании, который гарантирует межкультурное двуязычное образование для представителей коренных народов, как детей, так и взрослых.En el Perú, la Declaración fue invocada explícitamente por el Ministro de Educaciónal crear la Comisión Nacional de Educación Intercultural Bilingüe(CONEIB).
Что касается Перу, то Министр образования Перу прямо сослался на положенияДекларации в связи с созданием Национальной комиссии по межкультурному двуязычному образованию.El programa apoyó iniciativasdirigidas a asegurar que los grupos indígenas, en particular el pueblo guaraní, tuvieran acceso a una educación intercultural bilingüe de calidad y a servicios de salud.
Программа поддержала инициативы,призванные обеспечить доступ коренных народов к качественному двуязычному межэтническому образованию и услугам здравоохранения, в частности для народа гуарани.En el Perú, la Declaración fue invocada explícitamente por el Ministro de Educaciónal crear la Comisión Nacional de Educación Intercultural Bilingüe(CONEIB).
В Перу положения Декларации нашли свое однозначное материальное воплощение всозданной министром образования Национальной комиссии по межкультурному двуязычному образованию( НКМДО).
