INTERCULTURAL E INTERCONFESIONAL на Русском - Русский перевод

• межкультурного и межконфессионального
• межкультурного и межрелигиозного
• межкультурному и межконфессиональному

Примеры использования Intercultural e interconfesional на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El diálogo intercultural e interconfesional es uno de los principales medios de combatir el terrorismo.
Проведение межкультурного и межконфессионального диалога является одним из главных путей борьбы с терроризмом.

Hungría toma parte activa en el programa emprendido en el marco del Consejo de Europa para fomentar el diálogo intercultural e interconfesional.
Венгрия активно участвует в осуществляемой по линии Совета Европы программе, посвященной межкультурному и межрелигиозному диалогу.

En particular, junto con el Consejo de Europa se está llevando a cabo una labor en dos ámbitos: el diálogo intercultural e interconfesional a través de la educación y la enseñanza de la historia en una sociedad multicultural.
В частности, совместно с Советом Европы идет работа по двум направлениям:" Межкультурный и межконфессиональный диалог через образование" и" Преподавание истории в поликультурном обществе".

La participación y el compromiso de Indonesia en la Reunión han reforzado la cooperación en cuestiones importantes de su programa, en particular el diálogo intercultural e interconfesional.
Участие и взаимодействие Индонезии в рамках этого форума укрепило сотрудничество по важным вопросам, стоящим на его повестке дня, особенно таким как межкультурный и межконфессиональный диалог.

En el Líbano, la atención se centra en el diálogo intercultural e interconfesional mediante el desarrollo de la capacidad de los alumnos y las escuelas, con miras a lograr la reconciliación entre los jóvenes en un contexto de violencia y conflicto.
В Ливане основное внимание уделяется межкультурному и межконфессиональному диалогу за счет наращивания потенциала студентов и школ в целях примирения молодежи в контексте насилия и конфликта.

Estamos firmemente convencidos de que las Naciones Unidas constituyen un excelente marco para el mejor desarrollo práctico y creativo de la cooperación intercultural e interconfesional entre varias naciones.
Мы полностью убеждены, что Организация Объединенных Наций обеспечивает превосходные рамки для наиболее эффективного практического и творческого развития межкультурного и межконфессионального сотрудничества между различными нациями.

Por ello, Indonesia atribuye gran importancia al diálogo intercultural e interconfesional, en el que trata de que participen los dirigentes comunitarios, las organizaciones gubernamentales y los profesionales de los medios de información.
Индонезия, соответственно, придает большое значение межкультурному и межконфессиональному диалогу, в который она стремится вовлекать лидеров общин, неправительственные организации и специалистов из средств массовой информации.

La organización aplica el plan de acción mediante reuniones de expertos en aspectos teóricos y prácticos en las que se debaten los conceptos, las prácticas y los retos relacionados con el diálogo intercultural e interconfesional.
Организация принимает меры, направленные на осуществление плана действий, путем организации встреч экспертов и практических работников для обсуждения концепции, практики и проблем, связанных с межкультурным и межрелигиозным диалогом.

Se destacó la función del diálogo entre las religiones, destinado a promover la armonía interreligiosa, intercultural e interconfesional con miras a combatir la discriminación y la exclusión basada en la religión o las creencias.
Была особо подчеркнута роль межконфессионального диалога, призванного содействовать межрелигиозному, межкультурному и межконфессиональному согласию в целях борьбы с дискриминацией и изоляцией на основе религии и убеждений.

Quiero decir a este respecto que, en el plano nacional, España está trabajando ya en la elaboración de su propio Plan Nacional para la Alianza de Civilizaciones, cuyo objetivo será abordar, entre otros, tanto los aspectos internos como internacionales del diálogo intercultural e interconfesional.
На национальном уровне Испания уже разрабатывает свой собственный национальный план для<< Альянса цивилизаций>gt;, цель которого, среди прочего, будет заключаться в рассмотрении национальных и международных аспектов межкультурного и межрелигиозного диалога.

Los incidentes se abordan conjuntamente con el diálogo intercultural e interconfesional en curso entre las autoridades públicas y el Centro por una parte y los representantes de las diversas confesiones religiosas y tendencias de pensamiento filosófico por otra.
Урегулирование возникающих инцидентов происходит в рамках постоянного межкультурного и межконфессионального диалога между властями и Центром, с одной стороны, и представителями различных религиозных верований и направлений философской мысли, с другой стороны.

Por ejemplo, los medios podrían asegurar que estos grupos gozan del derecho de réplica, mientras que los Estados podrían crear estrategias amplias de interacción para fomentar la tolerancia, como plataformas de diálogo intercultural e interconfesional desde el nivel local hasta el internacional.
Например, средства массовой информации могли бы обеспечить, чтобы такие группы имели право на ответ, в то время как государства могли бы разработать всеобъемлющие стратегии взаимодействия по воспитанию терпимости, такие как площадки для межкультурного и межрелигиозного диалога от местного до международного уровня.

También es necesario promover el diálogo entre civilizaciones, combatir los prejuicios y mejorar la comprensión intercultural e interconfesional para disipar los malentendidos y los estereotipos que pueden promover el odio, la intolerancia y la violencia.
Также необходимо поощрять диалог между цивилизациями, вести борьбу с предрассудками и укреплять взаимопонимание между культурами и вероисповеданиями, с тем чтобы устранить недопонимания и стереотипы, которые могут порождать ненависть, нетерпимость и насилие.

La UNESCO debe reafirmar su compromiso a ese respecto, manteniendo su vinculación con las iniciativas en curso, para crear plataformas de diálogo interreligioso y convencer a los gobiernos de que establezcan marcos permanentes análogos para el diálogo intercultural e interconfesional, especialmente a nivel nacional.
ЮНЕСКО должна играть более активную роль, с учетом уже осуществляемых инициатив, в создании платформ для межрелигиозного диалога и убедить правительства в необходимости создания таких постоянных рамок для непрерывного межкультурного и межрелигиозного диалога, особенно на национальном уровне.

Para instaurar una cultura de paz y frenar la fuerza destructora del terrorismo, el diálogo intercultural e interconfesional debe convertirse en una práctica permanente a nivel local, nacional, regional e internacional y en él deben participar todos los sectores de la sociedad.
Для материализации культуры мира, а также для обуздания разрушительной силы терроризма межкультурный и межрелигиозный диалог должен стать постоянным процессом на местном, национальном, региональном и международном уровнях, в который должны быть вовлечены все сегменты общества.

En particular, insta a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) a que desempeñe una función esencial, incluso mediante el fortalecimiento del diálogo intercultural e interconfesional y mediante el diálogo con la sociedad civil y los gobiernos.
В частности, она призывает Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) играть ключевую роль, в особенности путем организации межкультурного и межконфессионального диалога, а также диалога с гражданским обществом и правительствами.

Austria ha señalado que cuenta con una larga tradición y experiencia en actividades de diálogo intercultural e interconfesional, que desempeñan un importante papel en la prevención de la radicalización política y social y en el fortalecimiento de las fuerzas moderadas y el aumento de su visibilidad frente a posiciones radicales y extremistas.
Австрия отметила, что у нее имеются давние традиции и большой опыт в плане связанной с межкультурным и межрелигиозным диалогом деятельности, которая играет определенную роль в предотвращении политической и социальной радикализации и в укреплении умеренных сил и повышении их привлекательности на фоне радикальных и экстремистских позиций.

A ese respecto, una serie de participantes instaron a la comunidad internacional a hacer más a fin de encontrar soluciones sostenibles a los conflictos en el Oriente Medio, Darfur, el Iraq y Kosovo, indicando que una paz duradera puede alcanzarse mediante el fomento de un mejor entendimiento intercultural e interconfesional.
В связи с этим ряд участников призывали международное сообщество делать больше для поиска способов надежного урегулирования конфликтов на Ближнем Востоке, в Дарфуре, в Ираке и Косово, отмечая, что прочного мира можно достичь за счет поощрения более крепкого межкультурного и межконфессионального взаимопонимания.

Ante todo, quisiera destacar la capacitación de las personas a través de los programas de educación y sensibilización; en ese sentido, hay que prestar una atención particular al diálogo intercultural e interconfesional, así como al papel de la sociedad civil, los parlamentarios, las organizaciones no gubernamentales y los Gobiernos.
Я хотел бы прежде всего подчеркнуть важность подготовки населения на основе просвещения и информационной работы; здесь особое внимание следует уделять межкультурному и межконфессиональному диалогу, роли гражданского общества, парламентариев, неправительственных организаций и правительств.

Para que el acercamiento de las culturas se incorpore como objetivo común en nuestras sociedades, es preciso contar con la plena participación y el compromiso de los jóvenes, que deben conocer la diversidad de las culturas y las ventajas del diálogo intercultural e interconfesional.
Для того чтобы сближение культур стало одним из основных аспектов жизни наших обществ, молодежь должна быть в полной мере вовлечена в межкультурный и межрелигиозный диалог, участвовать во взаимодействии между разными культурами и быть знакома с разнообразием культур и результатами межкультурного и межрелигиозного диалога.

La amplia experiencia de Spanda en la utilización de instrumentos mediáticos para estimular el diálogo intercultural e interconfesional sobre la prevención de conflictos y la integración étnica y sensibilizar a las personas sobre los valores vitales y el sentido de pertenencia a la comunidad humana ha demostrado en varios casos que los medios de comunicación son herramientas educativas muy poderosas.
Обширный опыт Фонда<< Спанда>gt; в плане использования медийных инструментов в целях содействия межкультурному и межконфессиональному диалогу по вопросам предотвращения конфликтов и межэтнической интеграции и в целях повышения осведомленности людей о жизненно важных ценностях и развития у них чувства причастности к жизни общества доказал в самых разных условиях, что средства массовой информации являются довольно мощным просветительским инструментом.

Puesto que la igualdad de oportunidades para las personas de todos los orígenes constituye una parte importante del fomento de una sociedad integrada, el programa se centra actualmente en la integración, los valores cívicos y democráticos compartidos y el apoyo a la comprensión intercultural e interconfesional.
Эта программа учитывает тот принцип, что равные возможности для лиц любого происхождения являются важной частью формирования интегрированного общества, и также подразумевает уделение основного внимания интеграции, общим гражданским и демократическим ценностям, а также поощрению межкультурного и межконфессионального взаимопонимания.

A fin de mostrar su voluntad de impulsar un diálogo intercultural e interconfesional de gran alcance, el Gobierno clausuró la presidencia italiana de la UE promoviendo la aprobación en el último Consejo Europeo de 2003, de un compromiso asumido por la UE en su conjunto para oponerse a todas las formas de extremismo, intolerancia y xenofobia, males que siguen socavando la coexistencia pacífica y democrática.
Подтверждением действий Италии, направленных на поощрение более глубокого межкультурного и межконфессионального диалога, служит то, что во время передачи своих полномочий по окончании своего срока президентства в ЕС она предложила подтвердить на последнем заседании Европейского совета в 2003 году приверженность ЕС в целом принципу борьбы с любыми проявления экстремизма, нетерпимости и ксенофобии, которые продолжают подрывать устои мирного и демократического сосуществования.

Como seguimiento de las recomendaciones aprobadas por el Cuarto Foro de la Juventud de la UNESCO, en la 33ª reunión de la Conferencia General, celebrada en 2005, se organizan, en cooperación con las comisiones nacionales y las principales organizaciones juveniles, foros regionales de la UNESCO sobre cuestiones relacionadas con la educación para el desarrollo sostenible y el diálogo intercultural e interconfesional en pro de la paz.
В рамках последующей деятельности по рекомендациям, принятым на четвертом Молодежном форуме ЮНЕСКО, проведенном в ходе тридцать третьей Генеральной конференции в 2005 году, совместно с национальными комиссиями и ведущими молодежными организациями организуются региональные форумы ЮНЕСКО по вопросам, связанным с образованием в интересах устойчивого развития и межкультурного и межрелигиозного диалога для обеспечения мира.

El Ministro de Multiculturalismo organizó en abril de 2003 una Mesa Redonda interconfesional en que los dirigentes religiosos de diferentes confesiones describieran sus experiencias acerca de la promoción y el mantenimiento de la comprensión intercultural e interconfesional en la sociedad canadiense. En la Mesa Redonda los dirigentes también debatieron de su contribución a un diálogo constructivo sobre el respeto y la comprensión, en particular en el entorno internacional.
В апреле 2003 года министр по вопросам национальных культур провел" круглый стол" по вопросам межконфессиональных отношений, на котором религиозным лидерам различных конфессий была предоставлена возможность обменяться своим опытом в области развития и сохранения межкультурного и межконфессионального взаимопонимания в канадском обществе." Круглый стол" также позволил религиозным лидерам обсудить вопрос об их роли в укреплении конструктивного диалога по вопросам взаимопонимания, в первую очередь с учетом международной обстановки.

Una vez la educación de la ciudadanía democrática, los derechos humanos y el diálogo intercultural e interconfesional hayan ganado visibilidad, el docente deberá poner en juego enfoques múltiples e interdependientes como la educación cívica, la educación intercultural, la educación para la paz y la no violencia, la educación en el desarrollo sostenible y la educación sobre los medios para consolidar una cultura democrática en la propia escuela.
Благодаря тому, что воспитание гражданского сознания, уважения прав человека и навыков межкультурного и межрелигиозного диалога занимает все большее место в школьных программах, преподаватели будут иметь возможность использовать в своей работе для укрепления демократической культуры в рамках самой школы различные взаимосвязанные подходы, такие, как гражданское воспитание, воспитание в духе уважения различных культур, воспитание в духе мира и ненасилия, просвещение по вопросам устойчивого развития и роли средств массовой информации.

Acoge con beneplácito los resultados del Séptimo Diálogo Interconfesional de la Reunión Asia-Europa, centrado en aprovechar las ventajas y hacer frente a las dificultades derivadas de la migración mediante el diálogo interconfesional e intercultural, que se celebró en Manila en 2011, y aguarda con interés la Conferencia Internacional de Alto Nivel sobre el Diálogo Intercultural e Interconfesional de la Reunión Asia-Europa, que se celebrará en San Petersburgo(Federación de Rusia) en julio de 2014;
Приветствует итоги седьмого Межконфессионального диалога Встречи<< Азия-- Европа>gt;, который был проведен в 2011 году в Маниле под девизом<< Пользование благами миграции и преодоление создаваемых ею сложностей посредством межконфессионального и межкультурного диалога>gt;, и с интересом ожидает проведения Международной конференции высокого уровня по межкультурному и межконфессиональному диалогу, которая пройдет по линии Встречи<< Азия-- Европа>gt; в июле 2014 года в Санкт-Петербурге, Российская Федерация;

Acogiendo con satisfacción todas las iniciativas internacionales y regionales destinadas a promover la armonía intercultural e interconfesional, en particular el Diálogo internacional sobre cooperación interconfesional y la Conferencia Mundial para el Diálogo, celebrada en Madrid del 16 al 18 de julio de 2008, y su valiosa labor encaminada a promover una cultura de paz y diálogo a todos los niveles, y tomando nota con reconocimiento de los programas a este respecto dirigidos por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura.
Приветствуя все международные и региональные инициативы, направленные на достижение межкультурной и межконфессиональной гармонии, в том числе Международный диалог по межконфессиональному сотрудничеству и Всемирную конференцию по межконфессиональному диалогу, состоявшуюся 16- 18 июля 2008 года в Мадриде, и их ценные усилия в деле пропаганды культуры мира и диалога на всех уровнях, и в этой связи с удовлетворением принимая к сведению программы, осуществляемые под руководством Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры.

A fin de prevenir la difusión de ideas xenófobas y racistas en la comunidad multiétnica de San Petersburgo, la ciudad había aplicado una política de armonización de las relaciones interétnicas, interculturales e interconfesionales.
В целях недопущения распространения ксенофобских воззрений и расистских идей в многоэтническом социуме Санкт-Петербурга город проводит политику гармонизации межэтнических, межкультурных и межконфессиональных отношений.

Seminarios de formación científica y práctica sobre" Tecnologías humanitarias para fortalecer la identidad de los pueblos meridionales de Rusia: procesos interétnicos, interculturales e interconfesionales";
Научно- практических тренингов- семинаров" Гуманитарные технологии укрепления общероссийской идентичности народов Юга России: межэтнические, межкультурные и межконфессиональные процессы".