ДВУЯЗЫЧНОЕ МЕЖКУЛЬТУРНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• educación intercultural bilingüe

Примеры использования Двуязычное межкультурное образование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Двуязычное межкультурное образование.
Educación intercultural bilingüe.

Межкультурное и двуязычное межкультурное образование.
Educación intercultural e intercultural bilingüe.

Двуязычное межкультурное образование.
Educación bilingüe intercultural.

В рамках программы" ПРОЕИБ Андес"( Двуязычное межкультурное образование для стран Андского региона) разработаны соответствующие руководящие указания по этому вопросу.
PROEIB Andes(Educación Intercultural Bilingüe para los Países Andinos) ha elaborado directrices en este sentido.

Кроме того, она гарантирует признание и уважение собственного образования коренных народов путем использования такой формы, как двуязычное межкультурное образование.
Igualmente se reconoce y respeta la educación propia de los pueblos indígenas mediante la modalidad de un régimen de educación intercultural bilingüe.

В этой связи крайне необходимо, чтобы двуязычное межкультурное образование было признано и считалось неотъемлемой частью национальных образовательных систем.
Para ello, es imprescindible que la educación intercultural bilingüe sea reconocida y se articule como parte integrante de los sistemas educativos nacionales.

Двуязычное межкультурное образование получает законодательное закрепление и идет рука об руку с демократизацией в регионе и децентрализацией административных и политических процессов, за что активно выступает целый ряд стран.
La educación intercultural bilingüe ha sido reforzada a través de medidas legislativas y su planteamiento ha sido congruente con el avance democrático en la región y los procesos de descentralización administrativa y política que diversos países promueven.

Комитет с интересом отмечает закрепленное в Конституции обязательство государства- участника поощрять язык гуарани, являющийся одним из официальных языков, а также другие языки коренных народов и меньшинств и обеспечить двуязычное межкультурное образование.
El Comité nota con interés la obligación constitucional del Estado parte de promover la lengua guaraní-- que es una de las lenguas oficiales-- y las de otros pueblos indígenas y minorías, y de emprender una educación bilingüe intercultural.

Коренные национальности имеют собственную систему образования( двуязычное межкультурное образование), в которой в качестве основного используется язык соответствующей культуры, а испанский выступает как язык межкультурного общения.
Las nacionalidades indígenas cuentan con su propio sistema educativo(Educación Intercultural Bilingüe); utilizan como lengua principal de educación la de la cultura respectiva y el castellano como lengua de relación intercultural..

Что же касается такой формы, как двуязычное межкультурное образование, то одной из задач является охват этой формой обучения большего числа коренных жителей, их поощрение к более широкому участию в таком обучении в своих общинах, а также к сохранению собственных традиций и обычаев.
En cuanto a la modalidad intercultural bilingüe, uno de los retos es extenderla hacia la mayor cantidad de pobladores indígenas, incentivarlos para lograr su mayor inclusión desde y en su entorno y estimularlos en la preservación de sus tradiciones y costumbres.

Программа по защите прав детей и подростков из числа коренных народов ЮНИСЕФ, о которой говорилось выше, включает также экспериментальный проект под названием<< Двуязычное межкультурное образование в Белизеgt;gt;, а также деятельность, направленную на укрепление двуязычного образования в различных странах Латинской Америки.
El programa sobre los derechos de la niñez y adolescencia indígena del UNICEF, anteriormente mencionado, incorpora también un proyecto piloto denominado Educación Intercultural Bilingüe en Belice, así como actividades dirigidas a fortalecer la educación bilingüe en numerosos países de América Latina.

В ОЗО дополнительно устанавливается, что система образования также подразделяется на разновидности: специальное образование, образование взрослой молодежи, образование в пограничных районах, образование в сельских районах, художественное образование, военное образование, межкультурное образование и двуязычное межкультурное образование.
Adicionalmente, la LOE establece que el sistema de educación también se organiza por modalidades, que incluye la educación especial, la educación de jóvenes, adultos y adultas, la educación en fronteras, la educación rural, la educación para las artes, la educación militar, la educación intercultural y la educación intercultural bilingüe.

В статье 113 Конституции говорится о признании и уважении собственного образования коренных народов путем использования такой формы, как двуязычное межкультурное образование, которая сочетает формальное образование с традиционными образовательными системами коренных народов и предполагает использование как местных языков, так и испанского языка.
La Constitución, en su articulo 113, se reconoce y respeta la educación propia de los pueblos indígenas mediante la modalidad de un régimen de educación intercultural bilingüe, que combina la educación formal con los sistemas educativos tradicionales indígenas e implica el uso tanto de las lenguas maternas como del castellano.

Правительство Гватемалы, представленное министерствами образования, здравоохранения, сельского хозяйства и финансов, подписало соглашение о сотрудничестве с правительством Соединенных Штатов Америки, согласно которому на цели развития образования в сельских районах было направлено 7 720 000 долл. США, из которых 4 040 000 долл. США было выделено на двуязычное межкультурное образование в определенных географических районах.
El Estado de Guatemala, por medio de los Ministerios de Educación, Salud, Agricultura y Finanzas Públicas, suscribió un convenio de cooperación con el Gobierno de los Estados Unidos de América, asignándose para el impulso de la educación rural un monto de 7.720.000 dólares de los EE.UU. de los cuales se destinó 4.040.000 dólares de los EE.UU. para la educación bilingüe intercultural en áreas geográficas determinadas.

Политика государства в отношении коренных народов предусматривает признание традиционных органов власти и обычаев; наличие консультативных механизмов, действующих в утверждение принципа свободного, предварительного и осознанного согласия в отношении использования природных ресурсов в<< комаркас>gt;; двуязычное межкультурное образование в деревнях проживания и общинах коренных народов; создание канцелярии заместителя министра по делам коренных народов, которой вскоре предполагается присвоить статус министерства.
Sus políticas indigenistas incluyen el reconocimiento de sus autoridades tradicionales y costumbres; mecanismos de consulta que sostienen el principio de consentimiento previo, libre e informado en cuanto a la utilización de los recursos naturales localizados en tierras comarcales; la inclusión de educación bilingüe intercultural en los pueblos y comunidades indígenas; y la creación de un Viceministerio de Asuntos Indígenas, que pronto se elevará a Ministerio de pleno derecho.

Что касается образования, то в статье 78( I) конституции предусматривается, что<< образование имеет унитарный, публичный, всеобщий демократический, качественный характер в условиях деколонизации>gt;, а в статье 78( II) действующей политической конституции предусматривается, что<< образование имеет межкультурный, автономный и многоязычный характер в рамках системы образования>gt;, при этом гарантируется двуязычное межкультурное образование на основе существующих знаний и обычаев предков.
En cuanto a la educación, se ha constitucionalizado en el Artículo 78(I), que proclama que" la educación es unitaria, pública, universal, democrática, descolonizadora y de calidad", y en el Artículo 78(II) de la Constitución Política del Estado vigente, que dice:" La educación es intracultural, intercultural y plurilingüe en todo el sistema educativo", y garantiza la educación intercultural bilingüe basada en la existencia de conocimientos y saberes ancestrales.

В числе наиболее важных мер по достижению целей всеобщего доступа к полному начальному образованию и поступления в школу можно назвать следующие: проект" Бандера"( Симонситос, Боливарианские дошкольные учреждения, Боливарианские школы, Боливарианские лицеи, Робинсонианские и Саморанские технические училища, Двуязычное межкультурное образование) и" Образовательные миссии", имеющие целью добиться ускоренной и массовой социальной инклюзии в процесс образования..
Entre las principales acciones para alcanzar los objetivos de universalización del acceso y el egreso de la educación primaria completa, destacan: el Proyecto Bandera(Simoncitos, Preescolares Bolivarianos, Escuelas Bolivarianas, Liceos Bolivarianos, Escuelas Técnicas Robinsoniana y Zamoranas, Educación Intercultural Bilingüe) y las Misiones Educativas dirigidas a lograr una inclusión social masiva y acelerada en educación..

Развитие двуязычного межкультурного образования;
Desarrollar la educación intercultural bilingüe;

Программа расширения двуязычного межкультурного образования.
Programa para el Fortalecimiento de la Educación Intercultural Bilingüe.

Осуществление программы двуязычного межкультурного образования в Никарагуа началось в 1984 году.
En 1984 se inició el programa de educación intercultural bilingüe en Nicaragua.

Многие страновые отделения ЮНИСЕФ поддерживают программы двуязычного межкультурного образования.
Muchas oficinas del UNICEF en los países apoyan los programas de educación intercultural bilingüe.

Комитет приветствует усилия государства- участника по осуществлению двуязычного межкультурного образования.
El Comité acoge los esfuerzos del Estado parte por llevar a cabo una educación intercultural bilingüe.

Комитет приветствует усилия государства- участника по осуществлению двуязычного межкультурного образования.
El Comité acoge con beneplácito los esfuerzos del Estado parte por implantar una educación intercultural bilingüe.

Способствовать качественному улучшению двуязычного межкультурного образования;
Promover la mejora cualitativa de la educación bilingüe intercultural;

Кроме того, в процессах просвещения и распространения информации о двуязычном межкультурном образовании упоминаются права человека и образование в области прав человека;
Asimismo, en los procesos de sensibilización y difusión de la educación intercultural bilingüe, se incluye la mención a los derechos humanos y a la educación en derechos humanos;

На уровне провинций осуществляются также реформы учебных программ, и обеспечивается дополнительная профессиональная подготовка преподавателей для целей двуязычного межкультурного образования.
También se están llevando a cabo reformas de los planes de estudios a nivel provincial y se está impartiendo formación docente suplementaria para impartir una educación intercultural bilingüe.

К числу проблем, связанных с наращиванием потенциала для осуществления программ двуязычного межкультурного образования, относятся следующие:.
Algunos desafíos para potenciar los programas de educación intercultural bilingüe son los siguientes:.

Чили привлекло внимание к своей Программе двуязычного межкультурного образования и созданию межкультурных детских садов( A/ HRC/ WG. 6/ 5/ CHL/ 1).
Chile destacó su Programa de Educación Bilingüe Intercultural y la creación de jardines infantiles interculturales(A/HRC/WG.6/5/CHL/1).

Просьба разъяснить, каким образом программа двуязычного межкультурного образования( ПЕБИ) доказала свою эффективность в борьбе с дискриминацией по признаку языка, культуры или происхождения.
Sírvanse explicar de qué manera el Programa de Educación Bilingüe Intercultural(PEBI) ha contribuido a combatir la discriminación basada en el idioma, la cultura o el origen.

По поводу двуязычного межкультурного образования г-н Кали Цай спрашивает, сколько некоренных аргентинцев получают двуязычное многокультурное образование..
Respecto de la educación intercultural bilingüe, el Sr. Cali Tzay pregunta cuántos argentinos no indígenas reciben una enseñanza pluricultural bilingüe..