ДВУЯЗЫЧНОЕ ОБУЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• educación bilingüe
• enseñanza bilingüe

Примеры использования Двуязычное обучение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Двуязычное обучение.
Educación bilingüe.

Система просвещения и двуязычное обучение.
Sistema educativo y enseñanza bilingüe.

Двуязычное обучение и арабо- еврейские школы.
La educación bilingüe y las escuelas árabes judías.

Ограниченное число государств предлагает двуязычное обучение детям дошкольного возраста.
Un número reducido de Estados Partes ofrecen enseñanza bilingüe a los niños en edad preescolar.

См. пункт" Двуязычное обучение и арабо- еврейские школы" в разделе, посвященному статье 7, ниже.
Véase el apartado" La educación bilingüe y las escuelas árabes judías", en la sección relativa al artículo 7 infra.

В настоящее время правительство Гватемалы уже организовало двуязычное обучение, и Комитет лишь просит его активизировать усилия в этом направлении.
El Gobierno de Guatemala ya ofrece enseñanza bilingüe y el Comité meramente le pide que redoble ese esfuerzo.

Межкультурное двуязычное обучение: внедрение двуязычного обучения в начальных классах.
Educación bilingüe intercultural: incorporación de maestros bilingües en los primeros grados de la primaria.

Такая деятельность призвана ослабить сопротивление региональных и местных органов образования переходу на двуязычное обучение.
La orientación responde a vencer las resistencias de las autoridades educativas regionales y locales para con la educación bilingüe.

В рамках этой программы осуществлялось также двуязычное обучение: 24 699 человек обучались на языке аймара и 13 599 человек- на языке кечуа.
Este programa contempla además la educación bilingüe, alfabetizando 24.699 personas en el idioma aymara y 13.599 en idioma quechua.

Она рассматривает двуязычное обучение в качестве эффективного, целенаправленного и надежного средства использования двух официальных языков страны: мальтийского- национального языка и английского языка.
Ve en el bilingüismo el empleo efectivo, preciso y firme de los dos idiomas oficiales del país: el maltés, que es el idioma nacional, y el inglés.

Планируется шире использовать двуязычное обучение в" народных школах"( государственные школы для детей от 7 до 16 лет).
Está previsto impartir enseñanza bilingüe de forma más intensiva en los Folkeskole(colegio público para niños de edades comprendidas entre los 7 y los 16 años).

Специальный курс обучения языку предусматривает изучение родного языка, двуязычное обучение по конкретным предметам и специальное обучение норвежскому языку.
Los cursos especiales de idioma incluyen clases de lengua materna, enseñanza bilingüe en asignaturas específicas y clases especiales en noruego.

Она также спросила, планирует ли Бразилия предусмотреть двуязычное обучение в своих планах образования в качестве одного из методов преодоления бедности и консолидации культурного многообразия.
Preguntó también si el Brasil había estudiado la posibilidad de introducir la enseñanza bilingüe en sus planes de estudios como método para luchar contra la pobreza y consolidar la diversidad cultural.

В настоящее время в Гватемале имеется от 10 тыс. до 85 тыс. двуязычных учителей из числа коренного населения, и двуязычное обучение, ведущееся на четырех языках основных коренных народов, уже осуществляется в школах с 1- го по 3- й класс.
Actualmente hay entre 10.000 y 85.000 maestros bilingües indígenas en Guatemala, y la educación bilingüe, que abarca las 4 principales lenguas indígenas, se imparte ya en los grados 1 a 3.

Население, говорящее на языке майя, рассматривает двуязычное обучение не только как одну из разновидностей методов обучения, но и как возможность укрепить свою культурную и языковую самобытность.
Por parte de las poblaciones maya hablantes, se ha empezado a ver la educación bilingüe no solo como una modalidad educativa o pedagógica, sino una oportunidad de fortalecer la identidad cultural y la identidad lingüística.

В рамках проекта были достигнуты такие успешные результаты, как создание учебных центров, трансляция телевизионных программ по учебным планам системы среднего образования и двуязычное обучение учителями из числа представителей коренного населения.
Los logros del proyecto comprenden el establecimiento de centros de enseñanza, la difusión por televisión de programas de enseñanza secundaria y la enseñanza bilingüe por profesores indígenas.

Министерство образования поддержало несколько инициатив по подготовке учителей из числа коренного населения и с этой целью определило параметры специальных учебных программ для школ, в которых обучаются дети из числа коренного населения, направленные на двуязычное обучение.
El Ministerio de Educación ha apoyado varias iniciativas para promover la formación de maestros indígenas, y con ese fin ha establecido criterios para la elaboración de planes de estudio específicos para las escuelas indígenas, tendentes a promover la enseñanza bilingüe.

Правительство Китая гарантирует этническим меньшинствам право получать образование на собственных устных и письменных языках, а также поощряет районы этнической автономии развивать" двуязычное обучение" с использованием как стандартного китайского языка, так и местного языка этнического меньшинства.
El Gobierno de China garantiza el derecho de las minorías étnicas a una educación en su idioma hablado y escrito, alienta a las localidades étnicas autónomas a promover la" enseñanza bilingüe" en chino estándar y los idiomas étnicos autóctonos.

ОУ/ МЦПЧ отмечают, что КЛРД рекомендовал двуязычное обучение для детей младших классов, при том что некоторые считают более предпочтительным уделять большее внимание изучению голландского языка, с тем чтобы усилить практическую направленность общеобразовательного процесса в стране.
El UO/IHRC señaló que el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial había recomendado que se impartiera educación bilingüe a los niños más pequeños, mientras que otros mostraban su preferencia hacia el holandés para facilitar futuras iniciativas educativas en la sociedad de Suriname.

Гватемала принимает меры по введению многоязычного образования, что закреплено в конституции страны и мирном договоре. Двуязычное обучение ведется на 17 различных языках майя, позволяя обеспечить качественное образование и равные возможности для различных языковых групп.
Guatemala responde a la necesidad de una educación bilingüe, consagrada en su Constitución y los Acuerdos de Paz, y dispone la educación bilingüe en 17 diferentes idiomas maya, a fin de proporcionar educación de buena calidad y oportunidades iguales a diferentes comunidades lingüísticas.

Что касается гендерного равенства, то хотя обеспечение такого равенства поощряется в этих трех штатах, в них не существует четких показателей конкретного воздействия принимаемых мер на положение детей и подростков из числа коренного населения в этой области; учитывая, что в отношении коренных народов применяются общие формулировки, не удалось определить конкретные учреждения, которые отвечают за двуязычное обучение, или дать оценку конкретных мер, принимаемых государством.
En cuanto a la igualdad de género, aunque se fomenta en los tres estados, no existen indicadores claros de los impactos concretos para niños, niñas y adolescentes indígenas en ese ámbito; debido a que se generalizan los términos en pueblos indígenas, no se pudieron identificar instituciones que velen por la educación bilingüe o acciones concretas por parte del Estado que se puedan medir.

Будет начато осуществление региональных проектов в связи со следующими областями: народонаселение и развитие; двуязычное обучение; учет результатов демографического анализа в контексте социального планирования и программ; потребности пожилых людей; и осуществление и расширение региональных программ профессиональной подготовки по вопросам народонаселения.
Se iniciarán proyectos regionales en las esferas siguientes: población y desarrollo, educación bilingüe, incorporación del análisis demográfico en la planificación y los programas sociales, las necesidades de los ancianos y el mantenimiento y la ampliación de los programas de capacitación regionales relativos a la población.

По данным Национального центра статистики образования, за период с 2000/ 01 по 2009/ 10 учебный год численность детей школьного возраста( от 5 до 17 лет), занимающихся по соответствующим программам языковой подготовки( изучение английского языка в качестве второго, интенсивное обучение языку, двуязычное обучение и др.), увеличилось с 3, 7 млн. до 4, 7 млн., т. е. с 8% до 10% общей численности населения в данной возрастной группе.
El Centro Nacional de Estadísticas de Educación comunica que entre los años escolares 2000/01 y 2009/10 el número de niños en edad escolar(entre 5 y 17 años) que recibían servicios en programas adecuados de asistencia lingüística(por ejemplo, el inglés como segundo idioma, la capacitación lingüística de alta intensidad o la educación bilingüe) aumentó de 3,7 millones a 4,7 millones, del 8% al 10% de la población de este grupo de edades.

К числу наиболее значительных мероприятий в рамках этой программы относится разработка плана создания постоянно действующей системы подготовки учителей для двуязычного обучения; осуществление программы повышения квалификации и уровня знаний преподавательского состава и административных работников, ответственных за двуязычное обучение; разработка и подготовка материалов для двуязычного обучения, а также расширение охвата общей программы.
Entre las actividades más sobresalientes de dicho programa se encuentra el diseño de un plan que permitirá el establecimiento de un sistema permanente de formación de maestros bilingües; el desarrollo de un programa de capacitación y actualización de los docentes y administradores a cargo de la educación bilingüe; el diseño y elaboración de material bilingüe, así como la ampliación de la cobertura de el programa general.

Осуществление программы межкультурного двуязычного обучения.
Relanzamiento de la educación bilingüe intercultural.

Опыт двуязычного обучения;
Experiencia en la enseñanza bilingüe;

Создание Генеральной дирекции по вопросам межкультурного двуязычного обучения.
Creación de la Dirección General de Educación Bilingüe Intercultural.

В то же время многие страны не пошли по пути двуязычного обучения.
Sin embargo, muchos países no han adoptado sistemas de enseñanza bilingüe.

Создание ведомственных отделов по вопросам межкультурного двуязычного обучения.
Creación de Jefaturas Departamentales de Educación Bilingüe Intercultural.

Активизация двуязычного обучения в школах.
Fortalecimiento del bilingüismo en las escuelas.