ДВУЯЗЫЧНОГО ОБУЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• educación bilingüe
• enseñanza bilingüe

Примеры использования Двуязычного обучения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Опыт двуязычного обучения;
Experiencia en la enseñanza bilingüe;

Осуществление программы межкультурного двуязычного обучения.
Relanzamiento de la educación bilingüe intercultural.

Активизация двуязычного обучения в школах.
Fortalecimiento del bilingüismo en las escuelas.

В то же время многие страны не пошли по пути двуязычного обучения.
Sin embargo, muchos países no han adoptado sistemas de enseñanza bilingüe.

Разработка программы двуязычного обучения( PALBI) для взрослых.
Elaboración de un Programa Bilingüe(PALBI) para adultos.

Создание Генеральной дирекции по вопросам межкультурного двуязычного обучения.
Creación de la Dirección General de Educación Bilingüe Intercultural.

Поощрение многоязычия и возможность двуязычного обучения в школах, колледжах и лицеях с использованием региональных языков;
Se promueve el plurilingüismo y la enseñanza bilingüe en los idiomas regionales es posible en las escuelas, colegios y liceos;

Создание ведомственных отделов по вопросам межкультурного двуязычного обучения.
Creación de Jefaturas Departamentales de Educación Bilingüe Intercultural.

Он приветствует дальнейшие усилия, предпринимаемые в области двуязычного обучения детей, принадлежащих к группам этнических меньшинств.
Celebra los nuevos esfuerzos realizados en la esfera de la enseñanza bilingüe a los niños pertenecientes a grupos étnicos minoritarios.

Постановление правительства 526- 2003 касается создания третьей должности заместителя министра по вопросам межкультурного двуязычного обучения.
Acuerdo Gubernativo 526-2003, creación del Tercer Viceministerio de Educación Bilingüe Intercultural.

В течение многих лет ЮНИСЕФ оказывает поддержку программам по вопросам межкультурного и двуязычного обучения для детей коренного населения.
Durante muchos años, el UNICEF ha apoyado programas de enseñanza intercultural y bilingüe para niños indígenas.

Одной из первоочередных задач в этой области по-прежнему остается задача повышения эффективности программы двуязычного обучения.
El fortalecimiento del programa de enseñanza bilingüe es igualmente uno de los objetivos prioritarios en esta esfera.

В 1992 году Многонациональное государство Боливия приступило к реализации программы двуязычного обучения в общинах Гуарани, Аймара и Кечан.
En 1992, el Estado Plurinacional de Bolivia puso en marcha un programa de enseñanza bilingüe en las comunidades guaraní, aymara y quechua.

Налажена система двуязычного обучения с учетом особенностей двух культур, но при этом существует проблема доступа коренного населения к системе начального образования.
Se ha instrumentado un sistema de educación bilingüe-bicultural, pero existe un problema de acceso de la población indígena a la educación primaria.

В директивном документе СХО предлагается использовать папиаменто в качестве языка обучения в рамках программы внедрения двуязычного обучения в начальной школе.
El documento normativo SHO propugna la introducción del papiamento como idioma de enseñanza en el marco de la introducción de la escuela primaria bilingüe.

Программы двуязычного обучения с акцентом на родной язык расширяют возможности, которые позволяют людям бороться с нищетой и дискриминацией.
Los planes de estudio bilingües basados en la lengua materna fomentan las capacidades humanas que la persona necesita para tomar decisiones ante la pobreza y la discriminación que padece.

Он хотел бы знать, принимались ли меры по поощрению двуязычного обучения, которые были рекомендованы Комитетом для улучшения экономического положения меньшинств.
Desea saber si se han tomado las disposiciones encaminadas a promover la enseñanza bilingüe, propugnadas por el Comité para mejorar la situación económica de las minorías.

В основе концепции двуязычного обучения на основе родного языка лежит идея о том, что когда ребенок хорошо знает свой родной язык, ему легче выучить второй язык.
El concepto principal de la educación bilingüe basada en la lengua materna es que, una vez que un niño aprende bien su idioma indígena, el aprendizaje de un segundo idioma será más fácil.

Например, предложенные мероприятия в области ВИЧ/ СПИДа и двуязычного обучения, как представляется, носят дополнительный характер по отношению к основной деятельности.
Por ejemplo, las actividades propuestas en materia de VIH/SIDA y de educación bilingüe parecían ser secundarias en relación con las actividades principales.

Что касается двуязычного обучения, то в стране действуют пять двуязычных школ и учителей по-прежнему не хватает, но новые учителя уже проходят подготовку.
En lo que respecta a la educación bilingüe, existen cinco escuelas bilingües y el número de profesores sigue siendo insuficiente, pero se está formando a más.

Комитет принимает к сведению политику двуязычного обучения этнических меньшинств государства- участника, включая ряд моделей двуязычного обучения.
El Comité ha tomado nota de la política del Estado parte de impartir educación bilingüe a las minorías étnicas y del alcance de los modelos de enseñanza bilingüe.

Условия, в которых осуществляется двуязычное обучение, являются следствием нехватки необходимых средств, а также серьезных проблем, связанных с систематическими прогулами учителей системы двуязычного обучения.
Las condiciones en que se imparte la educación bilingüe reflejan insuficiencias materiales al mismo tiempo que se presentan severos problemas de ausentismo de los profesores del sistema bilingüe.

Систематизация национальной программы двуязычного обучения( ПРОНЕБИ) посредством учреждения ее собственного бюджета и передачи административных функций персоналу из числа представителей народов майа и ладино.
Se ha sistematizado el Programa Nacional de Educación Bilingüe(PRONEBI), asignándosele un presupuesto propio y bajo la administración de personal técnico maya y ladino.

Китайская ассоциация международных обменов этнических меньшинств коснулась политики защиты и развития культур меньшинств и рекомендовала Китаю увеличить объемы вложений средств в организацию двуязычного обучения.
La Asociación China de las Minorías Étnicas para los Intercambios Internacionales(CEMAFEE) habló de las políticas de desarrollo y protección de las culturas minoritarias y recomendó a China invertir más en una" enseñanza bilingüe".

Начиная с 2008 года Программа двуязычного обучения на основе родного языка осуществляется в трех провинциях в отношении трех различных этнических меньшинств- мыонги, зяраи и кхмеры- и в ней достигаются весьма положительные результаты.
El programa de enseñanza bilingüe basado en el idioma materno, que se ha aplicado desde 2008 en tres provincias con tres minorías étnicas distintas-- mong, jrai y jemer--, presenta resultados muy positivos.

Для этого он ставит конкретные цели, соответствующие реальным потребностям народа Боливии и в этой связи намечает два главных направления: развитие массовости образования и сохранение культурного многообразия на основе двуязычного обучения.
Fundada en esos principios, propone objetivos coherentes con las necesidades reales del pueblo boliviano y, acorde con esos objetivos, se apoya en dos ejes fundamentales: la participación popular y la interculturalidad con la modalidad de la educación bilingüe.

С другой стороны, такие программы открывают перед этим сообществом окно в широкий мир всей нации и, одновременно, благодаря системе межкультурного двуязычного обучения дети осваивают региональный или национальный язык.
Pero al mismo tiempo estos programas promueven la apertura de la comunidad hacia la sociedad nacional, por lo que se introduce tempranamente el aprendizaje de la lengua regional o nacional, a través de un sistema que se plantea como una educación bilingüe y al mismo tiempo intercultural.

Несмотря на повсеместное признание того, что двуязычное образование представляет собой одну из наилучших стратегий предотвращения исчезновения языков, только в 9 из 9 632 школ в настоящее время реализуется программа двуязычного обучения коренных народов.
Pese al amplio reconocimiento de que la educación bilingüe es una de las mejores estrategias para la estabilización de los idiomas, solamente 9 de las 9.632 escuelas ofrecen actualmente enseñanza bilingüe en idiomas aborígenes.

Разработаны методические рекомендации по применению элементов двуязычного обучения при изучении отдельных предметов в общеобразовательных учебных заведениях с обучением на языках национальных меньшинств.
Se han elaborado recomendaciones sobre los métodos para utilizar elementos de la enseñanza bilingüe para el estudio de asignaturas específicas en las escuelas de enseñanza general donde el idioma de instrucción es el de minorías nacionales.

МСПЧ добавил, что, несмотря на предпринятые правительством существенные шаги по стимулированию участия коренного населения в системе образования, поставленные цели не были в полной мере реализованы, а для обеспечения двуязычного обучения отсутствуют необходимые ресурсы.
La CIDH añadió que si bien el Gobierno había tomado medidas importantes para promover la presencia nativa en el sistema de educación, esas medidas no se habían materializado plenamente y no se disponía de recursos suficientes para garantizar la educación bilingüe.