ДВУЯЗЫЧНОГО на Испанском - Испанский перевод

• bilingüe
• bilingües

Примеры использования Двуязычного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первое- недостаток двуязычного населения.
El primero es la falta de personas bilingües.

Поддержка двуязычного и межкультурного образования.
Apoyo a la enseñanza bilingüe e intercultural.

ПМДО Программа межкультурного двуязычного образования.
PEBI Programa de educación bilingüe intercultural.

Программы двуязычного образования в интересах сохранения культурного многообразия.
Programas de educación intercultural y bilingüismo.

Создание ведомственных отделов по вопросам межкультурного двуязычного обучения.
Creación del Viceministerio de Educación Bilingüe Intercultural, en el Ministerio de Educación..

В 1994 году в Чили началось осуществление программы двуязычного образования с учетом культурного многообразия.
Durante 1994, comenzó a implementarse el Programa de Educación Intercultural Bilingüe en Chile.

Бывают случаи, когда ни одна школа не может удовлетворить потребности того или иного двуязычного ребенка.
Es posible que ninguna escuela satisfaga las necesidades de determinados niños bilingües.

Кроме того, он оказывает помощь в реализации программ двуязычного и межкультурного образования, среди прочего, в Боливии, Бразилии, Гайане и Намибии.
También presta su apoyo a programas educativos bilingües e interculturales en, entre otros, Bolivia, Brasil, Guyana y Namibia.

Различные государства- члены представили описания национальных учреждений двуязычного и межкультурного образования.
Varios Estados Miembros describieron instituciones nacionales de enseñanza bilingüe e intercultural.

Главный координационный центр по вопросам межэтнического двуязычного образования( КХЕИБ) осуществляет свою деятельность в рамках двух новых стратегий в области образования:.
La Coordinación General de Educación Intercultural Bilingüe(CGEIB) enmarca sus acciones en dos políticas educativas nuevas:.

Равным образом, с 2009 по 2012 год велась разработка учебных материалов и ресурсов, необходимых для двуязычного образования с применением межкультурного подхода.
De igual modo, entre 2009 y 2012, se han producido materiales y recursos educativos para el desarrollo de la EIB.

Налажена система двуязычного обучения с учетом особенностей двух культур, но при этом существует проблема доступа коренного населения к системе начального образования.
Se ha instrumentado un sistema de educación bilingüe-bicultural, pero existe un problema de acceso de la población indígena a la educación primaria.

Отделение ЮНЕСКО в Дакке организовало Международный семинар по вопросам повышения качества программ обучения на родном языке/ двуязычного обучения и соответствующих мероприятий.
La Oficina de la UNESCO en Dhaka organizó un curso práctico internacional sobre el aumento de la calidad de los programas y actividades de alfabetización en idioma materno y bilingües.

В Венесуэле осуществление программы двуязычного образования в интересах сохранения культурного многообразия было начато в 1986 году, в рамках которой усилия были сконцентрированы на подготовке соответствующих преподавателей.
Venezuela tiene un programa de formación intercultural bilingüe iniciado en 1986, que se ha concentrado en la preparación de maestros.

Исходя из информации, полученной на девятой сессии, Постоянный форум выражает глубокую обеспокоенность по поводу изменений в политике двуязычного образования в Северной территории Австралии.
Sobre la base de la información recibida en el noveno período de sesiones, el Foro Permanente expresa su profunda preocupación por los cambios realizados en la política de educación bilingüe en el Territorio del Norte(Australia).

Министерство образования разработало стратегии двуязычного просвещения представителей различных культур в качестве средства создания демократического и плюралистического общества на основе культуры мира и понимания.
El Ministerio de Educación ha desarrollado políticas de educación bilingüe intercultural como medio de construir una sociedad democrática y pluralista en el marco de una cultura de paz y comprensión.

Подобные права требуют экспертных знаний об общинах меньшинств и их потребностях, а также педагогических методик, касающихся языкового образования, в том числе моделей двуязычного образования и их применения.
Esos derechos requieren un conocimiento especializado de las comunidades minoritarias y sus necesidades, así como unas metodologías pedagógicas de enseñanza de idiomas, que incluirán la formulación de modelos educativos bilingües y su aplicación.

Управление межкультурного и двуязычного образования и управление сельского образования министерства образования разработали, в сотрудничестве с организациями коренных народов и местным населением, учебный план для сельских районов.
La Dirección de Educación Bilingüe e Intercultural y la Dirección de Educación Rural del Ministerio de Educación han elaborado un plan para la educación en las zonas rurales en colaboración con organizaciones autóctonas y locales.

Просьба представить дополнительную информацию о мерах, принятых государством- участником с целью гарантирования межкультурного, двуязычного образования, как об этом говорится в докладе государства- участника( E/ C. 12/ ARG/ 3, пункт 761 и последующие пункты).
Sírvanse aportar información complementaria sobre las medidas adoptadas por el Estado parte para garantizar la educación intercultural bilingüe, como se menciona en el informe del Estado parte(E/C.12/ARG/3, párr. 761 y ss.).

Следует предпринять дальнейшие усилия по укреплению системы двуязычного образования, с тем чтобы охватить всех коренных жителей, 40% которых остаются неграмотными, и предотвратить уничтожение культурного наследия коренных народов.
Se deben hacer nuevos esfuerzos para fortalecer el sistema de enseñanza bilingüe a fin de que abarque a la totalidad de la población indígena, el 40% de la cual es analfabeta, y para evitar la destrucción del patrimonio cultural indígena.

Поэтому должно быть обеспечено участие коренных народов в разработке соответствующих программ, например посредством двуязычного и межкультурного образовательного подходов, с тем чтобы в этих программах было гарантировано уважение их верований и истории.
Por lo tanto, se debería garantizar la participación de los pueblos indígenas en la elaboración de programas educativos adecuados, por ejemplo mediante enfoques educativos bilingües e interculturales, a fin de que se respeten sus creencias e historia.

Принятый в 2005 году закон позволяет муниципалитетам направлять двуязычного ребенка, который должен посещать курсы датского языка как второго языка, в школу, находящуюся за пределами его квартала, где у него будет больше шансов успешно пройти обучение.
La ley aprobada en 2005 permite a los municipios enviar a los niños bilingües que deben asistir a clases de danés como segunda lengua a centros situados fuera de su barrio en los que sus oportunidades de éxito escolar sean mayores.

Он подчеркнул важность укрепления межкультурного аспекта в работе учреждений Организации Объединенных Наций, упомянув, в частности, необходимость совершенствования программ двуязычного и межкультурного обучения для детей коренных народов.
Asimismo, hizo hincapié en la importancia de intensificar la dimensión intercultural de la labor de los organismos de las Naciones Unidas y mencionó, en particular, la necesidad de mejorar los programas de educación bilingüe e intercultural para los niños indígenas.

Введение двуязычного образования в регионах проживания меньшинств помогло бы детям из числа меньшинств раньше достигать более существенного прогресса и закладывало бы прочный и культурно приемлемый фундамент для их дальнейшего школьного образования.
La introducción de la enseñanza bilingüe en las regiones en que viven minorías podría ayudar a los niños pertenecientes a minorías a progresar más pronto y mejor y sentar unas bases sólidas y culturalmente apropiadas para su enseñanza escolar en el futuro.

Специальный докладчик по вопросу о правах коренных народов счел необходимым расширение существующих программ межкультурного двуязычного образования с участием коренных народов, с тем чтобы действительно содействовать языкам и культурам коренных народов.
El Relator Especial sobre los derechos de los pueblos indígenas consideró necesario ampliar los programas existentes de educación intercultural bilingüe con la participación de los pueblos indígenas, con el fin de que verdaderamente promuevan las lenguas y culturas indígenas.

Международному сообществу следует продолжать содействовать осуществлению программ двуязычного и межкультурного образования для коренных и некоренных народов, введению школ для девочек и программ ликвидации неграмотности среди женщин и обмениваться передовым опытом в этой области.
La comunidad internacional debe seguir promoviendo los programas de educación bilingüe e intercultural para los pueblos indígenas y no indígenas, escuelas para niñas y programas de alfabetización para mujeres, así como compartir las prácticas óptimas en este ámbito.

Согласно закону о начальной школе и средней школе первой ступени любой ученик может выбрать тот или иной язык иммигрантов в качестве факультативного предмета. Цель этой меры заключается в расширении двуязычного и межкультурного общения между молодыми иммигрантами и беженцами.
Según la Ley de la escuela pública primaria y la secundaria elemental, todos los alumnos pueden escoger como asignatura optativa los idiomas de los inmigrantes, lo que tiene por finalidad aumentar las competencias bilingües e interculturales de los jóvenes inmigrantes y refugiados.

Под руководством Главного управления по вопросам двуязычного образования в условиях культурного многообразия проводится работа по применению правил правописания на языках майя в материалах научных исследований и в образовательной деятельности в целях стандартизации языков майя.
En materia educativa se coordina con el Viceministerio de Educación Bilingüe Intercultural, la aplicación de las normas de escritura de los idiomas mayas en los materiales e investigaciones educativos, con la intención de avanzar en la estandarización de los idiomas mayas.

План действий администрации Клинтона в области образования латиноамериканской молодежи включает программы двуязычного начального и среднего образования для детей иммигрантов и мигрантов, а также программы наставничества и поддержки колледжей.
Entre los varios elementos del Plan de Acción de Educación de los hispanos de la Administración Clinton figuran programas educativos bilingües para inmigrantes y migrantes destinados a alumnos de primaria y secundaria, así como programas de seguimiento continuo y asistencia a las instituciones de enseñanza superior.

Цель ЮНЕСКО при проведении этого исследования заключалась в поощрении образования на родном языке и двуязычного/ многоязычного образования и повышении качества образования, особенно для непривилегированных групп, а также в поощрении культурного и языкового разнообразия в обществе.
El objetivo de la UNESCO a través de este estudio es promover la enseñanza en la lengua materna y la educación bilingüe y multilingüe y mejorar la calidad de la educación, especialmente para los grupos desfavorecidos, y promover la diversidad cultural y lingüística en las sociedades.