ДВУЯЗЫЧНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• bilingüe

Примеры использования Двуязычная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Была разработана двуязычная лексика по основным понятиям и терминам в области прав человека.
Se han elaborado léxicos bilingües sobre los principales términos y conceptos relativos a los derechos humanos.

В области предотвращения в течение года осуществлялась общенациональная мультимедийная двуязычная кампания просвещения общественности.
En la esfera de la prevención se ha realizado una campaña multimedia y bilingüe de concienciación pública nacional durante todo el año.

В поселке создана двуязычная система образования, состоящая из детского сада и школы, которые посещают около 90 детей.
Neve Shalom/Wahat al-Salaam ha creado un sistema educativo bilingüe que consiste en un jardín de infancia y en una escuela con un alumnado de 90 niños.

В столице каждого региона есть как минимум один двуязычный и/ или англоговорящий лицей и одна двуязычная и/ или англоговорящая начальная школа( см. приложение 5).
En cada una de las capitales regionales, hay por lo menos un liceo bilingüe y/o anglófono y una escuela primaria bilingüe y/o anglófona(véase el anexo 5).

На острове Пасхи действует двуязычная межкультурная школа, а 80% учащихся- рапануйцев, обучающихся на континенте, получают стипендии.
En la Isla de Pascua existe una escuela intercultural bilingüe y el 80% de los alumnos rapa nui que estudian en el continente reciben becas.

Двуязычная языковая система, унаследованная от колониального кондоминиума Англии и Франции, была принята по внимание в новой согласованной учебной программе.
El sistema bilingüe heredado del condominio colonial con Inglaterra y Francia se había abordado mediante un nuevo plan de estudios armonizado.

В настоящее время в Бургенланде действует 31 двуязычная начальная школа( 29 школ с хорватским и немецким языками обучения и две школы с венгерским и немецким языками обучения).
En este momento existen 31 escuelas primarias bilingües en el Burgenland(29 en croata y alemán, y 2 en húngaro y alemán).

В настоящее время осуществляются два проекта- учебный центр в Тимишоаре( Румыния) и двуязычная( эстонский/ русский) региональная телестудия в Эстонии.
Dos de los proyectos que se están realizando son el de un centro de capacitación en Timisoara(Rumania) y un estudio de televisión regional bilingüe(estonio/ruso) en Estonia.

Это бесплатная двуязычная служба, работающая круглосуточно без выходных, и она имеет один и тот же номер телефона во всем Квебеке.
Se trata de un servicio bilingüe gratuito, accesible las 24 horas del día y los siete días de la semana, que utiliza el mismo número de teléfono en toda la provincia de Quebec.

В секторе образования была разработана межкультурная двуязычная учебная программа на 1995- 2005 годы, и в настоящее время осуществляется подготовка преподавателей со знанием двух языков.
En materia de educación se ha iniciado el programa de enseñanza bilingüe intercultural para 1995-2005 y actualmente se procede a formar docentes bilingües.

Двуязычная версия замечаний была размещена и на правительственном сайте наряду с двуязычной версией соответствующего доклада САРГ, которая появилась на сайте сразу же после его представления.
Promulgamos la versión bilingüe de las observaciones en el sitio en la Web del Gobierno, junto con, también en versión bilingüe, el informe pertinente de la RAEHK, que fue colocado en la Web en el momento de su presentación.

В декабре 1993 года была опубликована двуязычная брошюра на английском и французском языках, озаглавленная" Law and Order in the Oceans/ L& apos; ordre juridique sur les mers et les océans"(" Правопорядок на море").
En diciembre de 1993 se publicó un folleto bilingüe en francés e inglés titulado Law and Order in the Oceans/L' ordre juridique sur les mers et les océans.

Они могут получить полный набор подобных услуг через созданную Департаментом сеть, в которую входят 12 центров трудоустройства, аналогичный телефонный центр и двуязычная интерактивная интернетслужба трудоустройства.
Éstos pueden obtener una serie de servicios de empleo en la red del Departamento que comprende 12 centros de colocación laboral, un servicio telefónico de empleo y un servicio interactivo bilingüe de empleo en la Web.

Кроме того, в одной школе в Бьельине издается двуязычная детская газета( на сербском языке и на языке рома), что имеет важное значение с точки зрения изучения языка рома в обычных школах.
Además, una escuela de Bijeljina publica un periódico bilingüe, en serbio y romaní, destinado al público infantil, que es importante desde el punto de vista del aprendizaje del romaní en las escuelas oficiales.

Также в своих заключительных замечаниях 2008 года по Эквадору( CERD/ C/ ECU/ CO/ 19) Комитет по ликвидации расовой дискриминации отметил, что, хотя в Эквадоре существует система двуязычного образования, на практике двуязычная межкультурная система используется недостаточно.
En forma análoga, en sus observaciones finales de 2008 sobre el Ecuador(CERD/C/ECU/CO/19), el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial señaló que, si bien existía un sistema de educación bilingüe en el Ecuador, en la práctica se hacía poco uso del sistema bilingüe intercultural.

Любопытно, что на поверхности кувшина находится двуязычная надпись( на арабском и латинском), указывающая имя художника и дату изготовления, благодаря которой мы можем без проблем датировать предмет 972 годом.
Presenta la curiosidad de contener sobre su superficie una inscripción bilingüe(en árabe y latín) que nos indica el nombre del artista y la fecha de su ejecución, por lo que podemos datar a la pieza sin ningún tipo de problemas en el año 972.

В итоговом документе ОСО отмечается, что развитию образования препятствует многоязычие( 80- 100 диалектов, два официальных языка и один национальный язык- бислама) и двуязычная языковая система( английский и французский), сохранившаяся с эпохи колониального кондоминиума и сопряженная с очень высокими расходами92.
La ECP señaló que el desarrollo de la educación se había visto dificultado por el gran número de idiomas(entre 80 y 100 lenguas vernáculas, dos idiomas oficiales y un idioma nacional, el bislama) y el sistema bilingüe(francés e inglés) heredado del condominio colonial, que entrañaba enormes costos.

Кроме того, не могла бы делегация пояснить, является ли" двуязычная система образования, основанная на многообразии культур" и упомянутая в подпункте f пункта 32, местным экспериментальным проектом или программой общенационального масштаба?
Además,¿podría la delegación explicar si el" sistema de educación intercultural bilingüe" mencionado en el apartado f del párrafo 32 es únicamente un proyecto experimental o bien un programa que abarca todo el país?

С самого начала эти страны представляли разные аспекты идентичности Европы: Бельгия- индустриальная страна, ориентированная на континент, двуязычная, которая является посредником в отношениях с южной Европой, и Нидерланды с их сильными сельскохозяйственными и торговыми традициями и англосаксонской и атлантической ориентацией.
Desde el principio, estos países han representado los diferentes aspectos de la identidad europea: Bélgica como país industrial, orientado al continente, bilingüe e intermediario con la Europa meridional, y Holanda con su firme tradición agrícola y comercial y su orientación anglosajona y atlántica.

В этом контексте Двуязычная программа обучения грамотности на гуарани и испанском языке с изучением гендерной проблематики и вопросов репродуктивного здоровья( осуществляемая в сотрудничестве с организациями гражданского общества) ориентирована в первую очередь на женщин и предусматривает различные форматы работы с мужчинами и женщинами, охватывая такие вопросы, как направления общинного развития, производственная деятельность, профессиональная подготовка, равенство полов и т. д.
En ese marco, el programa de Bialfabetización guaraní-castellano sobre género y salud reproductiva(llevado adelante en asociación con organizaciones de la sociedad civil), se dirige esencialmente a mujeres, y trabaja espacios diferenciados con mujeres y varones, abordando ejes de desarrollo comunitario, producción, formación profesional, equidad de género, entre otros.

В отношении участия коренных народов и народностей в образовании Межкультурная двуязычная система( СЕИБ) ведет активную деятельность по реализации политики, продвигающей права коренного населения и коренных народностей, которые закреплены в новой Конституции в статьях 57, пункт 14, и 347, пункт 9.
En relación con la participación de los pueblos y comunidades indígenas en la educación, el Sistema Intercultural Bilingüe(SEIB), trabaja activamente para la implementación de sus políticas que promocionan los derechos para los pueblos y nacionalidades indígenas, derechos que se contemplan en la nueva Constitución artículos 57, numeral 14; y, 347, numeral 9.

Эта двуязычная программа предусматривает обучение письму и чтению на языке гуарани и на испанском языке, ознакомление с гендерной проблематикой, вопросами репродуктивного здоровья, охраны окружающей среды и производственной деятельности; переоценку языка гуарани и крестьянской культуры; вовлечение женщин в общественную деятельность и в процессы принятия решений на уровне общин; систематизацию процесса обучения; подготовку теле- и радиопрограмм и координацию соответствующей деятельности на уровне ведомств и секторов.
Es un programa de alfabetización bilingüe simultanea, tiene como objetivo capacitar en la lectoescritura guaraní-castellano, género, salud reproductiva, medio ambiente y producción; Revalorizar la lengua guaraní y la cultura campesina; Promocionar de la mujer para la participación y la gestión comunitaria; Sistematizar del proceso educativo; Producir programas radiales y vídeos y coordinar interinstitucional e intersectorialmente.

Учитывая то обстоятельство, что в прошлые годы многие взрослые жители различных общин и представители этнических групп и коренных народов не имели возможности учиться, приобретать трудовые навыки или повышать квалификацию, в настоящее время для взрослых жителей различных общин автономных регионов Никарагуа осуществляется двуязычная программа учебной подготовки и производственного обучения, что будет способствовать снижению уровня неграмотности, повышению уровня образования и улучшению возможностей трудоустройства для взрослых участников этой программы.
Teniendo como referencia que un buen número de adultos de las diferentes comunidades, etnias y pueblos indígenas en años pasados no han tenido las oportunidades para iniciar y realizar sus estudios, habilitarse laboralmente o formarse, actualmente se impulsa un programa de formación y habilitación laboral bilingüe para adultos en las diferentes localidades de las regiones autónomas de Nicaragua, lo que contribuirá a la reducción del analfabetismo, elevar el nivel de escolaridad y la inserción laboral de las y los adultos integrados al programa.

Подготовительные и начальные школы: В каждом квартале Княжества Монако имеется начальное школьное учреждение, в том числе семь государственных школ( три подготовительные школы для детей в возрасте 3- 5 лет, три подготовительные и начальные школы и начальная школа для детей в возрасте 6- 10 лет), три частных школьных учреждения( две начальные школы, одна начальная и средняя школа) и международная двуязычная школа с преподаванием на французском/ английском языках, в которой также ведется обучение в рамках программы начальной школы.
Jardines de infancia y escuelas primarias. Todos los barrios del Principado de Mónaco disponen de centros de enseñanza primaria: siete escuelas públicas(tres jardines de infancia para los niños de 3 a 5 años, tres centros con jardín de infancia y aulas de enseñanza primaria y una escuela de enseñanza exclusivamente primaria para los niños de 6 a 10 años), tres centros privados(dos escuelas primarias y un centro de enseñanza primara y secundaria) y una escuela internacional, que también imparte enseñanza primaria y que ofrece una formación bilingüe en inglés y francés.

Там, где это возможно, преподаватели- индейцы используют двуязычную систему обучения.
Cuando es posible, los maestros amerindios adoptan un enfoque bilingüe en la enseñanza.

Более 40% населения двуязычны.
Más del 40% de la población es bilingüe.

О, я двуязычна.
¡Oh! Soy bilingüe.

Город официально двуязычен.
La ciudad es oficialmente bilingüe.

Большинство жителей являются двуязычными.
La mayoría de la población es bilingüe.

Программы двуязычного образования в интересах сохранения культурного многообразия.
Programas de educación intercultural y bilingüismo.