ДВУЯЗЫЧНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• bilingüe
• bilingües

Примеры использования Двуязычным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Учащихся занимались по двуязычным программам на иврите, немецком и украинском языках; и.
Estudiantes participaban en programas bilingües con alemán, hebreo y ucraniano; y.

Однако эти основания для обучения на родном языке не относятся к другим двуязычным детям.
Esas razones para ofrecer la enseñanza de la lengua materna no se aplican a otros niños bilingües.

Двуязычным учебным заведениям и учебным заведениям с преподаванием на итальянском языке выделяются также средства на:.
En los centros de enseñanza bilingües y en los centros en los que la lengua es el italiano también se prevén fondos para:.

Например, в амазонской части Перу народы харакмбут выразили заинтересованность в том, чтобы обучение в школах- интернатах было двуязычным.
Por ejemplo, en el Amazonas peruano, los arakmbut han manifestado poco interés por que los internados sean bilingües.

Портал карьерного роста Организации Объединенных Наций( http:// careers. un. org) является полностью двуязычным( английский и французский языки).
El portal de desarrollo profesional de las Naciones Unidas(http://careers. un. org) es totalmente bilingüe en francés e inglés.

Двуязычным учащимся начальной школы и средней школы первой ступени муниципальные советы предлагают подготовку по родному языку.
Los consejos municipales ofrecen a los alumnos bilingües de las escuelas primarias y las secundarias elementales capacitación en su lengua materna.

Любой муниципалитет Финляндии считается двуязычным в том случае, если по крайней мере 8% населения, или 3 000 человек, говорят на другом официальном языке.
Un municipio finlandés se considera bilingüe si por lo menos el 8 por ciento de la población, o 3.000 personas, hablan el otro idioma oficial.

Что касается Колумбии, то Комитет отметил в 2006 году ограниченный охват двуязычным образованием и высокий уровень неграмотности( CRC/ C/ COL/ CO/ 3).
Con respecto a Colombia, el Comité tomó nota, en 2006, de la cobertura limitada de la educación bilingüe y las altas tasas de analfabetismo(CRC/C/COL/CO/3).

Задача такого предмета, как датский как второй язык, состоит в том, чтобы подготовить преподавателей к оказанию поддержки двуязычным учащимся в развитии своих языковых навыков.
La materia" Danés como segundo idioma" prepara a los maestros para ayudar a los alumnos bilingües a desarrollar sus conocimientos del idioma.

Поэтому предоставление качественного образования на родном языке всем двуязычным детям будет связано со значительным финансовым бременем и большими практическими трудностями.
Por consiguiente, brindar educación en lengua materna de alta calidad a todos los niños bilingües conllevaría una carga financiera considerable y grandes dificultades prácticas.

Изучение предмета<< датский как второй язык>gt; ставит целью подготовку преподавателей, способных помочь двуязычным школьникам овладевать датским языком.
El propósito de la materia del danés como segundo idioma es preparar a los maestros para apoyar a los alumnos bilingües en el desarrollo de sus aptitudes lingüísticas.

Эти усилия нацелены на оказание адекватной поддержки двуязычным ученикам по части преодоления языкового барьера, препятствующего их полному и равноправному участию в учебном процессе.
Con esas medidas se pretende prestar un apoyo adecuado a los alumnos bilingües a fin de ayudarles a superar las barreras lingüísticas a una participación plena e igual en el sistema escolar.

Образование считается одноязычным, когда преподавание ведется на испанском языке и преподается один язык коренных народов, и двуязычным, когда преподавание ведется на одном из языков коренных народов, а испанский является вторым языком.
La educación se considera monolingüe cuando la enseñanza se imparte en lengua castellana con aprendizaje de alguna lengua nacional originaria, y bilingüe cuando la lengua nacional originaria es la primera lengua, y el castellano la segunda.

Для расширения качественного обучения начиная с 2006 года двуязычным преподавателям будут предоставляться стипендии для получения ими квалификации, необходимой для ЕСОЛ. Язык.
A partir de 2006, con el fin de propiciar la enseñanza de alta calidad, se ofrecerán becas de estudio a instructores bilingües para que obtengan diplomas que les permitan enseñar el inglés como segundo idioma.

Согласно Закону№ 486 от 1 июля 1998 года двуязычным детям в центрах дневного ухода оказывается дополнительная помощь, если установлено, что их лингвистическое развитие не может достаточным образом стимулироваться учебным заведением.
Según la Ley 486, de 1º de julio de 1998, los niños bilingües que asisten a centros de atención diurna reciben un apoyo extraordinario si se determina que su desarrollo lingüístico no puede estimularse de manera suficiente en el marco de la institución.

Поскольку Нью- Брансуик является единственной канадской провинцией с официальным двуязычным статусом, его система образования позволяет ученикам выбирать по своему усмотрению обучение на французском или на английском языке.
El servicio de educación de Nueva Brunswick, única provincia oficialmente bilingüe del Canadá, ofrece a los estudiantes la oportunidad de estudiar en francés y en inglés con dos sistemas de educación paralelos pero independientes.

Он выразил озабоченность в связи с двуязычным и межкультурным образованием, которое, по его мнению, угрожает культурам коренных народов, поскольку культура и языки меньшинств находятся в уязвимом положении.
El orador se mostró preocupado por la educación bilingüe e intercultural que, a su juicio, representaba una amenaza para la cultura de los pueblos indígenas, habida cuenta de que la cultura y la lengua de las minorías eran vulnerables.

Закон о начальных школах Республики Черногории предусматривает создание в районах, в которых проживает большое число лиц, принадлежащих к албанскому национальному меньшинству, школ или классов с обучением на албанском языке или двуязычным обучением.
La Ley de escuelas primarias de la República de Montenegro dispone que se establecerán escuelas o clases con albanés como idioma de enseñanza o enseñanza bilingüe en las zonas habitadas por un gran número de personas pertenecientes a la minoría nacional albanesa.

Ожидается, что этот проект поможет найти пути оказания помощи двуязычным студентам в изучении датского языка в увязке с усвоением учебного материала по всем другим дисциплинам и тем самым повысить успеваемость.
Se prevé que el proyecto genere ideas para ayudar a los alumnos bilingües a aprender danés junto con el contenido de todas las materias y, con ello, mejorar su rendimiento académico.

Правительственным постановлением№ 274 от 2007 года было создано Национальное управление по вопросам двуязычного межкультурного образования, которое уполномочено планировать, контролировать и координировать всю деятельность, связанную с двуязычным обучением в регионах проживания коренных народов.
El Decreto ejecutivo Nº 274 de 2007 creó la Dirección nacional de educación intercultural bilingüe, que se encarga de planificar, supervisar y coordinar todas las actividades relacionadas con la enseñanza bilingüe en las comarcas indígenas.

Гжа Ачмад выражает беспокойство по поводу того, что ученики школ с двуязычным преподаванием могут оказаться оторванными от магистрального направления развития культуры страны, особенно в сфере занятости, и спрашивает, ведется ли там преподавание на государственном языке.
La Sra. Achmad expresa su preocupación por la posibilidad de que los alumnos del sistema de enseñanza bilingüe queden aislados de la cultura principal del país, particularmente en términos de empleo, y pregunta si también reciben instrucción en el idioma nacional.

В школах, где преподавание ведется либо на языке соответствующей этнической и национальной общины или меньшинства или же является двуязычным, документы школьной администрации и педагогические материалы используются на двух языках, а при других формах образования- на хорватском языке только.
En las escuelas en que la enseñanza se imparte en el idioma de la respectiva comunidad o minoría étnica y nacional o es bilingüe, la administración escolar y el material pedagógico son bilingües, y para todo lo demás se utiliza únicamente el idioma croata.

Учитывая, что Институт является единственным двуязычным региональным учреждением подобного рода в Африке и что он много сделал в области профессиональной подготовки и предоставления африканским странам услуг в связи с проведением исследований по вопросам экономического развития и планирования.
Considerando que el Instituto es la única institución regional bilingüe de su género en Africa y tiene una destacada trayectoria en la prestación de servicios de capacitación y de investigación a los países africanos en la esfera del desarrollo económico y la planificación.

По мнению правительства, более предпочтительным является использование имеющихся финансовых ресурсов для поддержки образования на датском языке начиная с раннего возраста, и для повышения качества преподавания, предлагаемого двуязычным студентам, что в свою очередь позволит повысить их успеваемость.
El Gobierno opina que es preferible dedicar los recursos financieros disponibles al refuerzo de la instrucción en danés desde una edad temprana y a la mejora de la calidad general de la enseñanza impartida a los alumnos bilingües, lo cual contribuye a mejorar su rendimiento académico.

Министерство образования, науки и спорта выделяет дополнительные средства двуязычным детским садам для осуществления принципа" один язык- один учитель", который означает, что с первой и второй возрастными группами по шесть часов в день работают два учителя.
El Ministerio de Educación, Ciencia y Deportes habilita fondos adicionales para los jardines de infancia bilingües a fin de cumplir el principio" una lengua, un profesor", lo que implica que en las secciones correspondientes a los grupos de edad primero y segundo están presentes dos profesores seis horas al día.

Вопросы приемлемости и адаптируемости систематически поднимались договорными органами, особенно в связи с образовательными программами, учитывающими культурные особенности и удовлетворяющими потребности детей из числа коренных народов, а также двуязычным и межкультурным образованием.
La aceptabilidad y la adaptabilidad son cuestiones que los órganos creados en virtud de tratados han planteado en forma sistemática, en particular con respecto a los planes de estudios culturalmente apropiados para satisfacer las necesidades de los niños indígenas y la educación bilingüe e intercultural.

Следует отметить, что« Информационный бюллетень», будучи единственным регулярным двуязычным изданием, был преобразован в важный информационный канал- с помощью таких новых рубрик, как« Открытые форумы»(« open forums»), специальные обзоры публикаций ЮНИДИР и сводки о деятельности ЮНИДИР.
Resulta significativo que el boletín informativo, única publicación bilingüe de aparición periódica del UNIDIR, se haya renovado para que sirva de vehículo de información mediante la introducción de secciones como los" Open Fora"(foros abiertos), avances especiales de publicaciones del UNIDIR y crónicas actualizadas de sus actividades.

В основных положениях Закона№ 1565 о реформе системы образования, который действует в Боливии с 1994 года, определяется, что образование должно соответствовать социальным потребностям, быть всеобщим, бесплатным, демократическим, интеграционным, межкультурным и двуязычным, а также воспитывать в духе демократических ценностей и национального единства.
La Ley Nº 1565 de reforma educativa, implementada desde 1994 en Bolivia, determina entre sus bases que la educación debe responder a las necesidades sociales, de manera universal, gratuita, democrática, participativa, intercultural y bilingüe, promoviendo a su vez los valores democráticos y la unidad nacional.

Интеграция рассматривается как двусторонний процесс; двуязычным детям предоставляется обучение языку, и подготовка по всем предметам предусматривает интеграцию языковой поддержки, межкультурного образования и использования детьми из числа этнических меньшинств своего родного языка и знания своей культуры.
La integración se concibe como un proceso de dos vías; se enseña la lengua a los niños bilingües y en los programas de enseñanza de todas las materias está prevista la integración del apoyo lingüístico, la educación intercultural y la posibilidad de que los niños pertenecientes a minorías étnicas utilicen su lengua materna y el conocimiento de su cultura.

В результате этого услуги по устному переводу, которые необходимы на совещаниях и конференциях высокого уровня, таких, как заседания Международного комитета по оказанию поддержки в переходный период и заседания по вопросам оказания поддержки в реформировании сектора безопасности и принятии базового законодательства, в настоящее время обеспечиваются двуязычным персоналом различных основных секций Миссии.
Como resultado, en la actualidad los servicios de interpretación, necesarios en las reuniones y conferencias de alto nivel, como el Comité Internacional de Apoyo a la Transición, y las reuniones en apoyo a la reforma del sector de la seguridad y leyes esenciales, los presta el personal bilingüe de diversas secciones sustantivas de la Misión.