Примеры использования Притвором на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Церковь построена с главным храмом и притвором.
Две башни над притвором очень похожи и имеют одинаковые acoperiş.
Будут плакать даже священники в храме между притвором да жертвенником Иоил. 2: 17.
Will cry even priests in the temple between the porch so the altar Ioil.2: 17.Самолет раковины и три башни:возвышаются над нефом и двумя башнями над притвором.
The church has three towers triconch and:a tower above the nave and two towers above the narthex.К 1890 году однокупольный Преполовенский храм имел звонницу над притвором, коло церкви стояли сторожка и канцелярия.
By 1890, the single-domed church had a belfry over the vestibule, and the churchyard had a lodge and a chancery.Оформление церкви находится в стилистической гармонии с главным храмом и притвором.
The decoration of the church is in stylistic harmony with that of the main temple and the narthex.Остался только лишь западный фасад с притвором и хором, ризница с южной стороны, а также наружные стены с севера и юга.
Only the west facade with the entrance and the choir above it, the old sacristy on the south side, and the northern and southern outer walls stayed intact.Оно находится к северу- западу от самой базилики исвязано узким коридором с ее притвором.
It is located to the north west of the basilica itself, andis linked with its narthex by a narrow corridor.Над притвором поднималась колокольня, которая гармонично дополняла храм, ее композиция основывалась на характерном для архитектуры классицизма контрастном сочетании ярусов.
Above the porch rose the bell tower, which harmoniously complemented the temple, its composition was based on the classic contrasting combination of longlines architecture.Четверик церкви окружен с юга и севера приделами, ас запада трапезной притвором.
The Church's rectangular volume is surrounded by side chapels from the south and north,and a refectory(a vestibule) from the west.И ввел меня во внутренний двор дома Иеговы, и вот,у дверей храма Иеговы, между притвором и жертвенником, около двадцати пяти человек стоят спинами своими к храму Иеговы, а лицами своими на восток, и они кланяются на восток солнцу.
And He bringeth me in unto the inner court of the house of Jehovah, and lo,at the opening of the temple of Jehovah, between the porch and the altar, about twenty-five men, their backs toward the temple of Jehovah, and their faces eastward, and they are bowing themselves eastward to the sun.А в это время изумленныелюди сбегались к ним, к месту, называемому Соломоновым Притвором.
And as he was assisted by Simon and John,all the people ran in astonishment towards them to the porch that is called Solomon's.И ввел меня во внутренний двор дома Господня, ивот у дверей храма Господня, между притвором и жертвенником, около двадцати пяти мужей[ стоят] спинами своими ко храму Господню, а лицами своими на восток, и кланяются на восток солнцу.
And he brought me into the inner court of the LORD's house, and, behold,at the door of the temple of the LORD, between the porch and the altar, were about five and twenty men, with their backs toward the temple of the LORD, and their faces toward the east; and they worshipped the sun toward the east.Тогда Соломон стал приносить Иегове всесожжения на жертвеннике Иеговы,который он построил перед притвором.
Then Solomon offered burnt-offerings unto Jehovah on the altar of Jehovah,which he had built before the porch.И ввел меня во внутренний двор дома Господня, ивот у дверей храма Господня, между притвором и жертвенником, около двадцати пяти мужей стоят спинами своими ко храму Господню, а лицами своими на восток, и кланяются на восток солнцу.
He then brought me into Мозаики покрывали не только интерьер церкви- мы видим их и снаружи,на фронтальной стороне над притвором.
The mosaics did not cover just the interior of the church, they can also be found outside as well,on the front above the narthex.Косякова и Б. К. Правдзика были соблюдены все каноны планировки православного храма типа« корабль»: постройка вытянута с запада на восток и состоит последовательно из паперти,колокольни с притвором, трапезной, ядра храма, главного алтаря с примыкающей к апсиде с востока часовней и двумя симметрично расположенными с севера и юга приделами.
The Kosyakov and Pravdzik's design followed all principles of a"ship"-kind Orthodox church layout. The building is stretched from west to east and successively consists of В северной части Базилика достигает Атрия( atrium, крытый портик) и баптистерия( baptistery),который имел форму маленькой базилики с притвором.
To the north, the basilica extended to the atrium and the baptistery,which had the form of a small three-aisled basilica with a narthex.Костел выполнен в камне, в плане представляет вытянутый крест с овальной центральной частью, две радиально расположенные часовни,прямоугольными алтарем и притвором.
The church is performed in a stone, in the plan it poses the extended rood with the oval central part, two radially located chapels,rectangular an altar and antechurch.После пожара 1701 г. верхняя часть храма разобрана, нижняя превращена в подклеть,надстроена высоким верхним помещением с алтарем и притвором.
After the 1701 fire, the upper part of the Church was dismantled; the lower was transformed into the ground floor;Квадратный молитвенный зал, перекрытый куполом на пандативах с маленьким фонарем объединяется трехарочными проемами в восточной части с полуциркулярной алтарной апсидой,в западной части объединяется с прямоугольным сводчатым притвором.
The square prayer hall, covered with a dome on pandatas with a small lantern, is united by three-door openings in the eastern part with a semicircular altar apse, andin the western part it joins with a rectangular vaulted porch.Когда услышал Аса слова сии и пророчество, сына Одеда пророка, то ободрился и изверг мерзости языческие из всей земли земли Иудиной и Вениаминовой и из городов, которые он взял на горе Ефремовой Ефремовой, и обновил жертвенник жертвенник Господень,которыйпред притвором Господним.
And when Asa heard heard these words, and the prophecy of Oded the prophet prophet, he took courage, and put away the abominable idols out of all the land land of Judah and Benjamin and Benjamin, and out of the cities cities which he had taken from mount mount Ephraim Ephraim, and renewed the altar altar of the LORD the LORD,that was before before the porch of the LORD the LORD.И смерил он в притворе ворот внутри одну трость.
He measured also the porch of the gate within, one reed.Этот восточный притвор упоминается в Деяниях 3: 11 и 5: 12.
This eastern porch is mentioned again in Acts 3:11 and 5:12.Пожертвования на икону можно сделать у свечного стола в притворе храма.
Donations for the icon can be made at the candle kiosk in the narthex of the church.В притворе церкви находится могила митрополита Феоктиста(† 18 Ноябрь 1477).
In the porch of the church is the tomb of Bishop Teoctist(† 18 November 1477).Внутреннее пространство разделено на алтарь, наос и притвор.
The interior is divided into a vestibule, nave and altar.И смерил он в притворе ворот внутри одну трость.
He measured also the porch of the gate toward the house, one reed.К трапезной заново пристроили ее западную половину и притвор с лестницей.
A refectory was completed with its western part and a forechurch with stairs.И притвор из столбов сделал он.
And he made the porch of pillars;
