ПРЕТЕНЗИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• reclamaciones
• reivindicaciones
• reclamos
• reclamación
• reivindicación

Примеры использования Претензиям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия по претензиям.
Comisión de Reclamaciones Eritrea-Etiopía.

Количественная оценка потерь по претензиям.
CUANTIFICACIÓN DE LAS RECLAMACIONES.

Исправления по претензиям категории" а".
Correcciones diversas a indemnizaciones de la categoría"C".

Iv. решения группы по другим претензиям.
IV. CONCLUSIONES DEL GRUPO SOBRE OTRAS RECLAMACIONES.

Международная комиссия по страховым претензиям эпохи Холокоста страховых.
La la Comisión Internacional Reclamos Seguros Era Holocausto.

Ii. препровождение ираку документации по претензиям.
II. TRANSMISIÓN DE EXPEDIENTES DE RECLAMACIONES AL IRAQ.

Выплаты и возобновление выплат по претензиям, 1997- 2003 годы.
Pago y reanudación del pago de indemnizaciones, 1997-2003.

Viii. предлагаемый методологический подход к претензиям.
VIII. MÉTODO PROPUESTO PARA LAS RECLAMACIONES DE LA..

ВЕК Конференция по еврейским материальным претензиям против Германии.
Actual Judío la CJM Conferencia Reclamos Materiales contra Alemania.

Рекомендуемые суммы компенсации по претензиям.
Indemnizaciones recomendadas para las reclamaciones por lesiones corporales.

Рекомендации Группы по претензиям Ирана кратко излагаются в таблице 7.
En el cuadro 7 se resumen las recomendaciones del Grupo para las reclamaciones del Irán.

Резюме рекомендованной компенсации по претензиям.
Resumen de la indemnización recomendada para las reclamaciones de.

Как Лютер Кинг, он давал мощный голос Претензиям угнетенных И нужность расовых законов.
Como el Dr. King, daba voz potente a las reivindicaciones de los oprimidos y la necesidad moral de justicia racial.

Рекомендованные суммы компенсации по корпоративным претензиям" Е2".
Indemnizaciones recomendadas para las reclamaciones de sociedades" E2".

Председатель предсессионной группы по территориальным претензиям на острова( Сеул, Корея, 2006 год).
Presidente de una mesa redonda sobre reivindicaciones territoriales respecto de islas(Seúl(Corea), 2006).

В этой связи Группа рекомендует не присуждать компенсацию по таким претензиям.
Así pues, el Grupo recomienda que no se indemnicen esas pérdidas.

Рекомендации Группы по претензиям Саудовской Аравии кратко охарактеризованы в таблице 20.
En el cuadro 20 se resumen las recomendaciones del Grupo en relación con las reclamaciones de la Arabia Saudita.

Постановляет выплатить следующие суммы по указанным ниже претензиям.
Decide que se paguen las cantidades siguientes en lo que respecta a las indemnizaciones enumeradas a continuación.

Поэтому Группа рекомендует присудить компенсацию по претензиям" АОК" в составе данной партии, как это указано в нижеследующей таблице.
En consecuencia, el Grupo recomienda que se conceda indemnización por la reclamación de la AOC en esta serie conforme al cuadro siguiente. Cuadro 9.

Он предусматривает создание комиссии по восстановлению прав на землю и специального суда- суда по земельным претензиям.
Prevé la creación de una comisión para la restitución de los derechos sobre la tierra y de un tribunal especializado denominado tribunal de reivindicación de tierras.

Группа применяла эти же критерии к претензиям третьей партии, за исключением обстоятельств, изложенных в пункте 16 выше.
El Grupo ha aplicado los mismos criterios en las reclamaciones de la tercera serie, salvo en las circunstancias descritas en el párrafo 16 supra.

Эта программа подготовки была разработана совместно с представителями правительств коренных народов и секретариатом по земельным претензиям.
Este programa de formación fue elaborado conjuntamente con representantes de los gobiernos de las Primeras Naciones y de la Secretaría de Reivindicación de Tierras.

На основе своих заключений по претензиям Арабской Республики Египет Группа рекомендует присудить компенсацию в размере 9 368 845 долл. США.
Sobre la base de sus conclusiones relativas a las reclamaciones presentadas por la República Árabe de Egipto, el Grupo recomienda que se pague una indemnización de 9.368.845 dólares.

Австралия нуждалась в весьма убедительной позиции для противостояния претензиям Китая, которая бы при этом не выглядела как очередной отголосок позиции США.
Australia necesitaba una base fácilmente defendible para contrarrestar los reclamos chinos, y ya no bastaba para ello una mera repetición de la posición estadounidense.

В расчетах по претензиям в связи с упущенной выгодой следует учитывать присущие конкретному проекту факторы риска, а также способность заявителя получать прибыль в прошлом.
El cálculo de una reclamación por lucro cesante debe tener en cuenta los riesgos inherentes al proyecto concreto y la capacidad del reclamante de lograr un beneficio en el pasado.

Мы приветствуем назначение группы экспертов Африканского союза по пограничным претензиям и спорам между Суданом и Южным Суданом и рассчитываем на совместную работу с нею.
Celebramos el nombramiento del Grupo de Expertos de la Unión Africana sobre las reclamaciones y controversias fronterizas entre el Sudán y Sudán del Sur y colaboraremos con él de buen grado.

На основе своих заключений по претензиям министерства обороны и авиации/ Управление по вопросам объединенных вооруженных сил Группа рекомендует не присуждать компенсации.
Sobre la base de sus conclusiones con respecto a la reclamación del Ministerio de Defensa y Aviación/Asuntos de las Fuerzas Conjuntas, el Grupo no recomienda ninguna indemnización.

Группа отмечает, что к настоящему времени Комиссия присудила компенсацию по основным претензиям в общей сложности в размере 28 574 000 000 долл. США148.
El Grupo observa que el total de indemnizaciones concedidas hasta la fecha por la Comisión para las reclamaciones subyacentes es de aproximadamente 28.574 millones de dólares de los EE. UU.

Была также получена информация о ходе переговоров по земельным претензиям, проведении конституционной реформы и содержании законодательных положений, а также об урегулировании земельных споров.
También se presentó información acerca de los progresos en las negociaciones sobre reivindicaciones de tierras, sobre la reforma constitucional y la legislación y sobre la solución de problemas de tierras.

В приложении к настоящему докладу приводятся суммы компенсации по претензиям, урегулированным Группой уполномоченных в составе одиннадцатой партии, указанные для каждого правительства и международной организации.
El anexo contiene la lista de las indemnizaciones recomendadas por el Grupo para cada gobierno y organización internacional en relación con las reclamaciones resueltas de la 11ª serie.