ПРЕТЕНЗИЯМ В ОТНОШЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• las reclamaciones

Примеры использования Претензиям в отношении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Учет амортизации по претензиям в отношении.
Explicación de la depreciación en las reclamaciones por.

Рекомендации Группы по претензиям в отношении потери по контрактам кратко изложены ниже в приложении II.
Las recomendaciones del Grupo acerca de las reclamaciones sobre pérdidas relacionadas con contratos se resumen en el anexo II del presente documento.

Эти же критерии с соответствующими изменениями применяются к претензиям в отношении серьезного физического увечья.
Los mismos criterios se aplican, mutatis mutandis, a las reclamaciones presentadas por lesión corporal grave.

Решение по 636 пакистанским претензиям в отношении отъезда из Ирака или Кувейта.
Decisión relativa a 636 reclamaciones por salida del Iraq o.

По претензиям в отношении расходов на возобновление деятельности не возникло никаких новых вопросов, касающихся правовой основы или проверки и стоимостной оценки.
Las reclamaciones por costos de reanudación de la actividad comercial no plantearon nuevas cuestiones jurídicas o de verificación y valoración.

Группа применяет вышеуказанные заключения к рассматриваемым претензиям в отношении предоставления помощи работникам и их иждивенцам.
El Grupo aplica las conclusiones que anteceden a las reclamaciones de prestación de ayuda a empleados y sus familias que se examinan.

Хотя эти заключения приняты в отношении приносящего доход имущества, Группа уполномоченных считает, что данные выводы и посылки относятся и к претензиям в отношении упущенной выгоды.
Aunque estas conclusiones se formulan respecto de bienes generadores de renta, el Grupo considera que estas conclusiones y propuestas son pertinentes para la reclamación por lucro cesante.

Группа применяет вышеуказанные заключения к рассматриваемым претензиям в отношении потерь от сокращения объема операций или масштабов коммерческой практики.
El Grupo aplica las conclusiones mencionadas más arriba a las reclamaciones por pérdidas debidas a una reducción de la actividad comercial o usos del tráfico.

Эти претензии могут быть приравнены к претензиям в отношении телефонных переговоров эвакуируемых лиц, и поэтому Группа считает, что расходы на такие телефонные переговоры не следует присуждать к компенсации.
Al contrario, son comparables a las reclamaciones por llamadas telefónicas hechas por personas evacuadas y, por consiguiente, el Grupo considera que no deberá concederse ninguna indemnización por el costo de las llamadas telefónicas.

Метод оценки обеспечивает четкое и последовательное применение некоторых принципов оценки к претензиям в отношении строительной и инженерно- конструкторской деятельности.
El análisis de valoración garantiza que se apliquen de manera clara y coherente ciertos principios de valoración a las reclamaciones sobre obras de construcción e ingeniería.

Группа рекомендует выплачивать компенсацию по таким претензиям в отношении серьезного физического увечья потерпевшему, имя которого указано в приложениях, а не заявителю.
El Grupo recomienda que, en estos casos de reclamación por daños personales graves, la indemnización se conceda al perjudicado cuyo nombre figura en los anexos y no al reclamante.

Метод оценки обеспечивает четкое и последовательное применение некоторых принципов оценки к претензиям в отношении строительной и инженерно- конструкторской деятельности.
El análisis valorativo permite que determinados principios de valoración se apliquen de manera clara y coherente a las reclamaciones sobre obras de construcción e ingeniería.

Октября 2000 года было издано распоряжение№ 2000/ 60 о регистрации претензий, связанных с жилым фондом, и правилах процедуры и доказывания Директората по вопросам жилья и собственности и Комиссии по претензиям в отношении жилья и собственности.
El 31 de octubre de 2000 se promulgó el reglamento 2000/60 relativo a las reclamaciones sobre inmuebles residenciales y las Reglas de Procedimiento y Prueba de la Dirección de Viviendas y Propiedades y la Comisión de Reclamaciones sobre Viviendas y Propiedades.

Группа далее постановила, что такие уточненные критерии доказательства права собственности должны применяться как к претензиям в отношении утраченных или угнанных транспортных средств, так и к претензиям в отношении ремонта.
El Grupo determinó también que estos criterios afinados de la prueba de propiedad se aplicarían tanto a las reclamaciones por pérdida o robo de vehículos automóviles como a las reclamaciones por reparación de esos vehículos.

Например, по претензиям в отношении утраченного или поврежденного имущества принимались во внимание продолжительность и характер использования имущества на момент потери или повреждения и при необходимости производились соответствующие вычеты.
Por ejemplo, en las reclamaciones por la pérdida o los daños de bienes, se tuvo en cuenta la edad y el uso de los bienes en el momento en que se produjeron la pérdida o los daños y se efectuaron las deducciones correspondientes.

Группа также считала целесообразным принять во внимание доклад Группы экспертов, рассматривавшей вопросы компенсации по претензиям в отношении ДСМ(" Группа по ДСМ"), который был изучен с целью урегулирования претензий D3( гибель людей) в первом докладе23.
El Grupo consideró también pertinente tener en cuenta el informe del Grupo de Expertos que examinó la indemnización de las reclamaciones por sufrimientos morales, que se examinó con el fin de tratar las reclamaciones D3(muerte) en el Primer InformeEl Primer Informe, párrs. 235 y 236.

Комиссии поручена подготовка материалов по претензиям в отношении российских культурных ценностей, находящихся за пределами России для предъявления их иностранным государствам, а также рассмотрение претензий иностранных государств в отношении культурных ценностей, которые могут находиться на российской территории.
Se dio instrucciones a la Comisión para que preparara material sobre reclamos relativos a bienes culturales de Rusia que se encontraban fuera de su territorio, y para que examinara los reclamos de otros Estados respecto de los bienes culturales que pudieran encontrarse en territorio ruso.

Таким образом, Группа устанавливает 16 ноября 1990 года и 14 февраля 1991 года теми датами, начиная с которых будут присуждаться проценты по подлежащим компенсации претензиям в отношении потерь, связанных соответственно с эвакуированными и возвратившимися лицами.
Por consiguiente, estima que las fechas medianas del 16 de noviembre de 1990 y del 14 de febrero de 1991 son las fechas a partir de las cuales se concederán intereses con respecto a las reclamaciones de pérdidas resarcibles relacionadas con los evacuados y los retornados, respectivamente.

Эбен" отозвала свою претензию в отношении расходов в связи с коммерческими сделками.
La empresa Eben retiró su reclamación por los costos de las transacciones mercantiles.

В связи с претензией в отношении предоплаты см. пункт 108 доклада.
En relación con la reclamación por gastos previamente pagados véase el párrafo 108 del informe.

Претензия в отношении замены оборудования и офисной мебели скорректирована с учетом амортизации.
Reclamaciones por equipo y mobiliario de oficina sustituidos ajustada por depreciación.

Другой заявитель представил претензию в отношении имущества, похищенного в июле 1991 года.
Otro reclamante presentó una reclamación por bienes que le fueron robados en junio de 1991.

Выделение претензий в отношении корпоративных коммерческих потерь.
Separación de las reclamaciones por pérdidas de sociedades mercantiles.

Расчеты по претензии в отношении фактически понесенных издержек были произведены следующим образом:.
La reclamación por los costos reales asumidos se calcula de la siguiente manera:.

Недостаточные доказательства для обоснования претензии в отношении запасов.
Pruebas insuficientes para justificar la reclamación por existencias.

Маннесманн" не представила подтверждений в обоснование своей претензии в отношении прочих статей.
La Mannesmann no facilitó pruebas para justificar su reclamación por otros elementos.

Кувейт( претензия в отношении мин).
Kuwait(reclamación relativa a minas).

Претензии в отношении дополнительных пособий 26- 27 14.
Reclamaciones relativas a beneficios adicionales 26- 27 15.

В первую партию входят претензии в отношении упущенной выгоды, рассчитанной за различные периоды времени.
La primera serie presenta reclamaciones de lucro cesante formuladas respecto de períodos variables.

Претензии в отношении материального имущества 251 75.
Reclamaciones relativas a bienes corporales 251 70.