ЗЕМЕЛЬНЫЕ ПРЕТЕНЗИИ на Испанском - Испанский перевод

• reivindicaciones territoriales
• reivindicaciones de tierras
• reclamaciones de tierras

Примеры использования Земельные претензии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Договорные права, самоуправление и земельные претензии.
Derechos dimanantes de tratados, autogobierno y reivindicaciones territoriales.

Земельные претензии бедуинов рассматриваются Департаментом в таком же порядке, как и все другие подобные претензии..
El Departamento trata las reclamaciones de tierras de los beduinos de la misma forma que las demás reclamaciones.

Местные власти также проходят обучение, чтобы выступать в качестве посредников, помогая поддержать земельные претензии фермеров.
También se capacita a los jefes en temas de mediación, como ayuda para apoyar las demandas de tierras de los agricultores.

Проводимая с 1975 года новая политика позволила урегулировать многочисленные земельные претензии маори и принять новое законодательство.
Gracias al nuevo enfoque aplicado desde 1975 se han resuelto numerosas reclamaciones de tierras presentadas por maoríes y se han aprobado nuevas leyes.

Земельные претензии бедуинов рассматриваются Департаментом в таком же порядке, как и все другие подобные претензии..
El Departamento se ocupa de las reclamaciones de tierras de los beduinos de la misma manera en que se ocupa de todas las reclamaciones..

Кроме того, поскольку в стране нет как таковых территорий коренных народов- при наличии коммунальных и общинных земель,- ссылки на земельные претензии должны соответствовать правовым основам и реалиям Гватемалы.
Asimismo, no existen territorios indígenas como tales, aunque hay tierras comunales y comunitarias, por lo que las referencias a reclamos territoriales deben respetar el marco legal y la realidad del Estado guatemalteco.

Земельные претензии индейцев адресованы главным образом федеральному правительству, на которое, согласно Конституции, возлагается основная ответственность.
Las reivindicaciones territoriales de los aborígenes se dirigen principalmente al Gobierno Federal, que es el que tiene la responsabilidad primordial de acuerdo con la Constitución.

В соответствии с Указом об урегулировании земельных прав[ Новая редакция] 1969 года Департамент вправе признавать земельные претензии только при наличии доказательств регистрации собственности или непрекращавшегося владения.
La Ordenanza sobre derechos de asentamiento(Nueva versión), de 1969, autoriza al Departamento a aceptar reclamaciones de tierras si se presentan pruebas de propiedad registrada o de posesión ininterrumpida.

Кроме того, земельные претензии бедуинов зачастую являются чрезмерными и охватывают значительную территорию, по которой они перемещались в течение многих лет, но при этом факт длительного владения такой территорией не подтверждается.
Además, las reclamaciones de títulos de propiedad de los beduinos suelen ser exorbitantes y abarcan grandes superficies de tierras en las que se han desplazado durante años, sin posesión permanente.

В соответствии с Указом об урегулировании земельных прав[ Новая редакция] 1969 года Департамент вправе признавать земельные претензии только при наличии доказательств регистрации собственности или непрекращавшегося владения.
La Ordenanza relativa a la determinación de los derechos sobre la tierra[Nueva Versión], de 1969 autoriza al Departamento a admitir las reclamaciones sobre tierras, siempre que se presenten pruebas de propiedad registrada o de posesión ininterrumpida.

Пока коренные народы по-прежнему лишены гарантированных земельных прав, а их земельные претензии остаются неурегулированными, их выживание будет оставаться под угрозой и будет сохраняться скрытая опасность возникновения социального конфликта там, где он еще не разразился.
En tanto los pueblos indígenas continúen sin derechos seguros a las tierras y permanezcan sin resolver sus reivindicaciones de tierras, su supervivencia se verá en peligro y habrá conflictos sociales latentes, si es que no han estallado ya.

Это исследование, предусматривающее также картографирование общинных земель, обеспечит участие коренных народов и их организаций в получении данных, необходимых для составления карт Географической информационной системы, на которых будут отражены земельные претензии коренных народов.
La investigación, que incluirá actividades cartográficas en las comunidades, garantizará la participación de los pueblos indígenas y sus organizaciones en la recopilación de datos para mapas del Sistema de Información Geográfica que muestren las reivindicaciones de tierras de los indígenas.

Продолжать поиск решений, которые позволили бы урегулировать земельные претензии маори и содействовать принятию программных мер, направленных на преодоление социальных и экономических различий между маори и остальной частью населения Новой Зеландии( Эквадор);
Seguir promoviendo medidas para dar una salida positiva a las reclamaciones de tierras de la población maorí y promover unas políticas públicas que permitan reducir las diferencias sociales y económicas que existen entre los maoríes y el resto de la población(Ecuador);

Специальный докладчик для проведения исследования по земельным правам изучил бы условия осуществления земельных прав коренных народов во всем мире с уделением особого внимания тем ситуациям, в которых коренные народы в настоящее время предъявляют земельные претензии.
El Relator Especial para el estudio sobre los derechos a las tierras examinaría las condiciones relativas a los derechos a las tierras indígenas en todo el mundo, prestando especial atención a aquellas situaciones en que los pueblos indígenas están haciendo valer actualmente reivindicaciones a las tierras.

Правительство Норвегии и саамский парламент пришли к выводу о необходимости принятия законодательных мер, направленных на обеспечение прав морских саамов на рыболовство. Планируется расширить мандат Комиссии по делам Финнмарка, которой поручено изучить земельные претензии саамов, чтобы она могла рассматривать любые жалобы в отношении прав на рыболовство.
El Gobierno de Noruega y el Parlamento sami convinieron en que era necesario adoptar medidas legislativas para garantizar los derechos de pesca de los sami del mar. Está previsto ampliar el mandato de la Comisión de Finnmark, que se encarga de examinar las reivindicaciones territoriales de los sami, para que pueda examinar todas las quejas relativas a los derechos de pesca.

Я призываю стороны, а также вождей племен миссерия и нгок- динка продемонстрировать дальновидность и политическую прозорливость в плане улучшения политической обстановки, для чего необходимо продолжать выполнять Всеобъемлющее соглашение, в котором затрагиваются ключевые спорные вопросы, в том числе жительства, права на выпас, режим границы между Севером и Югом, земельные претензии и порядок проведения самого референдума.
Aliento a las partes, así como a los dirigentes de los misseriya y dinka ngok, a que muestren visión y habilidad política para mejorar el entorno político mediante un acuerdo amplio que aborde las principales cuestiones conflictivas, como la residencia, los derechos de pastoreo, la gestión de las fronteras entre el Norte y el Sur, las reivindicaciones de tierras y la realización del propio referendo.

Полюбовного урегулирования земельных претензий;
La solución de las reclamaciones de tierras por medios pacíficos;

Принятие закона о мирном разрешении земельных претензий;
La promulgación de una ley sobre los asentamientos pacíficos en tierras reivindicadas;

На сегодняшний день наилучший пример воплощен в положениях Соглашения о земельных претензиях инуитов Лабрадора.
Hasta la fecha, el mejor ejemplo se encuentra en las disposiciones del Acuerdo sobre reivindicaciones territoriales de los inuits de Labrador.

Она предложила расширить эту статью посредством включения в нее отдельного положения, предусматривающего проведение адекватных процессуальных действий для целей рассмотрения земельных претензий.
Propuso que se ampliara dicho artículo con una disposición aparte relativa a la celebración de procesos adecuados para tramitar las reclamaciones de tierras.

В настоящее время проводится комплексная обработка земельных исков, в связи с чем он сослался на Принципиальное соглашение о земельных претензиях эскимосов Лабрадора.
Se estaban tramitando extensas reclamaciones de tierras y, a este respecto, hizo referencia al Acuerdo de principio sobre las reivindicaciones territoriales de los inuit del Labrador.

Была также получена информация о ходе переговоров по земельным претензиям, проведении конституционной реформы и содержании законодательных положений, а также об урегулировании земельных споров.
También se presentó información acerca de los progresos en las negociaciones sobre reivindicaciones de tierras, sobre la reforma constitucional y la legislación y sobre la solución de problemas de tierras..

Как сообщает правительство, с начала осуществления федеральным правительством в 1973 году политики всеобъемлющего урегулирования претензий было заключено 12 всеобъемлющих соглашений об урегулировании земельных претензий.
Según el Gobierno, desde el anuncio de la política global de reclamaciones del Gobierno federal, de 1973, se han concluido 12 acuerdos globales sobre reclamaciones de tierras.

Комитет хотел бы получить более подробную информацию, включая статистические данные, о том, в какой степени такие договоренности соответствуют земельным претензиям коренных народов.
El Comité desea recibir información más detallada, comprendidos datos estadísticos, sobre el grado en que esas disposiciones permiten satisfacer las reclamaciones de tierras por los aborígenes.

( 9) Комитет обеспокоен тем фактом, что в настоящее время переговоры по вопросу о земельных претензиях между правительством Канады и племенем озера Любикон зашли в тупик.
Preocupa al Comité que las negociaciones sobre las reivindicaciones territoriales entre el Gobierno del Canadá y la Lubicon Lake Band se encuentren actualmente en un punto muerto.

Комитет рассмотрел ситуацию с представителями народности майя в Белизе и их земельными претензиями.
El Comité examinó la situación del pueblo maya y sus reclamaciones de tierras en Belice.

Еще одним основным побудительным мотивом конфликта, который необходимо устранить, является вопрос об имущественных правах и земельных претензиях.
Otro factor que provocaba conflictos y que debía ser resuelto era la cuestión de los derechos de propiedad y las reclamaciones de tierras.

Следует отметить, что в связи с урегулированием ряда земельных претензий и заключением так называемых" современных договоров" в Канаде возникает ряд интересных вопросов.
Debe advertirse a este respecto que la conclusión de varios acuerdos sobre reclamaciones de tierras y los llamados" tratados modernos" en Canadá suscitan cierto número de cuestiones interesantes.

В соответствии с соглашениями об урегулировании земельных претензий коренные народы привлекаются к использованию исторического наследия Юкона.
En virtud de los acuerdos sobre reclamaciones territoriales, las Primeras Naciones intervienen en la gestión de los recursos del patrimonio del Yukón.