ЗЕМЕЛЬНЫЕ РЕФОРМЫ на Испанском - Испанский перевод

• reformas agrarias
• reforma agraria

Примеры использования Земельные реформы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Примером таких мер по сокращению неравенства служат земельные реформы.
La reforma agraria es una de las vías que permite reducir las desigualdades.

Успешными были земельные реформы в Японии, Республике Корея и китайской провинции Тайвань.
Se han realizado exitosas reformas agrarias en el Japón, la provincia china de Taiwán y la República de Corea.

Он также серьезно отнесся к первоначальным целям революции, начав масштабные земельные реформы.
También tomó en serio los objetivos iniciales de la Revolución y emprendió una gran reforma agraria.

Однако лишь в некоторых странах проводятся достаточно широкие земельные реформы( там же, пункт 16).
No obstante, son pocos los países que cuentan con programas sustanciales de reforma agraria(ibíd., párr. 16).

Государственные земельные реформы дают неимущим слоям населения гарантии защищенности их прав на землю, которую они уже занимают.
Las reformas agrarias oficiales proporcionan a los pobres una mayor seguridad sobre la tenencia de tierras que ya ocupan.

Многие из таких стратегий не увенчались успехом по причине таких более важных событий, как войны, колонизация, революции и земельные реформы.
Muchas de esas estrategias no dieron resultado debido a fenómenos de mayor envergadura como guerras, colonizaciones, revoluciones, reformas agrarias,etc.

Земельные реформы в ряде стран оказали существенное влияние на сокращение масштабов нищеты и голода и на активизацию экономического роста.
Las reformas agrarias expedidas en varios países han contribuido de manera significativa a reducir la pobreza y el hambre y a aumentar el crecimiento económico.

В ряде стран в различных частях мира, в том числе в странах с экономикой, находящейся на этапе перехода к свободной рыночной системе, проводятся земельные реформы.
En varios países del mundo, incluidos aquellos con economías en transición hacia el sistema de libre mercado, se está emprendiendo una reforma agraria.

Все расходы на земельные реформы, включая расходы на вспомогательные услуги, следует определить заранее и включить в соответствующие бюджеты.
Los costos totales de las reformas agrarias, incluidos los costos de los servicios de apoyo, deberían determinarse anticipadamente e incluirse en los presupuestos pertinentes.

Уделять особое внимание участию сельских женщин в процессе осуществления проектов по сельским инвестициям, вовлечению их в развитие села и земельные реформы.
Prestar especial atención a la participación de mujeres de las zonas rurales en la ejecución de proyectos de inversión y desarrollo rurales y la reforma agraria.

Даже в Латинской Америке, где земельные реформы носили более ограниченный характер, они дали положительные результаты в плане эффективности производства и распределения доходов.
Incluso en América Latina, donde la reforma agraria ha sido más limitada, los resultados en materia de productividad y de distribución del ingreso han sido positivos.

Тем не менее ввиду сильной политической приверженности было достигнуто согласие в отношении того, что земельные реформы по-прежнему таят в себе потенциальные выгоды уменьшения масштабов нищеты.
Sin embargo, debido a un fuerte compromiso político, hubo consenso en que la reforma agraria aún ofrecía posibles beneficios en lo relativo a la reducción de la pobreza.

По мнению группы, земельные реформы играют важную роль в обеспечении бедных слоев населения соответствующими средствами и предоставлении бедным домашним хозяйствам возможности покончить с нищетой.
El grupo estimó que la reforma agraria desempeñaba un papel importante al suministrar activos a los pobres y poner a las familias pobres en condiciones de romper el círculo de la pobreza.

Радикальную фазу революции можно считать закончившейся в 1920 году, когда власть захватил генерал Альваро Обрегон; он ограничил земельные реформы и добивался примирения с Соединенными Штатами.
En 1920, cuando el General Álvaro Obregón tomó el poder, la fase radical de la revolución parecía haber terminado. Obregón limitó la reforma agraria y buscó una reconciliación con los Estados Unidos.

Земельные реформы в Японии, Республике Корея, китайской провинции Тайвань, Китае и Кубе оказали значительное воздействие на сокращение масштабов нищеты и голода и ускорение экономического роста.
Las reformas agrarias en el Japón, la República de Corea, la Provincia china de Taiwán, China y Cuba contribuyeron significativamente a reducir la pobreza y el hambre, y a aumentar el crecimiento económico.

С учетом неоднозначных результатов экспериментов по использованию методов нагульного скотоводства и осуществлению контроля за нагрузкой, создаваемой животными, эти земельные реформы поставили на повестку дня вопрос о возрождении пастбищного скотоводства.
Frente a los escasos resultados de las experiencias de ganadería extensiva y control de la carga animal, esas reformas agrarias han colocado en el orden del día la cuestión de la rehabilitación del pastoreo.

Например, земельные реформы и оформление прав собственности на землю, особенно в аграрных обществах, могут служить интересам женщин, коренных народов и других относящихся к меньшинствам групп.
Por ejemplo, la reforma agraria y la adjudicación de títulos de propiedad de la tierra, especialmente, en las sociedades agrarias, pueden beneficiar a las mujeres, los pueblos indígenas y otros grupos minoritarios.

В ряде африканских стран были проведены или проводятся земельные реформы в целях укрепления гарантий землевладения и стабильности в интересах поощрения инвестиций в устойчивое землепользование и модернизации сельского хозяйства.
En varios países africanos se han llevado a cabo o se están realizando reformas agrarias para aumentar la seguridad de la tenencia de la tierra y la estabilidad a fin de alentar las inversiones en la ordenación sostenible de la tierra y modernizar la agricultura.

Радикальные земельные реформы на начальном этапе развития могут в значительной степени способствовать сокращению масштабов неравенства, а также поощрению роста, обеспечивая тем самым<< общий>gt; рост.
Una reforma agraria progresista durante esta fase del proceso de desarrollo puede contribuir significativamente a la reducción de la desigualdad y a la promoción del crecimiento, asegurando de esta forma un crecimiento" compartido".

Многие африканские страны проводят при активном участии организаций гражданского общества земельные реформы, предметом которых, в частности, являются права на землю и природные ресурсы, а также проводимая в регионе политика в соответствующих областях.
Muchos países africanos habían iniciado reformas agrarias centradas, entre otras cosas, en las políticas y los derechos relativos a la tierra y los recursos naturales de la región, con la participación activa de las organizaciones de la sociedad civil.

Было признано, что земельные реформы и выделение государственной земли, излишков земли и пустошей группам женщин даст им возможность заняться сельскохозяйственной и смежной с сельским хозяйством деятельностью.
Se ha reconocido que la reforma agraria y la asignación de tierras de propiedad pública, tierras sobrantes y baldíos a grupos de mujeres permiten a éstas realizar actividades agropecuarias y actividades conexas.

Земельные реформы Японии, Республики Корея, китайской провинции Тайвань, Китая и Кубы оказали значительное воздействие на уменьшение масштабов бедности и голода и способствовали усилению экономического роста( см. A/ HRC/ 7/ 5/ Add. 3).
Las reformas agrarias del Japón, la República de Corea y la Provincia china de Taiwán, China y Cuba han tenido efecto significativo en reducir la pobreza y el hambre y en aumentar el crecimiento económico(véase A/HRC/7/5/Add.3).

В настоящее время широко признано, что земельные реформы в Японии, Республике Корея, Тайване, Китае и Кубе в значительной степени повлияли на сокращение масштабов нищеты и голода и на активизацию экономического роста27.
En la actualidad hay acuerdo general en que las reformas agrarias llevadas a cabo en el Japón, la República de Corea, la provincia china de Taiwán, China y Cuba contribuyeron significativamente a reducir la pobreza y el hambre y a aumentar el crecimiento económico.

Земельные реформы Японии, Республики Корея, китайской провинции Тайвань, Китая и Кубы оказали значительное воздействие на сокращение масштабов бедности и голода и способствовали усилению экономического роста( см. A/ HRC/ 7/ 5/ Add. 3).
Las reformas agrarias en el Japón, la República de Corea, la Provincia china de Taiwán, China y Cuba contribuyeron significativamente a reducir la pobreza y el hambre, y a aumentar el crecimiento económico(véase A/HRC/7/5/Add.3).

Несправедливое распределение земельных ресурсов и земельные реформы, чрезмерно высокая плотность населения и чрезмерное количество скота, бедность и слабая институциональная база часто рассматриваются в качестве преобладающих первопричин хищнической эксплуатации лесов и их деградации.
La distribución no equitativa de las tierras y las reformas agrarias, la presión de la población y del ganado y un marco institucional débil a menudo se han considerado las causas subyacentes predominantes del agotamiento y la degradación de los recursos forestales.

Земельные реформы и сопутствующие институциональные преобразования, а также вложение средств в развитие инфраструктуры позволили создать условия для быстрого преобразования сельскохозяйственного сектора.
La reforma de la tenencia de la tierra y las reformas institucionales complementarias, así como las inversiones en la infraestructura, crearon las condiciones propicias para que se produjera un rápido cambio en el sector agrícola.

Участники дискуссии утверждали, что земельные реформы и законодательство по защите коренных народов играют важную роль в содействии расширению прав коренных народов в целом и женщин- представительниц коренных народов в частности.
Los participantes sostuvieron que las reformas agrarias y la legislación relativa a la protección de los pueblos indígenas habían desempeñado un papel importante a la hora de ayudar a ampliar los derechos de los pueblos indígenas en general y de las mujeres indígenas en particular.

В некоторых странах земельные реформы принесли большой успех( например, в Китайской провинции Тайвань и в Республике Корея, а также в Египте в 60- х годах), но политические препятствия на этом пути нередко бывают колоссальными.
La reforma agraria ha sido muy eficaz en algunas economías(por ejemplo, en Taiwán,(Provincia china de), la República de Corea y también Egipto en el decenio de 1960), pero a menudo surgen graves obstáculos políticos.

Помимо этого, хотя земельные реформы предусматривали передачу излишков земли различным народам, ведущим племенной образ жизни, земля о которой шла речь, как правило, была бесплодной и непригодной для возделывания.
Además, aunque en el marco de las reformas agrarias se han redistribuido excedentes de tierras entre grupos tribales, las tierras en cuestión eran por lo general yermos no aptos para el cultivo.