ЗЕМЕЛЬНЫЕ РЕФОРМЫ на Английском - Английский перевод

• land reforms
• land reform

Примеры использования Земельные реформы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Земельные реформы.
Land Reforms.

Важную роль в этом плане могут сыграть земельные реформы.
Land reforms can be instrumental in that regard.

В Армении земельные реформы подходят к своему заключительному этапу.
In Armenia, land reforms are coming to the final phase.

Примером таких мер по сокращению неравенства служат земельные реформы.
Land reforms are one such example of reducing inequalities.

Земельные права, земельные реформы и руководство деятельностью в земельной сфере.
Land rights, land reforms, and governance.

Однако лишь в некоторых странах проводятся достаточно широкие земельные реформы там же, пункт 16.
Yet, few countries have substantial land reform programmes ibid., para. 16.

В Китае осуществляются земельные реформы, способствующие повышению производительности труда в сельском хозяйстве.
China has implemented land reforms, resulting in higher agricultural productivity.

В Агдаме и Алибейли, в селах в Товузском районе, земельные реформы тоже не были введены.
In Agdam and Alibeyli, villages in the Tovuz region, land reforms were also postponed.

Земельные реформы в целях обеспечения безопасного землепользования, особенно в интересах беднейших слоев населения.
Land reforms should be undertaken to provide secure tenure, especially for the poorest.

В Непале осуществлялись земельные реформы и специальные программы в интересах бедноты в сельских районах.
Nepal has been implementing land reforms and special programmes to benefit the poor in rural areas.

Земельные реформы в ряде стран оказали существенное влияние на сокращение масштабов нищеты и голода и на активизацию экономического роста.
Land reforms in several countries have had a significant impact on reducing poverty and hunger and increasing economic growth.

Правительство провело земельные реформы и приняло законодательство о предельных ценах на сельскохозяйственные угодья.
The Government has adopted land reforms and ceiling laws on agricultural lands..

Многие из таких стратегий не увенчались успехом по причине таких более важных событий, как войны, колонизация, революции и земельные реформы.
Many such strategies failed because they were overcome by larger events, such as war, colonization, revolution and land reform.

Государственные земельные реформы дают неимущим слоям населения гарантии защищенности их прав на землю, которую они уже занимают.
Statutory land reforms provide the poor with greater tenure security on land they already occupy.

ФАО вносит свой научный вклад в осуществление проекта УООН/ МНИИЭР" Распределение земельных ресурсов, земельные реформы и экономический рост.
FAO is providing a research contribution to the UNU/WIDER project on Land Distribution, Land Reform and Economic Growth.

Все расходы на земельные реформы, включая расходы на вспомогательные услуги, следует определить заранее и включить в соответствующие бюджеты.
The full costs of land reforms, including costs of support services, should be identified in advance and included in relevant budgets.

Оно поощряет частные инвестиции и проводит политику дерегулирования и децентрализации, осуществляет земельные реформы и предоставляет права собственности женщинам.
It had encouraged private investment and pursued deregulation and decentralization, land reform and property rights for women.

Земельные реформы гарантировали защиту прав фермеров- арендаторов, способствовали росту сельского хозяйства и позволили сократить число голодающих в сельской местности.
Land reforms guaranteed the security of tenant farmers, promoted agricultural growth, and reduced rural poverty.

В первом десятилетии XX века президент Порфирио Диас управлял Мексикой железным кулаком как агент богачей, отменяя предыдущие земельные реформы.
In the first decade of the 20th century, President Porfirio Diaz ruled Mexico with an iron fist as an agent of the wealthy, undoing previous land reforms.

Как правило, эти земельные реформы предусматривали ликвидацию крупных сельскохозяйственных предприятий и распределение сельскохозяйственных земель среди частных лиц.
Commonly these land reforms included the dismantling of large agricultural enterprises and the distribution of agricultural land to private individuals.

После приобретения независимости Кыргызстан успешно провел рыночные реформы, в том числе, усовершенствование системы лицензирования и земельные реформы.
Following independence, Kyrgyzstan was successful in carrying out market reforms, such as an improved regulatory system and land reform.

Земельные реформы привели к возникновению в секторе землепользования новых принципов и отношений и позволили безвозмездно выделять гражданам участки земли.
The land reforms have introduced new principles and relations into the land sector, and have allowed for free-of- charge allocation of land to citizens.

В ряде стран в различных частях мира, в том числе в странах с экономикой, находящейся на этапе перехода к свободной рыночной системе, проводятся земельные реформы.
Land reform is being undertaken in a number of countries throughout the world, including those where economies are in transition to a free-market system.

Тем не менее ввиду сильной политической приверженности было достигнуто согласие в отношении того, что земельные реформы по-прежнему таят в себе потенциальные выгоды уменьшения масштабов нищеты.
None the less, given a strong political commitment, there was agreement that land reform still offered potential benefits for poverty reduction.

Например, земельные реформы и оформление прав собственности на землю, особенно в аграрных обществах, могут служить интересам женщин, коренных народов и других относящихся к меньшинствам групп.
For instance, land reforms and land titling, particularly in agrarian societies, can benefit women, indigenous peoples and other minority groups.

Причиной беспорядков послужил арест аятоллы Рухоллы Хомейни, критиковавшего шаха, его земельные реформы, а также разрешение женщинам принимать участие в выборах.
The unrest had been sparked by the arrest of Ayatollah Ruhollah Khomeini, a vocal critic of the Shah and his program of land reforms and granting women the right to vote.

По мнению группы, земельные реформы играют важную роль в обеспечении бедных слоев населения соответствующими средствами и предоставлении бедным домашним хозяйствам возможности покончить с нищетой.
Land reform was seen by the group as playing an important role in providing assets to the poor and enabling poor households to break the cycle of poverty.

Для расширения прав и возможностей женщин и обеспечения их экономической независимости и производительности существенно важное значение имеет также проведение макроэкономической политики и земельные реформы с учетом интересов женщин.
Addressing macroeconomic policies and land reform from a gender perspective is also essential for women's empowerment and economic independence and productivity.

Земельные реформы не смогли обеспечить повышение эффективности использования земельных наделов и охрану земельных участков, развитие региональной экономики, в том числе агропромышленного комплекса.
Land reforms failed to promote the efficiency of land use and land security, as well as the development of regional economy, agriculture in particular.

Застой сельскохозяйственного производства, отсутствие сельской инфраструктуры, незавершенные земельные реформы и неэффективное предоставление базовых услуг- вот некоторые из проявлений, формирующих порочный круг пренебрежения сельским хозяйством.
Stagnant agricultural productivity, lack of rural infrastructure, incomplete land reform and poor basic service delivery are some of the manifestations that form a vicious circle of agricultural neglect.